Definizione ed esempi dell'umore optativo in inglese

Il ottativo è una categoria di grammatica umore che esprime un desiderio, una speranza o un desiderio, come in questa benedizione meditativa:

Che tu possa essere al sicuro e protetto dai pericoli.
Che tu possa essere felice e pacifico.
Che tu possa essere sano e forte.
Che tu possa avere facilità e benessere.
_{(Jeff Wilson, Mindful America, 2014)}

Nel grammatica inglese, il congiuntivo forma del verbo viene talvolta utilizzato in espressioni optative, come "Dio Aiuto noi! "Come osserva Anderson sotto," A parte in idiomi Non c'è morfologico espressione dell'umore optativo in inglese ".

• "'Che vinca il miglior topo!"urlò un Tretiak inebriato e una dozzina di topi di grandi dimensioni iniziarono a correre su una mini pista illuminata al neon nel club privato di Tretiak."
  (Burl Barer, Il Santo. Pocket Books, 1997)
• "Potresti correre a lungo.
  Potresti correre a lungo.
  Sebbene questi cambiamenti
  Sono venuti
  Con il tuo cuore cromato che brilla
  Nel sole,
  Potresti correre a lungo."
  (Neil Young, "Long May You Run." Possa lunga correre, 1976)
instagram viewer
• "Adieu, mio ​​caro amico—che tu possa essere felice!—E quindi la tua Clarissa non può essere del tutto infelice. "
  (Samuel Richardson, Clarissa, 1748)
• "Sarebbe andato via!"
  (Fata di William Shakespeare Sogno di una notte di mezza estate, 1594 o 1596)
  
• "Che Dio ti benedica e ti tenga sempre,
  Possano tutti i tuoi desideri avverarsi,
  Possa tu fare sempre per gli altri
  E lascia che gli altri facciano per te.
  Possa tu costruire una scala per le stelle
  E arrampicati su ogni gradino.
  Che tu possa rimanere, per sempre giovane. "
  (Bob Dylan, "Forever Young". Planet Waves, 1974)

• "Il particella pragmaticapermettere può... presentare un desiderio (il umore optativo) come in Sia la luce ed è usato solo in formale registri. "(Angela Downing e Philip Locke, Grammatica inglese: un corso universitario, 2a ed. Routledge, 2006)
• "Lascia che ci sia pace sulla terra, e che inizi con me." (Jill Jackson Miller e Sy Miller, "Let There Be Peace on Earth", 1955)

• "Ottativoclausole esprimere speranze e desideri.... Questo rovesciato costruzione con Maggio appartengono generalmente a stile formale, sebbene si trovi anche in varie frasi fisse come Che vinca il migliore! o Possa tu essere perdonato!"(Rodney Huddleston e Geoffrey K. Pullum, The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press, 2002)
• "(I.181) a. Possa non pentirsene!. .. "(I.181) esprime il umore optativo anche associato al congiuntivo idiomi ad esempio Dio salvi il re! Tuttavia, la prima costruzione non è lessicalizzata o routinizzata nella misura della seconda. L'interpretazione dell'umore specializzata di Maggio é associato a 'inversione.'... A parte gli idiomi, non c'è morfologico espressione dell'umore optativo in inglese.
  "Vi è, tuttavia, un'ulteriore espletazione optativa... Sarebbe / sarebbe piovuto. Ma di nuovo questa è apparentemente una forma optativa dedicata senza corrispondente espressione morfologica... È l'intera espressione che esprime lo stato d'animo ".
  (John M. Anderson, La sostanza del linguaggio: morfologia, paradigmi e perifasi. Oxford University Press, 2011)

"Un tipo di frase irregolare contiene il congiuntivo optativo, usato per esprimere un desiderio. Il congiuntivo optativo sopravvive in alcune espressioni di tipo abbastanza fisso. È combinato con l'inversione soggetto-verbo in:

Lontano essere da parte mia per rovinare il divertimento.
Così essere esso.
basti per dire abbiamo perso.
Così Aiuto io Dio.
Lungo vivere la Repubblica.

Si trova senza inversione in:

Dio Salva la regina!
Dio {Il Signore, il Paradiso} benedire voi!
Dio {Il Signore, il Paradiso} vietare!
Dio {Il Signore, il Paradiso} Aiuto noi!
Il diavolo prendere voi.

"Una formula meno arcaica (anche con inversione soggetto-verbo) per esprimere desideri, di solito benedizioni, è Maggio + soggetto + predicazione:

Che vinca il migliore!
Possa tu essere sempre felice!
Possano tutti i tuoi problemi essere piccoli!
Possa tu spezzarti il ​​collo! "

(Randolph Quirk et al., Una grammatica completa della lingua inglese. Longman, 1985)