L'acqua si traduce in russo come вода (vaDA), tuttavia, ci sono molti altri modi per dire acqua in russo. Mentre alcuni possono essere usati come sinonimo generale di acqua, altri sono adatti solo per situazioni e contesti specifici, nonché per ambienti sociali. Di seguito sono riportati dieci dei modi più popolari per dire acqua in russo.
Вода è il modo più comune per dire acqua in russo. Ha un tono neutro ed è adatto a qualsiasi situazione e ambiente. Вода si applica a qualsiasi tipo di acqua, compresa l'acqua potabile, acqua di mare, acqua dolce e salata e, più in generale, come liquido.
Вода può anche significare "waffle" o "chiacchiere" quando ci si riferisce al discorso vago e ambiguo di qualcuno. Inoltre, la parola вода è presente in molti idiomi russi.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Letteralmente: ci sarà qualcuno per passare / portare un bicchiere d'acqua
- Significato: qualcuno sarà lì per prendersi cura di uno alla fine della propria vita
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- Ha parlato in modo persuasivo, senza confusione.
Водичка è una forma diminutiva di вода e ha un significato affettuoso. Va bene per la maggior parte delle situazioni sociali, a parte quelle molto formali.
Senso: umidità, acqua, condensa
Un'altra parola neutra e legata alla scienza, жидкость significa qualsiasi tipo di liquido ed è adatto a qualsiasi ambiente.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (Lui / I) bevve l'acqua dolce dal piccolo ruscello e divenne più facile andare avanti.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Originario della parola кипеть (keePYET '), che significa bollire, кипяток è una parola neutra. Fai attenzione a non confonderlo con кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), che significa acqua bollita e può essere a qualsiasi temperatura.
Senso: umidità, umidità, umidità