Questo è un dizionario, non a dizionario! Come in inglese, le parole tedesche hanno spesso più di un significato o assumono a significato diverso in vari contesti. Ad esempio, l'aggettivo tedesco Böse può significare tutto quanto segue: arrabbiato, pazzo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, terribile. I sinonimi tedeschi elencati sotto Böse può o meno avere lo stesso significato. In effetti, la maggior parte linguisti affermare che non esiste un vero sinonimo perché due parole non possono significare esattamente la stessa cosa.
Termini elencati come "gergo" (sl.) o "volgare" (Vul.) dovrebbe essere usato solo se sai davvero cosa stai facendo. Altrimenti, corri il rischio di sembrare stupido ( blöd) e sciocco (lächerlich).
Abbreviazioni:adj. (aggettivo), adv. (avverbio), sl. (gergo), n. (Sostantivo), pl. (plurale), v. (verbo), Vul.(volgare)
Generi di nome sono indicati da r (der, masc.), e (morire, fem.), S (Das, neu.)
Gli articoli sono elencati in ordine alfabetico per base Termini tedeschi (per esempio., sprechen sotto "S" o intestino sotto "G").
UN
akzeptierenv.
Vedere annehmen sotto.
annehmenv.
adoptieren, akzeptieren, bejahen, billigen, entgegennehmen, gelten lassen, gutheißen, hinnehmen, nehmen
auchadv.
auch noch, desgleichen, dit (t) o, ebenfalls, ebenso, gleichfalls, gleichermaßen, noch dazu, noch obendrein
B
Böseadj./adv.
bösartig, boshaft, böswillig, heimtückisch, schädlich, schlecht, schlimm, teuflisch, übel, ungut, verärgert, verletzend, verleumderisch, unerfreulich, weh
buntadj./adv.
farbenfroh, farbig, farbenprächtig, gefärbt, grell, kaleidoskopisch, koloriert, kunterbunt, mehrfarbig, polychrom, vielfarbig
D
Danke, Danken
Vedere: 10 modi per dire "grazie" in tedesco
denkenv.
glauben, halten von, meinen, nachdenken über, überlegen, sich vorstellen
ummadj./adv.
aus Dummsdorf (sl.), beknackt (sl.), benommen, benebelt, bescheuert, blöd, dämlich, deppert / teppert (S. Ger., Austria), doof, Dummm Wie Bohnenstroh, dümmer als die Polizei erlaubt, hirnlos, idiotisch, lächerlich, saublöd, saudumm, schwach im Kopf, schwachköpfig, sinnlos, stockdumm, unintelligent
r Dummkopfn.
e / r Blöde, r Blödmann, r Depp (S. Ger., Austria), r Doofi (sl.), Doofmann, e / r Dumme, e (blöde) Gans, r Idiot, kein großes Licht, r Narr, r Tor.
Vedi anche Versager.
Dunkeladj.
abendlich, beschattet, dämmerig, düster, finster, lichtlos, obskur, schattenhaft, schwarz, stockfinster, trübe
E
einsamadj./adv.
allein, leer, öde, verlassen
F
fahrenv.
abfahren, befahren, bereisen, sich bewegen, dahinfahren, durchreisen, fliegen, fliessen, führen, gehen, gleiten, kommen, losfahren, losgehen, pendeln, eine Reise machen, reisen, segeln, vergehen (Zeit), wandern, wegfahren, weggehen, weiterbefördern, (viele chilometro) zurücklegen
freundlichadj./adv.
angenehm, freundlicherweise, freundschaftlich, lieb, liebenswürdig, nett, süß
Frohadj./adv.
Vedere glücklich sotto.
sol
gehenv.
Vedere fahren sopra.
glücklichadj./adv.
amüsiert, entzückt, erfreulich, erfreulicherweise, erfreut, erleichtert, freudig, froh, fröhlich, gelungen, gutmütig, gut gelaunt, heiter, hocherfreut, ohne Sorgen, selig, sorglos, unbekümmert, vergnügt, zufrieden
schifosoadj./adv.
ausgedehnt, bedeutend, beträchtlich, dick, huge, erwachsen, gewaltig, gigantisch, großartig, hoch, immens, kolossal, kräftig, lang, mächtig, riesig, total, umfangreich, unendlich, unermesslich, ungeheuer, weitreichend, wichtig
intestinoadj./adv.
angenehm, anständig, artig, ausgezeichnet, brav, erfreulich, erfreulicherweise, geil (sl.), herrlich, klasse, lieb, OK, ordentlich, positiv, prima, schön, spitze, tadellos, pedaggio
H
hässlichadj./adv.
entsetzlich, gemein, grauenhaft, scheußlich, schrecklich, übel, unangenehm, unschön, wenig attraktiv
Heiss / caldoadj.
brennend, flammend, glühend, hitzig, schwül, siedend, sommerlich, tropisch
caldo ha anche il significato di "queer", "gay" o "omosessuale": ein warmer Bruder= un uomo gay; non confondere gli aggettivi Schwul (umido) e schwul (gay, omosessuale).
io
intelligenteadj./adv.
aufmerksam, begabt, clever, einsichtig, gebildet, genial, gerissen, gescheit, geschickt, gewitzt, hell, klug, klugerweise, kultiviert, raffiniert, scharf, scharfsinnig, schlau, sinnvoll, vernünftig, unschicklich, vernünftig, Weise
J
Jetztadv.
eben, gerade, gleich, heutzutage, im Moment, suora, soeben, sofort, zur Zeit
K
kaltadj.
temperatura: bitterkalt, eisig, eiskalt, frieren, frigid, frostig, gefroren, kühl, ungeheizt, verfroren
klirrende Kälte freddo pungente
atteggiamento: bedenkenlos, bissig, amaro, entmenscht, erbarmungslos, frostig, gnadenlos, hart, insensibel, kühl, mitleidlos
Klaradj.
deutlich, durchsichtig, eindeutig, evidente, glasklar, inferno, lesbar, luzid, markant, offenbar, präzis, redine, sachlich, selbstverständlich, sonnig, trasparente, unmissverständlich, unzweideutig, verstehbar
e Kleidungn.
e Bekleidung, e Klamotten (pl., sl.), e Kleider (pl.), e Tracht, e Wäsche
kleinadj./adv.
bescheiden, bisschen, diminutiv, dünn, fein, gering, geringfügig, gnomenhaft, Klein- (Kleinauto, Kleinasien, Kleingeld, usw.), im Kleinen, kleinbürgerlich, kleinlich, klitzeklein, kurz, in Miniatur, Mini- (Minibar, usw.), Miniatur- (Miniaturausgabe, usw.), minimal, minuziös, nicht groß, niedrig, schmal, schwach, sekundär, unwichtig, winzig, zwergenhaft
Klugadj./adv.
Vedere intelligente.
kommenv.
anfahren, angefahren kommen, ankommen, erreichen, fahren, hereinkommen, mitkommen
L
leichtadj./adv.
einfach, kinderleicht, nicht schwer, nicht streng, sparsam
lustigadj./adv.
amüsant, amüsierend, amüsiert, belustigt, heiter, humoristisch, komisch (Attenzione! significa anche "dispari" o "strano"), spaßhaft, spaßig, spielerisch, ulkig, vergnüglich, witzig, zum Lachen