Saper parlare della data è essenziale per effettuare prenotazioni e appuntamenti. Le date sono un po 'diverse in francese che in inglese, ma non sono difficili una volta imparate le regole e le formule.
Chiedere la data
La domanda di base, "Qual è la data?" è molto semplice:
Quelle est la date? (fai clic per ascoltarlo pronunciato)
Puoi anche chiedere una data più specifica:
Quelle est la date aujourd'hui?
Qual'è la data di oggi?
Quelle est the date de (la fête, ton anniversaire ...)?
Qual è la data (la festa, il tuo compleanno ...)?
Nota che Quelle è l'unico modo per tradurre "che cosa" Qui; non puoi dire cose come "qu'est-ce que la date" o "qu'est-ce qui è la data."
Dire la data
Per dire qual è la data, la cosa più importante da ricordare è che il numero deve precedere il mese. Usa questa costruzione:
C'est + Le (articolo determinativo) + numero cardinale + mese
C'est il 30 ottobre.
C'est le 8 aprile.
C'est le 2 janvier.
Il primo giorno del mese è un po 'diverso: devi usare il numero ordinale: premier
C'est le premier avril, C'est le 1er avril.
C'est le premier juillet, C'est le 1er juillet.
Informalmente, per tutto quanto sopra, è possibile sostituire C'est con A est o Noi siamo:
Il 30 ottobre circa.
Nous sommes le premier juillet.
Se si desidera includere il anno, basta applicarlo fino alla fine:
C'est l'8 aprile 2013.
Al momento 1er juillet 2014.
Nous sommes il 18 ottobre 2012.
Espressione idiomatica: Tous les 36 du mois - Once in a blue moon
Scrivere la forma abbreviata delle date
Quando si scrive la forma abbreviata della data in francese, è più importante che mai ricordare che il giorno inizia per primo, seguito dal mese. Questo è facile per chi parla inglese britannico, poiché usa lo stesso formato del francese, ma può essere molto confuso per chi parla inglese americano.
| il 15 dicembre 2012 | 15/12/12 |
| 15 dicembre 2012 | 12/15/12 |
| il 29 marzo 2011 | 29/3/11 |
| 29 marzo 2011 | 3/29/11 |
| le 1er aprile 2011 | 1/4/11 |
| 1 aprile 2011 | 4/1/11 |
| il 4 gennaio 2011 | 4/1/11 |
| 4 gennaio 2011 | 1/4/11 |
Chiedere e rispondere
Ci sono alcune formule diverse che devi conoscere per parlare del giorno della settimana in francese.
Il francese ha tre modi diversi di chiedere "Che giorno (della settimana) è?"
- Quel jour est-ce?
- Quel jour est-on?
- Quel jour sommes-nous?
Per rispondere, basta invertire una delle coppie verbo-soggetto sopra e quindi dire il giorno della settimana. Quindi "È sabato" si può dire:
- C'est samedi.
- A proposito di samedi.
- Nous sommes samedi.
Dire "Oggi è giovedì", dicono aujourd'hui, seguito da una qualsiasi delle frasi sopra.
- Aujourd'hui, c'e jeudi.
- Aujourd'hui, a est di jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Quando è ___?
Per scoprire "che giorno" o "quando" accadrà qualcosa, chiedi Quel jour est... ? o Quand est ??? Quindi per rispondere, dì... est + il giorno della settimana.
Quel jour est è la festa? La festa / Elle est samedi.
Che giorno è la festa? La festa / È sabato.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Quando è il pasto? Il pasto / È lunedì.
Quando si chiede in quale giorno un annuale l'evento cadrà, diciamo Quel jour / Quand tombe... cette année?
(Nota che questa domanda è per quando conosci la data dell'evento.)
Quel jour tombe ton anniversaire (cette année)? C'est dimanche.
In che giorno compie gli anni (quest'anno)? È (domenica).
Quand tombe Halloween (cette année)? C'è mercredi.
Quando (che giorno) è Halloween quest'anno? È (mercoledì) mercoledì.
Articoli definiti
Quando parli del giorno della settimana qualcosa è successo o accadrà, potresti aver bisogno o meno di un articolo determinativo, a seconda di quanto è lontano l'evento nel passato o nel futuro e se si tratta di un evento unico evento.
1) Per un evento verificatosi la settimana scorsa o che si verificherà la settimana prossima, non è necessario un articolo. In generale, ciò equivale a usare la parola "questo" in inglese:
L'est arrivé samedi.
È arrivato sabato, è arrivato sabato.
Nous allons faire des achats mercredi.
Andremo a fare shopping mercoledì, mercoledì.
2) Se si verifica ulteriormente in passato o in futuro, è necessario un articolo. Nella traduzione inglese, probabilmente avrai bisogno della parola "che":
L'est arrivé le samedi (de cette semaine-là).
È arrivato quel sabato, è arrivato quella settimana sabato.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
Andremo a fare shopping quel mercoledì (prima della festa).
3) È inoltre necessario l'articolo determinativo quando si parla di qualcosa che è accaduto, si verifica o si verificherà nello stesso giorno più di una volta:
Il arriva le samedi.
Arrivava di sabato, ogni sabato.
Nous faisons des achats le mercredi.
Andiamo a fare shopping il mercoledì.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
Non lavorerò più il venerdì.
Giorno della settimana + data
Quando si include il giorno della settimana in risposta alla domanda "qual è la data?", Ce n'è uno leggermente complicato aspetto da tenere presente in francese: il giorno della settimana dovrebbe essere inserito tra l'articolo definito e il numero Data.
C'est
A est + Le + giorno + data + mese (+ anno)
Noi siamo
C'est le samedi 8 aprile.
È sabato 8 aprile / 8 aprile / 8 aprile.
Nous sommes le lundi premier octobre 2012.
È lunedì 1 ottobre 2012.
O se vuoi davvero dire prima il giorno della settimana, assicurati di mettere in pausa prima di seguire la data.
In estate... il 16 juillet.
È martedì... 16 luglio.