TANT - Tanti, tanti |
AUTORE - Tanti, tanti |
|
Tant e autante (que) modificare i verbi. |
| Il fatto è fantastico. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Ha già fatto così tanto. |
- Fai più che puoi. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- Lavora così tanto!
|
- Lavoro tanto come sempre.
|
|
Tant de e autant de modifica nomi. |
| Il a tant d'amis. |
Questo è un vero amore. |
| - Ha così tanti amici. |
- Ha tanti amici quanti tu. |
| Ta maison a tant d'espace! |
Maison a autant d'espace. |
- La tua casa ha così tanto spazio!
|
- La mia casa ha tanto spazio (come questa).
|
|
Tant (que) si intensifica, mentre autant que equalizza. |
| È un mangé qu'il est malade. |
Questo è un mangé che ti aspetta. |
| - Ha mangiato così tanto che è malato. |
- Ha mangiato quanto te. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'è per lui che è vero per te. |
| - Ho letto così tanto che mi fanno male gli occhi. |
- È per lui tanto quanto per te. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
L'est simpatico è molto intelligente. |
- Ho dovuto partire da quando ero così stanco.
|
- È bello quanto intelligente.
|
|
Tant que può anche significare while, finché, o da allora. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Finché vivrai qui, mi obbedirai. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Finché / da quando sei qui, cerca i miei occhiali.
|
|
Tant può sostituire Autant in una frase negativa o interrogativa. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé ha già scritto. |
| - Non ho mangiato tanto quanto te. |
- Ho mangiato tanto quanto te. |
| Qual è il tuo amore? |
Questo è un vero amore. |
- Ha tanti amici quanti tu?
|
- Ha tanti amici quanti tu.
|
|
Tant può esprimere una quantità indefinita. |
| Il fait tant par jour ... |
| - Fa così tanto (x quantità) al giorno ... |
| tant pour cent |
| - tale e tale percentuale |