È perché tener, il verbo che significa "avere" nel senso di "possedere" (haber è l'equivalente del verbo ausiliario inglese "avere") è spesso usato negli idiomi per riferirsi a una vasta gamma di emozioni e altri stati dell'essere. Mentre possiamo dire in inglese che tu siamo fame o una persona è assetato, in spagnolo diciamo l'equivalente di te avere fame o qualcuno ha sete. Quindi "tienes hambre"significa" hai fame "e"tiene sed"significa" ha sete ".
La maggior parte del "tener + sostantivo"gli idiomi non sono difficili da imparare, poiché generalmente hanno senso fintanto che sai cosa significa la parte del sostantivo della frase. Ciò che può essere stimolante è imparare quando si preferisce il loro uso. Ad esempio, potresti essere consapevole che esiste un aggettivo, hambriento, ciò significa "fame". Ma è improbabile che tu possa sentire una frase come estoy hambriento (proprio come è improbabile che un madrelingua inglese dica "Ho fame", anche se la frase sarebbe stata compresa e grammaticalmente corretta).
Di solito, il "tener + sostantivo "gli idiomi sono tradotti usando il verbo inglese" essere "seguito da un aggettivo. Di seguito sono riportati alcuni degli usi più comuni di tali tener.
Perché tener è usato così spesso per indicare stati mentali, può essere usato da solo per chiedere a qualcuno come sta, specialmente se sospetti che qualcosa non vada: ¿Qué tienes? Che ti succede?
Si noti che l'aggettivo mucho o mucha può essere usato con la parte sostantivo del linguaggio per indicare il grado come è espresso da "molto" in inglese: Tengo sed, Sono assetato. Tengo mucha sed, Ho molta sete.