Il modo più comune per dire grazie in russo è Спасибо (spaSEEbah), che è una versione abbreviata dell'espressione Спаси Бог! (spaSEE BOGH) che significa "Dio ti salvi". Tuttavia, prima di iniziare a imparare "prego, "ci sono diversi modi per ringraziare qualcuno in russo. Alcuni di essi possono essere utilizzati solo in determinate situazioni sociali e con determinate persone, ad esempio solo familiari o amici, mentre altri sono più universali.
Questo è il modo più comune e popolare per ringraziarti in russo. Può essere utilizzato in una varietà di situazioni, tra cui molto formale e molto informale. Viene spesso pronunciato in modo rapido e abbreviato, suonando più come "paseebuh" o "pseebuh".
Tinto di nostalgia per i vecchi tempi descritti in CechovStorie, questo modo di ringraziare qualcuno non è così comune спасибо ma è ancora usato molto spesso, soprattutto dalle generazioni più anziane. I russi più giovani a volte possono dirlo in modo ironico.
Un'altra espressione vecchio stile, благодарствую
è piuttosto raro al giorno d'oggi ed è usato principalmente dalle generazioni più anziane o ironicamente. Anche se significa la stessa cosa di благодарю, sembra più arcaico.Con le sue connotazioni civettuole e affascinanti, questa espressione viene usata più spesso quando ringrazio qualcuno per un servizio o per fare qualcosa di carino, ad esempio:
- "Это очень мило, спасибо." - Molto gentile, grazie.
Sebbene questa espressione significhi la stessa cosa di это очень мило, viene utilizzato in modo più formale, con persone che non conosci molto bene e alle quali ti rivolgeresti come rispettoso plurale Вы ('voi'). Non è l'espressione corretta da usare quando parli con amici e familiari a meno che tu non sia sarcastico.
Progettato per dimostrare più gratitudine del solito спасибо, questo modo comune di ringraziare qualcuno può essere utilizzato nella maggior parte dei contesti sociali, a parte le occasioni ufficiali in cui большое спасибo sarebbe più appropriato.
Utilizzato nelle conversazioni con amici intimi, questo è un modo affettuoso di ringraziare qualcuno. È equivalente a baby talk, quindi usalo solo con persone con le quali ti sentiresti a tuo agio a parlare in quel modo. Avresti un aspetto strano se lo dici al tuo barista o al tassista.
Un modo molto comune per dire grazie, большое спасибо può essere utilizzato nella maggior parte delle situazioni, inclusi impegni ufficiali, occasioni sociali e interazioni quotidiane.
Un modo molto drammatico ed espressivo per dire grazie, è piuttosto raro ma può essere utilizzato nella maggior parte delle situazioni, comprese quelle formali e informali.
Usato allo stesso modo della sua traduzione inglese, questo modo di dire grazie è educato e sentito. Puoi usarlo per ringraziare qualcuno per qualsiasi assistenza.
Utilizzata sia in contesti formali che informali, questa espressione è progettata per mostrare gratitudine e apprezzamento.