Ecco i testi francesi con una traduzione letterale, seguiti da testi tradizionali inglesi. La melodia è la stessa, ma come puoi vedere, la versione francese di questo canto natalizio è piuttosto diversa. Ascolta un video di "Douce Nuit" su YouTube: la canzone impiega un po 'di tempo per iniziare, ma alla fine lo fa, con i testi sottostanti che sono convenienti se desideri imparare in francese.
Douce Nuit con traduzione inglese letterale
Douce nuit, sainte nuit!
Dans les cieux! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'è l'amour infini! x2
Dolce notte, notte santa!
Nei cieli, l'inizio brilla.
Il mistero annunciato sta avvenendo
Questo bambino dorme sulla paglia,
È un amore infinito!
Saint enfant, doux agneau!
Qu'il est grand! Qu'il est beau!
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau! x2
Santo bambino, dolce agnello!
Che altezza! Che bello!
Senti i tubi
Dei pastori che guidano le loro greggi
Verso la sua umile culla!
C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour!
Di certo ignaro dell'amour,
Où inizia aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours! x2
È verso di noi che sta correndo,
In un regalo senza fine!
Di questo mondo che ignora l'amore,
Dove oggi inizia il suo soggiorno,
Lascialo diventare il re per sempre!
Quel accueil pour un Roi!
Point d'abri, point de toit!
In asilo nido la griglia di droide
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi! x2
Che benvenuto per un re!
Nessun riparo, nessun tetto!
Nella sua mangiatoia rabbrividisce per il freddo
O peccatore, senza aspettare la croce,
Gesù sta soffrendo per te!
Paix à tous! Gloire au ciel!
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Israël! x2
Pace a tutti! Gloria al cielo!
Gloria al seno materno,
Chi per noi, in questo giorno di Natale
Ha dato alla luce il nostro eterno Salvatore,
Chi Israele stava aspettando.
Testi di Silent Night
Notte silenziosa notte Santa
Tutto è calmo, tutto è luminoso
Round yon virgin, madre e figlio
Santo bambino, tenero e mite
Dormi nella pace celeste,
Dormi nella pace celeste.3
Notte silenziosa notte Santa
Figlio di Dio, pura luce dell'amore
Raggi radiosi dal tuo santo volto
Con l'alba della grazia redentrice,
Gesù, Signore alla tua nascita
Gesù, Signore alla tua nascita.2
Notte silenziosa notte Santa
I pastori tremano alla vista
Le glorie scorrono dal cielo sopra
Celeste, i padroni di casa cantano Alleluia.
Nasce Cristo Salvatore,
Nasce Cristo Salvatore