Andare oltre le basi del futuro spagnolo

Se pensi che il tempo futuro in spagnolo sia usato per parlare di eventi che accadranno in futuro, hai solo parzialmente ragione. Per il futuro spagnolo, il tempo ha anche altri due usi, uno dei quali corrisponde a un uso inglese e uno che non lo fa. E se pensi che l'unico modo per parlare del futuro in spagnolo sia usare il tempo futuro, ti sbaglieresti.

Se sei cresciuto senza amare le verdure, potresti ricordare di avere un genitore severo che diceva qualcosa del tipo "Tu volere mangia le carote "con una forte enfasi sulla" volontà ". In una frase del genere, il futuro inglese viene usato non solo per dire cosa volere succede, ma anche a insistere che lo fa. Lo stesso si può fare in spagnolo. A seconda del contesto e dell'intonazione, una frase come "Comerás las zanahorias " può essere una previsione o un comando forte.

• ¡Te dormirás a las 10! (Andrai a dormire alle 10!)
• ¡Saldrán è causan problemi! (Lascerai se causerai problemi!)
• ¡Esturiarás toda la noche! (Studierai tutta la notte!)

A differenza dell'inglese, questo tipo di riferimento al futuro può essere fatto in spagnolo solo con il semplice futuro. Lo spagnolo non usa i tempi progressivi (come estarás estudiendo per "studierai") per questo scopo.

Più comune è usare le forme verbali future come un modo per esprimere qualcosa che è probabile o presunto. Non esiste un vero verbo equivalente solo in inglese; di solito esprimiamo un simile pensiero usando "probabilmente", "probabilmente", "suppongo" o qualche parola o frase simile. In forma di domanda, il tempo futuro può indicare incertezza piuttosto che probabilità.

Ecco alcuni esempi di tali usi del futuro spagnolo con possibili traduzioni:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paul non è qui. Probabilmente è a casa.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Che cosa tempo è? Suppongo sia l'una.)
• Han trabajado mucho. Estarán cansados. (Hanno lavorato sodo. Devono essere stanchi.)
• Estoy confudida. ¿Me amará? (Non ho capito bene. Mi chiedo se mi ami.)

Tieni presente che la comprensione di tali frasi, e quindi la traduzione, dipenderà spesso dal contesto. Per esempio, estará en casa potrebbe significare sia "lui / lei sarà a casa" o "lui / lei probabilmente è a casa", a seconda di cos'altro viene detto nella conversazione. E, naturalmente, lo stesso vale quando si traduce in spagnolo. Nel terzo esempio sopra, Deben Estar Cansados non sarebbe una traduzione corretta, perché "devono" esprimere probabilità piuttosto che obbligo.

Esistono almeno tre modi per esprimere il futuro in spagnolo senza usare il tempo futuro.

Il modo più comune è usare una forma del verbo ir ("andare"), seguito da un' e un infinito.

• Voy a salir. (Sto per andare via.)
• Van a comprar un coche. (Compreranno una macchina. )
• ¿Vas a estudiar? (Stai andando a studiare?)

Questo uso di ir a è così comune che è popolarmente pensato come il il tempo futuro in alcune aree e sostituisce principalmente il futuro standard nel linguaggio quotidiano. Questo modo di discutere del futuro è noto come futuro perifrastico teso.

In alcuni casi, come in inglese, è possibile usare il tempo presente per raccontare eventi futuri.

• Vendita el tren a las ocho. (Il treno parte alle 8.)
• La festa della peluche comienza esta noche. (Til festival cinematografico inizia stasera.)
• Llega Paulina a las siete de la tarde. (Paulina arriva alle 19:00 stasera.)

Questo tipo di presente come futuro è più comune per gli eventi programmati che si verificano nel prossimo futuro.

Infine, lo spagnolo a volte usa il congiuntivo presente in cui utilizzeremo il futuro indicativo in inglese.

• Dudo que ella vaya, (Dubito che andrà.)
• Espero que haga buen tiempo, (Spero che il tempo sia buono.)
• Lo siento que salgas, (Mi dispiace che te ne andrai.)

Spesso quando si discute di un evento futuro, il congiuntivo non esprime qualcosa che sicuramente accadrà, ma piuttosto eventi che potrebbero o non accadere. In altri casi, il congiuntivo verrà utilizzato in una frase che si concentra sulla reazione a un evento futuro, come nel terzo esempio sopra.

• Il tempo futuro sia in spagnolo che in inglese può essere usato per comandi enfatici.
• In spagnolo ma non in inglese, il tempo futuro viene talvolta usato per indicare che è probabile l'azione di un verbo o che l'oratore suppone che ciò accada.
• In entrambe le lingue, il presente indicativo può essere usato per dire che qualcosa accadrà nel prossimo futuro.