Se vuoi lavorare in Francia per un'azienda francese, tradurre dal francese all'inglese o insegnare il francese, probabilmente ne avrai bisogno presentare un CV dall'aspetto professionale al tuo potenziale datore di lavoro scritto in francese, sia che il lavoro sia a tempo pieno o non. Questo esempio francese curriculum vitae è pensato per essere indicativo. Spero che ti dia un'idea di un possibile stile di un CV chronologique ("un CV cronologico") che puoi presentare.
Ci sono infiniti modi per formattare i curriculum francesi; dipende davvero dal lavoro che vorresti, ciò che si desidera enfatizzare e altre preferenze personali. Prendi da questo ciò che desideri. Assicurati solo di essere preciso e di non commettere errori di ortografia o di scelta delle parole; il tuo potenziale francese patrono non lo apprezzerò. Assicurati anche di seguire la punteggiatura e le maiuscole che ti consigliamo qui, come scrivere il tuo cognome in maiuscolo. Buona fortuna per la tua ricerca!
CURRICULUM VITAE
Lisa JONES
| adresse | 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 USA |
|
| Telefono | 1 909 555 1234 (domicilio) 1 909 555 4321 (mobile) |
|
| [email protected] | ||
| État civil | Situazione familiare | célibataire |
| nationalité | américaine | |
| Età | 30 anni |
Objectif: Ottenere nuovi clienti per la traduzione economica e politica
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
| 1999-Present | Traduzione freelance di documenti economici e politici |
| Scelta dei clienti: | |
|
-Nazioni unies -Union européenne -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement allemand, Berlino, Germania |
| Traduzione ufficiale del Premier Ministre allemand | |
|
-Traduzione d'annonces politiques -Rédaction de discours officiels | |
| 1995-1996 | Azienda di traduzioni SuperLanguage, Amityville, Nebraska, Stati Uniti |
| Stage en traduction et rédaction | |
|
-Traduzione di documenti tribunali -Rédaction et vérification de traductions semplici -Création du Manuel de traduction de SuperLanguage |
FORMAZIONE
- Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
(American Translators Association: 1996) - Maîtrise è traduction français-anglais et allemand-anglais
(Monterey Institute of International Studies, Californie, USA: 1995)
LANGUES
anglais - langue maternelle, français - Courant, allemand - Courant, italien - lu, écrit, parlé
ATTIVITÀ SUPPLEMENTARI
Présidente de l'Alliance française, divisione Amityville, Nebraska, USA Tennis