"Ubasute yama" è uno dei racconti popolari giapponesi. "Uba" significa "donna anziana" e "sute" significa "buttare via" o "scartare". "Ubasute" significa "abbandonare una donna anziana".
むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。
数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。
「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。
「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。
若者は音のするたいこをとの様に渡しました。「参った。そちは一人で三つの難題を解いたのか。」
「おとの様、実を申しますと、問題を解いたのは、私ではなく、母親です。おとの様は、年寄りを山に捨てるよう命じました。でも私は、そのような残酷なことは出来ませんでした。母を納屋に隠しました。年寄りは、体は弱くなっても、若い者より物知りです。」
との様はしばらく考えて、
「その通りだな。わしが間違っていた。もう年寄りを山に捨てるのはよそう。」
それからその国はお年寄りを大切にする国になりました。
Traduzione Romaji
Mukashi mukashi, wagamamana otonosama ga imashita. Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.
Aru ciao, tonosama wa, kerai ni kunijuu ni tatefuda o tatete murabito ni konna koto o meijimashita.
"Rokujuu o sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi. Shitagawanai cioè wa mina goroshi ".
Daremo ga, iejuu no mono ga korosareru no o osorete, shikatanaku tonosama nno meirei ni shitagaimashita.
Sate, sono mura de toshioita hahaoya o kakaeta wakamono ga ori,
"Musuko yo. Watashi wa rokujuu desu, Yama ni sutete okure. "
"Okaasan. Sonna hidoi koto wa dekimasen. "
"Tonari no, cioè no obaasan mo, mae no ie no ojiisan mo, mou yama ni suteraremashita. Nayamanakutemo ii desu yo. "
Wakamono wa, shibushibu hahaoya o senaka ni seou to, yama o noborimashita ga, yahari haha o yama ni okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya o seotte, yoru kossori ie ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita.
Suujitsu tatta hi no koto, tonosama wa, murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.
"Okaasan. Otonosama ga hai no nawa o tsukure to no koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai a, nengu ga takaku narimasu. "
"Musuko yo. Mal di wa kantan desu yo. Oshiete Agemashou. "
Musuko wa, iwareta toori, waranawa no wa o tsukuru to, dolori o shiomizu no naka ni ire, kawakashite moyashi, dekita hai no nawa o shinchou ni tonosama no tokoro ni motte ikimashita.
"Onushi, nakanaka yaru na. Yokarou. Soredewa, mou sukoshi muzukashii mondai o dasou. Kore wa ippon no bou de aru. Dochira ga ne no hou de, dochira ga eda no hou ka, ichiryoujitsu ni, hakkiri sasenasai. "
Wakamono wa, bou o ie ni mochikaerimashita ga, tohouni kure, haha ni tazunemashita.
"Kantan desu yo. Mizu no haitta oke o motte kinasai. "
Musuko wa oke o youi shi, bou o mizu no naka ni iremashita.
"Acaro Goran. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu yo. "
Wakamono wa tonosama no mae de, kotae o iimashita.
"Yaru na. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko o tsukutte kinasai. "
Wakamono wa massaona kao o shite taiko o kakaete ovvero ni modoru to, haha ni tasuke o motomemashita.
"Totemo kantan desu yo. Yama de hachi o suuhiki tsukamaete kinasai. "
Hahaoya wa, sukoshi taiko no kawa o yurumeru to, hachi o sono naka ni ire, mata kawa o shimemashita. Taiko ga oto o tatehajimemashita.
Wakamono wa oto no suru taiko o tonosama ni watashimashita.
"Maitta. Sochi wa hitori de mittsu no nandai o toita no ka. "
"Otonosama, jitsu o moushimasu a, mondai o toita nowa, watashi dewa naku, hahaoya desu. Otonosama wa, toshiyori o yama ni suteru you meijimashita. Demo watashi wa, sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita. Haha o naya ni kakushimashita. Toshiyori wa karada wa yoyaku natte mo, wakai mono yori monoshiri desu. "
Tonosama wa shibaraku kangaete,
"Sono toori dana. Washi ga machigatteita. Mou toshiyori o yama ni suteru nowa yosou. "
Sorekara sono kuni wa otoshiyori o taisetsuni suru kuni ni narimashita.
Vocabolario
mukashi mukashi 昔 々 c'era una volta
wagamama わ が ま ま egoista
toshiyori 年 よ り una persona anziana
daikirai 大 嫌 い odiare
aru hi あ る 日 un giorno
kerai 家 来 - un seguace
tatefuda 立 札 un segno
murabito 村人 un abitante del villaggio
meijiru 命 じ る per ordinare
yama 山 una montagna
suteru 捨 て る da buttare via
shitagau 従 う da seguire
korosu 殺 す per uccidere
osoreru 恐 れ る per spaventarsi
shikatanaku 仕 方 な く con riluttanza; controvoglia
wakamono 若 者 la gioventù
musuko 息 子 un figlio
okaasan お 母 さ ん una madre
hidoi ひ ど い terribile
tonari り な り la casa accanto
obaasan old ば あ さ ん una donna anziana
ojiisan お じ い さ ん un vecchio
nayamu 悩 む essere preoccupato; essere angosciato
shibu shibu し ぶ し ぶ a malincuore
senaka 背 中 a indietro
seou 背負 う da trasportare
noboru 登 る per arrampicarsi
yahari や は り come previsto
okizari 置 き 去 り partire; deserto
yoru 夜 una notte
kossori こ っ そ り in segreto
ura 裏 indietro
naya 納 屋 una tettoia
kakusu 隠 す per nascondere
suujitsu 数 日 diversi giorni
hai 灰 ash
nawa 縄 una corda
tsukuru つ く る da fare
neijiru ね じ る per torcere
nengu 年 貢 un omaggio
takai い い costoso
kantan 単 単 facile
oshieru 教 え る per insegnare
wa 輪 un anello
shiomizu 塩 水 acqua salata
kawakasu 乾 か す per asciugare
moyasu 燃 や す da bruciare
shinchou 慎重 attentamente
mou sukoshi も う 少 し un po 'di più
muzukashii 難 し い difficile
mondai 問題 un problema
ippon 一 本 uno
bou 棒 un bastone
ne 根 una radice
eda 枝 un ramo
hakkiri は っ き り chiaramente
cioè 家 casa
tohou ni kureru be 方 に 暮 れ る di essere in perdita
tazuneru 尋 ね る per chiedere
oke 桶 un secchio
youi suru 用意 す る per preparare
ichiban 一番 il primo
tataku た た く per colpire
oto 音 rumore
Taiko 太 鼓 un tamburo
massao 真 っ 青 pallido
kakaeru 抱 え る da tenere
yurumeru 緩 め る per allentare
shimeru 締 め る per fissare
nandai 難題 un problema difficile
zankoku 残酷 crudele
monoshiri 物 知 り una persona esperta
machigau 間 違 う per sbagliare
taisetsu 切 切 importante
kuni 国 un paese
Grammatica
(1) Prefisso Ma
"Ma （真）" è un prefisso per enfatizzare il nome che viene dopo "ma".
Makka 真 っ 赤 rosso brillante
masshiro 真 っ 白 bianco puro
massao 真 っ 青 blu profondo
makkuro 真 っ 黒 nero come l'inchiostro
manatsu 真 夏 in piena estate
massaki 真 っ 先 all'inizio
makkura 暗 っ 暗 buio pesto
mapputatsu 真 っ 二 つ a destra in due
(2) Contatori
Ogni lingua ha un modo diverso di contare gli oggetti; l'uso giapponese contatori. Sono simili alle espressioni inglesi come "una tazza di ~", "un foglio di ~" e così via. Esistono vari contatori, spesso basati sulla forma dell'oggetto. I contatori sono collegati direttamente a un numero (ad esempio ni-hai, san-mai). Seguendo i prossimi due paragrafi, ho incluso i contatori per le seguenti categorie: oggetti, durata, animali, frequenza, ordine, persone e altri.
Oggetti
Quando si combina un numero con un contatore, la pronuncia del numero o del contatore potrebbe cambiare. Fare clic sul collegamento per ciascun contatore per conoscere la modifica fonetica.
hon 本 Oggetti lunghi e cilindrici: alberi, penne, ecc.
mai 枚 Oggetti piatti e sottili: carta, francobolli, stoviglie, ecc.
ko 個 Ampia categoria di oggetti piccoli e compatti
hai 杯 Liquido in tazze, bicchieri, ciotole, ecc.
satsu objects Oggetti rilegati: libri, riviste, ecc.
dai 台 Veicoli, macchine ecc.
kai 階 Il pavimento di un edificio
ken 件 Case, edifici
soku 足 Paia di calzature: calzino, scarpe, ecc.
tsuu 通 Lettere
Fai clic qui per imparare la canzone giapponese di conteggio "Demo di Ippon Ninjin".