Il Parola francesegiro ha significati diversi a seconda che si tratti di maschile o femminile, ed entrambe le parole si trovano in espressioni idiomatiche. Impara a dire "acrobazie", a "fare uno scherzo a qualcuno", "Bob è tuo zio" e altro ancora con questo elenco di espressioni usando un tour. Usando une tour, che è la forma femminile della parola, puoi imparare a dire "impianto di perforazione", "torre d'avorio", "grande come una casa" e altre espressioni idiomatiche francesi.
un tour d'adresse = prodezza / trucco abili
les tours d'agilité = acrobazia
un tour de cartes = trucco con le carte
un tour de chauffe = giro di riscaldamento, corsa di prova
un tour pendable = un trucco sporco
un tour de chant = recital di canzoni
un tour de cochon (informale) = trucco sporco / medio
un tour de cou = girocollo, misura collo collo
un tour de force = prodezza di forza prodezza incredibile
il Tour de France = tour de France (competizione ciclistica)
il tour de garde = turno di servizio
il tour d'onore (sport) = giro d'onore
le tour d'horizon = revisione, indagine (di una situazione)
un tour de lit = volant
il tour de main = destrezza
un tour de passe-passe = trucco evocatore
un tour de passe-passe financier = gioco di prestigio finanziario
un tour de frase = giro di frase
un tour de piste = giro
un tour de reins = teso indietro
un tour de salaud (familiare) = brutto trucco
un tour de scrutin = scrutinio
un tour de table = discussione di gruppo (finanza) struttura del capitale
le tour de ville = giro della città
un tour de vis = giro di una vite
un tour de vis fiscal = compressione fiscale
un tour de vis militaire / politique = repressione militare / politica
le premier / secondo tour (politica, sport) = primo / secondo turno
un quart de tour = quarto di giro
un régime de ___ tours (minuti) = (motore, motore) ___ RPM (giri al minuto)
un sale tour = a trucco sporco / medio
tour à tour = a sua volta, a turno, alternativamente
un 33 tour = (disco, album) LP
un 45 tour = (disco, album) singolo
un 78 tour = (disco, album) 78
acquerir un tour de main = per prendere un talento
attendre son tour = aspettare il proprio turno
avoir plus d'un tour in son sac = avere più di un asso nella manica
avoir un tour de main = avere un talento
faire demi-tour (figurativo) = per fare un'inversione a U, fare una faccia a faccia
faire le tour de = (luogo) per andare in giro, guardarsi intorno, esplorare / (idea, possibilità) per esplorare / (problema) per considerare tutti gli angoli
faire le tour du cadran = andare tutto il giorno
faire un demi-tour = fare un'inversione a U, un'inversione di marcia
faire un tour de chevaux de bois = per fare una giostra
faire chacun à son tour = a ciascuno fare (qualcosa) a sua volta, a turno
faire un tour d'Europe, de France = per visitare l'Europa, la Francia
faire le tour des invités = per fare il giro degli ospiti
faire un tour de manège = per fare una giostra
faire le tour du monde = andare in giro per il mondo
faire un tour à pied = andare a fare una passeggiata
faire un tour à quelqu'un = fare uno scherzo a qualcuno
faire des tours et des détours = serpeggiare, avvolgere dentro e fuori, girare e girare
fermer une porte à double tour = per bloccare due volte una porta
jouer un tour à quelqu'un = fare uno scherzo a qualcuno
parler à son tour = parlare a turno
parler chacun à son tour = a ciascuno parla a turno
passer son tour = perdere il proprio turno
perdre son tour = perdere il proprio turno
prendre son tour = fare il proprio turno
A qui le tour? = Di chi è il turno?
à tour de bras = con tutta la forza / potenza di ognuno
à tour de rôle = a sua volta, alternativamente
À ton / votre tour (de jouer) = È il tuo turno
C'è reparti pour un tour! (informale) = Eccoci di nuovo!
È un tour a prendre. = È solo un talento che raccogli.
C'est ton / votre tour = È il tuo turno
Chacun son tour! = Aspetta il tuo turno!
en un tour de main = in pochissimo tempo / prolificamente / con una vendetta
Et le tour est joué! = E il gioco è fatto! E Bob è tuo zio!
Je lui prenota un tour a façon! = Lo riprenderò a modo mio!
On en a vite fait le tour = (luogo) Non c'è molto da vedere / (libro, idea) Non c'è molto da fare / (persona) Non c'è molto da lui / lei
Si on faisait le tour? = Lo cammineremo intorno?
Votre tour viendra = Il tuo turno arriverà
la tour de Babel = torre di Babele
il tour de contrôle (aviazione) = torre di controllo
la tour Eiffel = Torre Eiffel
la tour de forage = impianto di perforazione
la tour de guet = torre di guardia, torre di avvistamento
la tour hertzienne = albero radio
la tour de l'horloge = Torre dell'orologio
la tour d'ivoire = Torre d'avorio
la tour de Londres = torre di Londra
la tour d'une mosquée = minareto
la tour de Pise = Torre pendente di Pisa
C'est une vraie tour = È grande come una casa
être gros comme une tour, être massif comme une tour = essere grande come una casa, essere molto grasso