Definizione di postposizione ed esempi

Postposition è una parola che mostra la relazione di a sostantivo o pronome a qualche altra parola in una frase. Una posposizione è simile in funzione a a preposizione, ma segue piuttosto che precedere il oggetto.

È generalmente accettato che l'unica proposizione comune in inglese sia la parola fa. Insieme, si chiamano preposizioni e postposizioni adesioni.

Ecco alcuni esempi di postposizione di vari scrittori:

• "Ho deciso molti anni fa inventarmi. Ovviamente ero stato inventato da qualcun altro, da un'intera società, e non mi piaceva la loro invenzione".
  (Maya Angelo)
• "Sessant'anni fa sapevo tutto; ora non so niente; l'educazione è una scoperta progressiva della nostra stessa ignoranza."
  (Sarà Durant)

"Fa in inglese deve seguire la sua complemento.

(87a) John ha ricevuto un'offerta molto generosa pochi minuti fa.
(87b) *John ha ricevuto un'offerta molto generosa pochi minuti fa.

In contrasto con nonostante, fa dovere piffero, e non può filo.

(88a) Quanto tempo fa Giovanni ha ricevuto l'offerta?
(88b) *Da quanto tempo Giovanni ha ricevuto l'offerta?"

(Pietro W. Culicover, Dadi sintattici: casi difficili, teoria sintattica e acquisizione del linguaggio. Università di Oxford Stampa, 1999)

"Sebbene fa è... di solito si dice che sia l'unico indipendente posposizione dell'inglese, l'uso formale di quindi con il significato 'da adesso' (come in fra tre settimane) sembra essere utilizzato in modo identico. Tracce di costruzioni postposizionali si trovano in espressioni come tutta la settimana e tutto l'anno."
(D.J. Allerton, "'Over the Hills and Far Away' o 'Far Away Over the Hills': English Place Adverb Phrases and Place Prepositional Phrases in Tandem." Adpositions: prospettive pragmatiche, semantiche e sintattiche, ed. di Dennis Kurzon e Silvia Adler. John Benjamins, 2008)

"Anche se di solito non è così trattato, il clitico-'S potrebbe essere visto come un posposizione ad es. la figlia del mio amico, la mia amica nella figlia di Washington."
(P.H. Matthews, Il Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Università di Oxford Stampa, 2007)

"Molte lingue, come l'inglese, esprimono ruoli tematici per mezzo di preposizioni. Alcune lingue, tuttavia, usano postposizioni (cioè., morfemi che esprimono gli stessi ruoli tematici ma vengono dopo testa nomi). Le lingue che usano le posposizioni in questo modo includono il coreano e il giapponese...
"Per quegli studenti che hanno preposizioni o postposizioni nella loro lingua madre, inglese le preposizioni sono ancora fonte di difficoltà, e rimangono tali anche se i livelli di aumento delle competenze. Uno dei motivi è il problema di polisemia. Nell'apprendimento di una seconda lingua, gli studenti cercano di tracciare corrispondenze tra la loro L1 [madrelingua] preposizioni e preposizioni nella L2 [seconda lingua]. Perfette corrispondenze biunivoche faciliterebbero l'apprendimento, ma, data la polisemia, trovarle è praticamente impossibile".
(Ron Cowan, La grammatica dell'inglese dell'insegnante: un libro di testo e una guida di riferimento. Cambridge University Press, 2008)