La differenza tra a oggetto diretto e un oggetto indiretto di un verbo è che un oggetto diretto è su cosa o su chi agisce il verbo, mentre l'oggetto indiretto è il beneficiario e / o la persona che è influenzata dal verbo.
Ad esempio, in una frase come "Le daré el libro" (gli darò il libro), "el libro" (il libro) è l'oggetto diretto perché è la cosa che viene data, e "le" (lui) è l'oggetto indiretto perché si riferisce alla persona che riceve il libro.
Indiretto vs. Diretto
Ci sono alcuni verbi che usano pronomi ad oggetti indiretti anche se probabilmente i madrelingua inglesi probabilmente li considererebbero come usando pronomi ad oggetti diretti. Un esempio potrebbe essere una traduzione della frase "Non lo capisco" - dove "lui" è un oggetto diretto - come "No le entiendo" o "No le comprendo" dove "Le"è un pronome di oggetto indiretto.
In questo caso, è possibile dire "No lo entiendo" o "No lo comprendo", ma il significato sarebbe diverso: "Non capisco".
"Gustar" e verbi simili
Il tipo più comune di verbo che usa un pronome di oggetto indiretto in spagnolo — dove potrebbe non sembrare intuitivo per chi parla inglese — è con un verbo come "
gustar"(tipo, per favore) come in:- Le gustaba el libro. > Il libro gli è piaciuto.
Questa è la traduzione letterale, ma la frase sarebbe generalmente tradotta in inglese come "Il libro gli è piaciuto". Sebbene l'utilizzo possa variare a seconda della regione e degli individui, verbi come "gustar" sono spesso usati con il soggetto che segue il verbo. Un altro esempio potrebbe essere:
- A actriz le sorprendió que hubiera in Starbucks en España. > L'attrice è stata sorpresa che ci fosse uno Starbucks in Spagna.
"Le" non è tradotto in inglese qui e in alcune delle seguenti frasi perché nella traduzione "esso" è rappresentato dall'oggetto della frase.
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
A los daneses les encantan las salchichas. |
I danesi amano le salsicce. |
| No Le agradó la decisión. | La decisione non è piaciuta lui lei. Lui lei non mi è piaciuta la decisione. |
| A los soldados les faltan pelotas de golf. | I soldati non hanno palline da golf. |
| A ella no le interesaba la política. | La politica non la interessava. Non era interessata alla politica. |
| A los internutas les preocupan los virus, la privacidad, y el malware. | Virus, privacy e malware preoccupano gli utenti di Internet. |
Verbi di comunicazione
È comune quando si usano verbi di comunicazione - come "hablar" (parlare) e "decir" (dire) - usare pronomi ad oggetti indiretti. La logica dietro questo è che l'oratore sta comunicando qualcosa; quel "qualcosa" è l'oggetto diretto e la persona a cui si parla è il destinatario. Esempi inclusi:
- Le hablaron y no sabía nada. > Gli hanno parlato e lui / lei non sapeva niente.
- Vas a ser madre, le dijeron. > Sarai una madre, le dissero.
- Voy a telefonearle de inmediato. > Lo chiamerò immediatamente.
Altri verbi
Una dozzina di verbi, molti dei quali implicano istruzione o comprensione, usano l'oggetto indiretto quando l'oggetto è una persona.
| Frase spagnola | Traduzione inglese |
| Les enseñaban con un manuale della Terra del Fuoco peruviana in Cile. | Insegnarono loro con un libro in cui la Terra del Fuoco apparteneva al Cile. |
| No le creo, suor Hernández. | Non ti credo, signora Hernandez. ("No lo creo" qui significa "Non capisco.") |
| Il primo ministro dice quì l'inchiesta sulla crisi umanitaria. | Il primo ministro afferma che la crisi umanitaria lo preoccupa. |
| Hay veces que no l'entità di su pronuncia. | Ci sono volte in cui non la capisco a causa della sua pronuncia. |
| ¿Y si no le obedezco? | E se non gli obbedissi? |
Utilizzo in base al significato del verbo
Alcuni verbi usano un oggetto indiretto quando hanno determinati significati ma altrimenti un oggetto diretto:
- "Pegar" quando significa "colpire" anziché "attaccare". Ad esempio, "A él le pegaron con un bate en la cabeza." (Lo hanno colpito con una mazza in testa.)
- "Recordar" quando significa "ricordare" piuttosto che "ricordare". Ad esempio, "Le recordamos muchas veces". (Lo ricordiamo spesso.)
- "Tocar" quando significa "essere il turno di qualcuno" piuttosto che "toccare". Ad esempio, "A Catarina le tocaba". (Fu il turno di Catarina.)
- "Discutir" quando significa "rispondere" piuttosto che "discutere" o "discutere". Ad esempio, "El estudiante lediscutía de igual a igual." (Lo studente gli rispose come uno uguale all'altro).