C'è una differenza nel significato tra reír e reírse? I dizionari danno la stessa definizione per entrambi. Il due verbi, che significa "ridere", significa sostanzialmente la stessa cosa. Sebbene troverai alcune varianti regionali, reírse è il più comune dei due. Così, mentre Rei sarebbe stato inteso come "ho riso", sarebbe più comune dirlo io reí. Reir da solo a volte può sembrare poetico o vecchio stile.
quando Reir o Reírse È obbligatorio
Esistono almeno due casi in cui è richiesto un modulo:
Più comunemente, quando seguito da de, il riflessivo modulo reírse di solito significa "prendere in giro" o "ridere":
- Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Ero solito prendere in giro mio fratello, ma ora siamo amici.) 14. 3/19. Errore esteso, risolto, aggiunte da asporto
- Reirán de falta de sofisticación computarizada. (Rideranno della tua mancanza di raffinatezza al computer.)
- Me quiero reír de mí mismo. (Voglio ridere di me stesso.)
Se stai parlando di ciò che fa ridere una persona, la forma riflessiva non viene utilizzata. hacer viene generalmente utilizzato come verbo per "fare":
- Me asce reír cuando estoy sad. (Mi fa ridere quando sono triste.)
- Austin Powers no me hizo reír más de una vez. (I poteri di Austin non mi hanno fatto ridere più di una volta.)
- Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (Ieri mi hai fatto male e oggi mi farai ridere.)
Non c'è ragione logica per cui reírse de è usato per significare "ridere" piuttosto che reírse a o anche reírse en. È così e basta. Questo è uno di quei casi in cui dovresti imparare il preposizione insieme al verbo.
Coniugazione di Reir e Reírse
Reir è uno dei pochissimi -ir verbi con un accento sulla sillaba finale. È coniugato irregolarmente, ma solo in termini di scrittura, non pronuncia.
Un accento scritto è necessario in molte forme per prevenire il e dello stelo e e í della desinenza dalla formazione di a dittongo.
E un esempio dell'irregolarità scritta può essere visto nelle forme indicative presenti con le forme irregolari mostrate in grassetto): yo río, tú Ries, usted / él / ella Rie, nosotros / as reímos, vosotros / as reís, ustedes / ellos / ellas RIEN.
Parole correlate a Reir
Tra le parole spagnole relative o derivate da reír:
- la risa - ride (sostantivo), risate
- ridicolo - risibile
- risión - beffa, ridicolo (sostantivo)
- la risita - chuckle (sostantivo)
- el riso - ridacchiare (sostantivo; parola usata in aree limitate)
- la risotada - guffaw
- sonreir - sorridere
- sonriente - sorridendo (aggettivo)
- la sonrisa - smile (sostantivo)
Tra le poche parole inglesi etimologicamente in relazione a reír sono "derisione" e "risibili". Tutte queste parole provengono dal latino ridere, che significava "ridere".
Frasi usando Reir o Reírse
Ecco quattro espressioni comuni che usano questi verbi, il più delle volte reírse. È possibile utilizzare traduzioni diverse da quelle fornite qui:
- reírse a carcajadas - ridere a crepapelle, ridere a crepapelle, ruggire dalle risate, ecc. (UN carcajada è una risata rumorosa o una risatina.) - Noos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Ruggimmo dalle risate per le cose dette dal fumetto.) Un modo più colloquiale di dire la stessa cosa è reír a mandíbula batiente, letteralmente ridere con una mascella sbattente.
- reírse entre dientes - ridacchiare (letteralmente, ridere tra i denti) - La tenista rió tra dientes y sacudió la cabeza. (Il tennista ridacchiò e scosse la testa.)
- reírse hasta el llanto - ridere fino a piangere - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Molti giorni ridiamo fino al punto di piangere.)
- reírse para adentro - ridere dentro - Sono qui per l'adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Rido di dentro quando ricordo cosa ha scritto.)
Key Takeaways
- Tutti e due reír e la sua forma riflessiva, reírse, significa "ridere", e sono spesso intercambiabili con poco o nessun cambiamento di significato.
- La forma riflessiva reírse è usato nella frase reírse de, che significa "ridere", mentre la forma semplice reír è usato nella frase hacer reír, che significa "far ridere".
- Reir e reírse sono coniugati regolarmente in termini di pronuncia, ma spesso è necessario un accento scritto per mantenere tale pronuncia.