Le particelle sono probabilmente uno degli aspetti più difficili e confusi di Frasi giapponesi. Una particella (Joshi) è una parola che mostra la relazione di una parola, una frase o una clausola con il resto della frase. Alcune particelle hanno equivalenti inglesi. Altri hanno funzioni simili alle preposizioni inglesi, ma poiché seguono sempre la parola o le parole che segnano, sono post-posizioni. Ci sono anche particelle che hanno un uso peculiare che non si trova in inglese. La maggior parte delle particelle sono multifunzionali. Clic Qui per saperne di più sulle particelle
La particella "A"
Elenco completo
Collega solo nomi e pronomi, mai frasi e clausole. Si traduce in "e".
|
Kutsu a Boushi o Katta. 靴と帽子を買った｡ |
Ho comprato scarpe e un cappello. |
|
Eigo a nihongo o hanashimasu. 英語と日本語を話します｡ |
Parlo inglese e giapponese. |
Contrasto
Indica un confronto o un contrasto tra i due nomi.
Neko to inu to dochira ga suki desu ka.
猫と犬とどちらが好きですか｡
Quale ti piace di più, cani o gatti?
Accompagnamento
Si traduce in "insieme, con".
|
Tomodachi a eiga ni itta. 友達と映画に行った｡ |
Sono andato al cinema con il mio amico. |
|
Yuki wa raigetsu Ichiro a kekkon shimasu. 由紀は来月一朗と結婚します｡ |
Yuki sposerà Ichiro il prossimo mese. |
Cambia / Risultato
È comunemente usato nella frase "~ to naru （～ と な る）", e indica che qualcosa raggiunge un obiettivo o un nuovo stato.
|
Tsuini orinpikku no kaisai no ciao a natta. ついにオリンピックの開催の日となった｡ |
Finalmente il giorno di apertura di le Olimpiadi sono arrivate. |
|
Bokin wa zenbu de hyakuman-en a natta. 募金は全部で百万円となった｡ |
L'importo totale delle donazioni ha raggiunto un milione di yen. |
Quotazione
Viene usato prima di verbi come "~ iu （～ 言 う）", "~ omou （～ 思 う）", "~ kiku （～ 聞 く）", ecc. Per introdurre una clausola o una frase. Normalmente è preceduto da una semplice forma di un verbo.
|
Kare wa asu kuru to itta. 彼は明日来るといった｡ |
Ha detto che verrà domani. |
|
Rainen nihon ni ikou to omotteiru. 来年日本に行こうと思っている｡ |
Sto pensando di andare in Giappone l'anno prossimo. |
Condizionale
È posto dopo un verbo o un aggettivo per formare un condizionale. Si traduce in "appena", "quando", "se", ecc. Di solito viene utilizzata una forma semplice prima della particella "a".
|
Shigoto ga owaru to sugu uchi ni kaetta. 仕事が終わるとすぐうちに帰った｡ |
Sono andato a casa appena terminato il lavoro. |
|
Ano mise ni iku to oishii sushi ga taberareru. あの店に行くとおいしいすしが食べられる｡ |
Se vai in quel ristorante, puoi avere un ottimo sushi. |
Simbolismo sonoro
È usato dopo avverbi onomatopeici.
|
Hoshi ga kira kira a kagayaiteiru. 星がきらきらと輝いている｡ |
Le stelle scintillano. |
|
Kodomotachi wa bata bata in hashirimawatta. 子供立ちはバタバタと走り回った｡ |
I bambini corsero in giro facendo molto rumore. |