I segni di punteggiatura cinesi vengono utilizzati per organizzare e chiarire il cinese scritto. I segni di punteggiatura cinesi sono simili in funzione a Punteggiatura inglese ma a volte differiscono nella forma o nell'aspetto.
Tutti caratteri cinesi sono scritti in una dimensione uniforme e questa dimensione si estende anche ai segni di punteggiatura, quindi i segni di punteggiatura cinesi di solito occupano più spazio rispetto alle loro controparti inglesi.
I caratteri cinesi possono essere scritti in verticale o in orizzontale, quindi i segni di punteggiatura cinesi cambiano posizione a seconda della direzione del testo. Ad esempio, le parentesi e le virgolette vengono ruotate di 90 gradi quando vengono scritte in verticale e il segno di arresto completo viene posizionato sotto e a destra dell'ultimo carattere quando viene scritto in verticale.
Segni di punteggiatura cinesi comuni
Ecco i segni di punteggiatura cinesi più comunemente usati:
Punto
Il punto fermo cinese è un piccolo cerchio che occupa lo spazio di un carattere cinese. Il nome mandarino dell'intero punto è 句號 / 句号 (jù hào). Viene utilizzato alla fine di una frase semplice o complessa, come in questi esempi:
請你幫我買一份報紙。
请你帮我买一份报纸。
Qǐng nǐ bāng wǒ mǎi yī fèn bàozhǐ.
Per favore, aiutami a comprare un giornale.
鯨魚是獸類，不是魚類；蝙蝠是獸類，不是鳥類。
鲸鱼是兽类，不是鱼类；蝙蝠是兽类，不是鸟类。
Jīngyú shì shòu lèi, búshì yú lèi; biānfú shì shòu lèi, búshì niǎo lèi.
Le balene sono mammiferi, non pesci; i pipistrelli sono mammiferi, non uccelli.
Virgola
Il nome mandarino della virgola cinese è 逗號 / 逗号 (dòu hào). È uguale alla virgola inglese, tranne per il fatto che occupa lo spazio di un carattere completo e si posiziona al centro della riga. Viene utilizzato per separare le clausole all'interno di una frase e per indicare le pause. Ecco alcuni esempi:
如果颱風不來，我們就出國旅行。
如果台风不来，我们就出国旅行。
Rúguǒ táifēng bù lái, wǒmen jiù chū guó lǚxíng.
Se il tifone non viene, faremo un viaggio all'estero.
現在的電腦，真是無所不能。
现在的电脑，真是无所不能。
Xiànzài de diànnǎo, zhēnshì wú suǒ bù néng.
Computer moderni, sono davvero essenziali.
Virgola di enumerazione
La virgola di enumerazione viene utilizzata per separare gli elementi dell'elenco. È un breve trattino che va da in alto a sinistra in basso a destra. Il nome mandarino della virgola di enumerazione è 頓號 / 顿号 (dùn hào). La differenza tra la virgola di enumerazione e la virgola normale può essere vista nel seguente esempio:
喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲，叫做七情。
喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲，叫做七情。
Xǐ, nù, āi, lè, ài, è, yù, jiàozuò qī qíng.
Felicità, rabbia, tristezza, gioia, amore, odio e desiderio sono conosciute come le sette passioni.
Due punti, punto e virgola, punto interrogativo e punto esclamativo
Questi quattro segni di punteggiatura cinesi sono gli stessi delle loro controparti inglesi e hanno lo stesso utilizzo dell'inglese. I loro nomi sono i seguenti:
Colon 冒號 / 冒号 (mào hào) - ：
Punto e virgola - 分號 / 分号 (fēnhào) - ；
Punto interrogativo - 問號 / 问号 (wènhào) -？
Punto esclamativo - 驚嘆號 / 惊叹号 (jīng tàn hào) -！
Virgolette
Le virgolette sono chiamate 引號 / 引号 (yǐn hào) in cinese mandarino. Sono presenti virgolette singole e doppie, con le virgolette doppie utilizzate tra virgolette singole:
「...『...』...」
Le virgolette in stile occidentale sono usate in cinese semplificato, ma il cinese tradizionale usa i simboli come mostrato sopra. Sono usati per il discorso citato, l'enfasi e talvolta per i nomi e i titoli corretti.
老師說：「你們要記住 國父說的『青年要立志做大事，不要做大官』這句話。」
老师说：“你们要记住 国父说的‘青年要立志做大事，不要做大官’这句话。”
Lǎoshī shuō: "Nǐmen yào jìzhu Guófù shuō de" qīngnián yào lì zhì zuò dàshì, bùyào zuò dà guān ’zhè jù huà."
L'insegnante ha dichiarato: "Devi ricordare le parole di Sun Yat-sen:" I giovani dovrebbero impegnarsi a fare grandi cose, non a fare un grande governo "."