Verbi difettosi in spagnolo

No, i verbi difettosi in spagnolo non sono verbi rotti. Ma sono verbi diversi rispetto ad altri in quanto alcuni o addirittura la maggior parte del normale coniugato i moduli o non esistono o vengono usati raramente.

Ci sono tre ragioni per cui sono difettose verbi, noto in spagnolo come verbos defectivos, potrebbe non avere o utilizzare tutte le forme coniugate. Eccoli in ordine di quanto siano "difettosi":

Lo spagnolo ha una manciata di verbi che alcune autorità indicano che non esistono in tutte le coniugazioni, sebbene non vi sia alcuna ragione logica apparente per cui non lo farebbero. Il più comune di questi è abolir ("abolire"), che secondo alcune guide grammaticali e dizionari è coniugato solo nelle forme in cui il suffisso inizia con -io. (Le forme illegittime includono la maggior parte delle coniugazioni presenti e alcuni comandi). Pertanto, ad esempio, secondo queste autorità, abolimos ("aboliamo") è una coniugazione legittima, ma Abolo ("I abolish") non lo è.

In questi giorni, tuttavia, la coniugazione completa di abolir è riconosciuto dalla Royal Spanish Academy, quindi non è necessario evitare di utilizzare una particolare forma coniugata.

Altri tre verbi che tradizionalmente non erano coniugati senza terminazioni a partire dall'inizio -io siamo agredir ("per attaccare"), balbucir ("chiacchierare") e blandir ("per brandire").

Inoltre, alcuni verbi non comuni vengono usati raramente, se non del tutto, in forme diverse dall'infinito e dal participio passato. I più comuni sono:

• aterirse (essere rigido)
• despavorir (essere terrorizzato)
• desolar (distruggere)
• empedernir (pietrificare, indurire)

Finalmente, Soler (un verbo che non ha un equivalente diretto in inglese ma è tradotto approssimativamente come "essere di solito") non è coniugato nel condizionale, futuroe (secondo alcune autorità) preterito tempi verbali.

Alcuni verbi di tempo metereologico e fenomeni naturali simili sono verbi impersonali, nel senso che non hanno un nome o un pronome che compie l'azione. Sono usati solo al singolare in terza persona e sono tipicamente tradotti in inglese usando il pronome fittizio "esso" come soggetto. Tra i più comuni di questi sono:

• amanecer (all'alba)
• Anochecer (per far buio fuori)
• Helar (congelare)
• granizar (grandinare)
• llover (piovere)
• nevar (nevicare)
• relampaguear (per lampeggiare)
• tronar (al tuono)

Nota che tre di questi verbi possono essere coniugati quando hanno significati diversi da quelli indicati sopra: Amanecer può essere usato per significare "risvegliare". Anochecer può essere usato per riferirsi ad azioni che si verificano al crepuscolo. E relampaguear può essere utilizzato per flash diversi da quelli di un fulmine.

Molto raramente, questi verbi possono essere usati in senso personale o figurativo in altri casi rispetto alla terza persona. Ma sarebbe molto più comune parlare di questi fenomeni meteorologici usando hacer. Se uno fosse, ad esempio, antropomorfizzante di Madre Natura e parlasse in prima persona, sarebbe più comune usare un'espressione come hago nieve (letteralmente, "faccio neve") piuttosto che coniare una costruzione in prima persona di nevar.

gustar e molti altri verbi sono spesso usati nelle frasi in cui sono usati in terza persona mentre preceduti da un oggetto e seguito dai verbi soggetto. Un esempio è la frase "Me gustan las manzanas"per" Mi piacciono le mele "; in genere la parola che è l'oggetto della traduzione inglese diventa l'oggetto indiretto del verbo spagnolo.

Altri verbi usati in questo modo includono:

• doler (per causare dolore)
• encantar (incantare)
• faltar (essere insufficiente)
• importar (importa)
• parecer (sembrare)
• quedar (rimanere)
• sorprender (sorprendere).

Questi verbi non sono veri verbi difettosi, perché esistono in tutte le coniugazioni, anche se sono più comuni nella terza persona. Anche il modo in cui vengono utilizzati non sembra essere particolarmente insolito per i madrelingua spagnoli; inizialmente tendono a confondere chi parla inglese imparando lo spagnolo a causa del modo in cui sono tradotti.

• I verbi difettosi in spagnolo sono quelli che non hanno tutte le forme coniugate o che alcune delle forme coniugate sono usate raramente.
• Alcuni dei verbi meteorologici sono irregolari perché sono usati solo nella terza persona singolare, mentre ci sono anche pochi verbi che mancano di alcune aziende coniugate senza una chiara ragione.
• Verbi come gustar che sono usati principalmente nella terza persona seguita dal loro soggetto sono talvolta considerati verbi difettosi perché il loro uso nella prima e seconda persona è raro.