Definizione ed esempi di subordinazione in inglese

La subordinazione nella grammatica inglese è il processo di collegamento tra due clausole in una frase in modo che una clausola dipenda da (o subordinato a) un altro. Vengono chiamate clausole unite dal coordinamento clausole principali o clausole indipendenti. Ciò è in contrasto con la subordinazione, in cui una clausola subordinata (ad esempio, una clausola di avverbio o una clausola di aggettivo) è collegata alla clausola principale.

La subordinazione natale è spesso (ma non sempre) indicata da a congiunzione subordinata nel caso di clausole di avverbio o a pronome relativo nel caso di clausole di aggettivo.

"Nella frase, Giuro che non l'ho sognato, dove una clausola fa parte dell'altra, abbiamo subordinazione. La clausola più alta, cioè l'intera frase, è la clausola principale e la clausola inferiore è una sotto-clausola. In questo caso, esiste un elemento che in realtà segna esplicitamente l'inizio della clausola subordinata, vale a dire quello. "(Kersti Börjars e Kate Burridge, Presentazione della grammatica inglese, 2a ed. Hodder, 2010)

• "Mentre Fern era a scuolaWilbur fu rinchiuso nel suo cortile ". (E.B. White, Charlotte's Web. Harper, 1952)
• "Tutti gli animali capperi di gioia quando videro le fruste che andavano in fiamme." (George Orwell, Fattoria di animali. Secker and Warburg, 1945)
• "Una mattina d'estate, dopo aver spazzato il cortile di terradi foglie, involucri di menta verde e etichette di salsiccia di Vienna, Ho rastrellato lo sporco giallo-rosso, e ho preparato con cura le mezzelune, in modo che il design si distinguesse chiaramente e come una maschera. "(Maya Angelou, So perché l'uccello in gabbia canta. Random House, 1969)
• "[U] n uno è eccessivamente affezionato alla subordinazione, uno è sempre in guerra "(Philip Roth, L'animale morente. Houghton Mifflin, 2001)

• "Felce... trovato un vecchio sgabello da mungitura che era stato scartatoe mise lo sgabello nell'ovile accanto alla penna di Wilbur. "(E.B. White, Charlotte's Web. Harper, 1952)
• "Mosé, che era l'animale speciale del signor Jones, era una spia e portatore di storie, ma era anche un parlatore intelligente. "(George Orwell, Fattoria di animali. Secker and Warburg, 1945)
• "Abbiamo vissuto con nostra nonna e mio zio nella parte posteriore del negozio (si parlava sempre di una capitale S), che aveva posseduto per circa venticinque anni. "(Maya Angelou, So perché l'uccello in gabbia canta. Random House, 1969)
• "Nella sala da taglio c'erano venticinque uomini al lavoro, circa sei a un tavolo, e lo svedese la condusse dal più vecchio di loro, che ha introdotto come "il Maestro"."(Philip Roth, Pastorale americana. Houghton Mifflin, 1997)

"Le frasi pesanti di subordinazione sono probabilmente il nostro tipo di frase più comune, sia parlato che scritto, anche se sono più complicate di quanto possano sembrare a prima vista. In effetti, questa frase di Thomas Cahill sembra abbastanza ordinaria fino a quando non la esamineremo più da vicino:

Alla consueta tradizione del mondo antico, apre il libro a caso, con l'intenzione di ricevere come messaggio divino la prima frase su cui dovrebbero cadere gli occhi. —Come l'Irish Saved Civilization (57)

La frase di base di Cahill su Sant'Agostino è "ha aperto il libro". Ma la frase inizia con due frasi preposizionali orientanti ('Nel moda antica "e" del mondo antico ") e aggiunge dettagli alla fine con una frase preposizionale (" a caso ") e una frase partecipata ( 'Intenzione.. .'). C'è anche una frase infinita ('da ricevere.. . ') e a proposizione subordinata ('i suoi occhi dovrebbero cadere su'). Per il lettore, comprendere questa frase è molto più semplice che descriverla. "(Donna Gorrell, Stile e differenza. Houghton Mifflin, 2005)

"[T] la nozione di subordinazione sarà definita qui esclusivamente in termini funzionali. La subordinazione sarà considerata come un modo particolare di costruire la relazione cognitiva tra due eventi, tale che uno di essi (che sarà chiamato evento dipendente) manca di un profilo autonomo e viene interpretato nella prospettiva dell'altro evento (che verrà chiamato principale evento). Questa definizione è ampiamente basata su quella fornita in Langacker (1991: 435-7). Ad esempio, nei termini di Langacker, la frase inglese in (1.3),

(1.3) Dopo aver bevuto il vino, andò a dormire.

profila l'evento di andare a dormire, non l'evento di bere il vino.. .. Ciò che conta qui è che la definizione si riferisce alle relazioni cognitive tra eventi, non a un particolare tipo di clausola. Ciò significa che la nozione di subordinazione è indipendente dal modo in cui il collegamento della clausola si realizza attraverso le lingue "(Sonia Cristofaro, Subordinazione. Oxford University Press, 2003)

"Molte lingue fanno un uso molto scarso della subordinazione della clausola, mentre fanno un uso molto più libero della clausola congiunta. Possiamo estrapolare che le prime lingue avevano solo una giustapposizione di clausole, quindi sviluppato indicatori di coordinamento delle clausole (come e), e solo successivamente, forse molto più tardi, hanno sviluppato dei modi per segnalare che una clausola doveva essere inteso come un ruolo all'interno dell'interpretazione di un altro, vale a dire contrassegnare la subordinazione delle clausole ". (James R. Hurford, Le origini del linguaggio. Oxford University Press, 2014)