Dillo bene in spagnolo

Giusto. Vai a destra. È mio diritto votare per un candidato di destra. Non è giusto. Hai capito bene.

Come indicano le frasi sopra, "destra" è una di quelle parole inglesi che hanno una moltitudine di significati. Anche se molti dizionari danno Derecho poiché la prima scelta delle parole spagnole significa "giusto", il suo uso sarebbe assolutamente sbagliato nel tradurre alcune delle frasi sopra.

"Giusto" come direzione

Il modo spagnolo di riferirsi al contrario di sinistra è di solito Derecho (e le sue forme per genere e numero) se usato come un aggettivo o la frase a la derecha come un avverbio.

• La tecnica di utilizzo di giusto la mano per suonare il violino è qualcosa che dovrebbe essere appreso correttamente. La tecnica di uso della mano derecha per tutti i violini è già stato corretto correttamente.
• Il linguaggio simbolico è radicato in giusto lato del cervello. Il linguaggio simbolico è radicato in tutto il mondo Derecho del cerebro.
• I dottori devono amputare Jorge giusto gamba. Los médicos tienen que amputar la pierna derecha de Jorge.
instagram viewer
• La macchina si girò giusto fino alla fine della strada. El coche giró a la derecha al final de la calle.
• Guarda giusto! ¡Mira a la derecha!

A la derecha è anche usato per significare "a destra":

• Le sue posizioni politiche lo sono spesso a destra di quelli di questo rivali. Sus posiciones políticas with frecuencia estaban a la derecha de las de sus rivales.
• Guarda sul lato destro del tuo schermo. Mira a la derecha de tu pantalla.

Quando "giusto" significa "corretto", il affinecorrecto (o la sua forma di avverbio, correctamente) di solito può essere utilizzato. Anche altre parole o frasi spesso funzionano bene. Esempi inclusi bien o buono, a seconda che sia necessario un avverbio o un aggettivo, rispettivamente. "To be right" di solito può essere tradotto come tener razón.

• Penso che l'articolo sia giusto. Creo que el artículo es correcto.
• Prenditi il ​​tempo per fare il giusto decisione. Tutti i giorni per domani la decisione correcta.
• Voglio scegliere il giusto le tende. Quiero elegir las cortinas correctas.
• Se viene utilizzato l'inalatore giusto l'aerosol non dovrebbe gocciolare dal naso.Si el inlador se usa correctamente el aerosol no deberá gotear de la nariz.
• Hai il giusto tempo? ¿Tienes el tiempo buono?
• Il cliente è sempre giusto.El cliente siempre tiene razón.
• Fortunatamente loro eranonon giusto.Por suerte no tuvieron razón.

Spesso "giusto" porta il significato di equità o giustizia. In tali casi, justo di solito è una buona traduzione, anche se nel contesto correcto può avere anche quel significato.

• Molte persone povere vivono qui. Non è così giusto. Muchos pobres viven aquí. Eso no es justo.
• È vero, è difficile da fare la cosa giusta. È verde, è molto difficile lo justo.

Un diritto nel senso di un diritto morale o legale è a Derecho.

• I diritti civili dovrebbero essere rispettati, anche durante un'emergenza nazionale. Los derechos i debiti civici sono rispettati, inclusi i termini dell'estasi di emergenza nazionale.
• io ho il giusto essere libero da ogni tipo di abuso. Tengo el Derecho di oggi è gratuito.

"Right" è usato in molti contesti in inglese come una parola di enfasi generale. Spesso non deve essere tradotto in spagnolo, oppure potresti dover tradurre il significato indirettamente o con un linguaggio specifico per ciò che stai cercando di dire. Sono possibili molte varianti diverse da quelle elencate qui:

• Cosa stai facendo proprio adesso? ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
• Se possibile, il bambino dovrebbe prendere il latte subito dopo essendo nato. È possibile, bebé debe mamar immediatamente después de nacer.
• La soluzione è giusto qui. La solución está aquí mismo.
• Ti pagherò al momento. Voy a pagarte peccato demora.

Spesso puoi capire un modo di dire "giusto" pensando a un modo alternativo di esprimere l'idea in inglese. Ad esempio, per dire "Il ritratto è giusto", potresti dire l'equivalente di "Il ritratto è perfetto": El retrato es perfecto.

Alcune frasi varie dovranno essere apprese separatamente:

• angolo retto, triangolo rettangolo; el ángulo recto, el triángulo recto
• tasto destro del mouse (uso del computer), fai clic con il pulsante destro del mouse
• destrorso, diestro
• diritto di accesso, el derecho de paso
• tasto shift destro, la tecla derecha de mayúsculas
• right wing (sostantivo), la derecha
• ala destra (aggettivo), derechista
• ala destra, el / la derechista
• a destra (correggere), rectifar, Reparar, rectificar
• a destra (retta), enderezar

Anche se potrebbe non essere ovvio, le parole inglesi "giusto" e le parole spagnole Derecho e correcto siamo etimologicamente collegati tra loro. Provengono tutti da una parola radice proto-indo-europea che aveva significati collegati a muoversi in linea retta o in testa. Da quella radice otteniamo parole così "dirette" (directo in spagnolo), "rettitudine" (rectitud), "eretto" (erecto), "regola", "righello", "regale" rey ("re") e reina ("Regina").