Lo sport noto come il calcio negli Stati Uniti si chiama calcio (fussball) nei paesi di lingua tedesca e nella maggior parte del mondo. Gli europei sono appassionati dello sport professionale ed è praticato anche a scuola e come sport ricreativo. Ciò significa che se ti trovi in un paese di lingua tedesca, vorrai sapere come parlare fussball.
Per aiutarti a imparare le parole tedesche per i più comuni fussball termini, ecco un glossario tedesco-inglese per studiare.
Football Vocabulary (Fussball-Lexikon)
Per utilizzare questo glossario sul calcio, devi conoscere alcune abbreviazioni. Troverai anche utili annotazioni sparse per tutto ciò che sono utili per comprendere aspetti particolari della sport e la Germania.
- Generi di sostantivi indicati da: r (der, masc.), e (morire, fem.), s (Das, neu.)
- Abbreviazioni: agg. (aggettivo), n. (sostantivo), pl. (plurale), cantare. (singolare), sl. (gergo), v. (verbo)
UN
| r Abstieg | retrocessione, spostandosi verso il basso |
| abseits (agg.) | fuori gioco |
| e Abwehr | difesa |
| e Ampelkarte | carta "semaforo" (giallo / rosso) |
| r Angreifer | attaccante, avanti |
| r Angriff | attacco, mossa offensiva |
| r Anhänger | fan (s), follower (s), devoto (s) |
| r Anstoß Welche Mannschaft hat Anstoß? |
calcio d'inizio Quale squadra / squadra prenderà il via? |
| e Aufstellung | scaletta, elenco |
| r Aufstieg | promozione, salendo |
| r Ausgleich unentschieden (agg.) |
pareggio, pareggio legato, pareggio (indeciso) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
via, sulla strada a casa, gioco in casa |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
partita in trasferta gioco in casa a casa, gioco in casa |
| s Auswärtstor | goal segnati in una partita fuori casa |
| auswechseln (v.) | sostituto, interruttore (giocatori) |
B
| r Ball (Bälle) | palla |
| e Bank auf der Bank sitzen |
panchina siediti in panchina |
| s Bein | gamba |
| bolzen (v.) | calciare la palla (intorno) |
| r Bolzplatz (-plätze) | campo da calcio / calcetto amatoriale |
| Bombenschuss | uno scatto difficile, di solito da lunga distanza |
| e Bundesliga | Campionato di calcio professionistico tedesco |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Federazione tedesca di calcio (calcio) |
| r Doppelpass | passa uno-due, passa e passa |
| s Dribbling | palleggio |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
rettilineo di tre giocatori (difesa su punizione) difesa a quattro campi da backfield |
E
| r Eckball | palla d'angolo (calcio) |
| e Ecke | calcio d'angolo) |
| r Eckstoß | calcio d'angolo |
| r Einwurf | lancio, lancio |
| e Elf | gli undici (giocatori), squadra di calcio |
| r Elfmeter | calcio di rigore (da undici metri) |
| e Endlinie endline | linea di porta |
| r Europameister | Campione europeo |
| e Europameisterschaft | Campionato europeo |
F
| e Fahne (-n) | bandiera, banner |
| r Fallrückzieher | calcio in bicicletta, calcio a forbice (Nota: A Fallrückzieher è un tiro acrobatico in cui un giocatore lancia e calcia la palla all'indietro sulla propria testa. |
| Fausten | dare un pugno (la palla) |
| Fechten | parare (la palla) |
| s Feld | campo, pece |
| FIFA | Federazione internazionale di calcio (calcio) |
| e Flanke | croce, centro (ad es. nell'area di rigore) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
testata subacquea colpo di intestazione |
| r Freistoß | calcio libero |
| r Fuball | calciatore; palla da calcio |
| e Fußballmannschaft | squadra di calcio |
| r Fußballschuh (-e) | scarpa da calcio |
| s Fußballstadion (-stadien) | stadio di calcio |
sol
| e Gäste (pl.) s Heim |
squadra ospite squadra di casa |
| r Gegner (-) | avversario, squadra avversaria |
| gelbe Karte | attenzione, cartellino giallo (per fallo) |
| gewinnen (v.) verlieren |
vincere perdere |
| e Grätsche | viaggio scorrevole, cavalcavia a cavallo |
| grätschen (v.) | cavalcare, affrontare, inciampare (spesso un fallo) |
H
| e Halbzeit | metà tempo |
| e Halbzeitpause | pausa 1 ora (15 minuti) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
metà primo tempo seconda metà |
| halten intestino |
salvare (custode) per fare un buon salvataggio |
| s Heim e Gäste (pl.) |
squadra di casa) squadra ospite |
| e Heimmannschaft | squadra di casa |
| r Hexenkessel | uno stadio ostile ("calderone della strega"), di solito lo stadio di casa dell'avversario |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
primo round / gamba secondo giro / gamba |
| r Teppista (-s) | teppista, turbolento |
J
r joker (sl.) - sub che entra e segna gol
K
| r Kaiser | "l'imperatore" (soprannome per Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kick | calcio (calcio / calcio) |
| r Kicker | giocatore di calcio |
| r Konter | contrattacco, controffensiva |
Nota: il nome der Kicker / die Kickerin in tedesco si riferisce a un calciatore / calciatore, non solo a qualcuno che ricopre il ruolo di "calciatore".
Il verbo "calciare" può assumere diverse forme in tedesco (Bolzen, treten, schlagen). Il verbo kickendi solito è limitato agli sport.
L
| r Leitwolf | "piombo lupo", un giocatore che ispira la squadra |
| r Libero | spazzatrice |
| r Linienrichter | segnalinee |
M
| e Manndeckung | copertura one-to-one, copertura uomo |
| e Mannschaft | squadra |
| e Mauer | muro difensivo (dei giocatori) durante un calcio di punizione |
| mauern (v.) | formare un muro difensivo; difendersi in modo aggressivo |
| e Meisterschaft | campionato |
| s Mittelfeld | centrocampo |
| r Mittelfeldspieler | centrocampista |
N
| e Nationalmannschaft | squadra nazionale |
| e Nationalelf | squadra nazionale (di undici) |
P
| r Pass | passaggio |
| r Platzverweis | espulsione, espulsione |
| r Pokal (-e) | coppa (trofeo) |
Q
| e Qualifikation | qualificazione (round), qualificazione |
| r Querpass | passaggio laterale / crossfield |
R
| e Rangliste | le classifiche |
| r Rauswurf | emissione |
| s Remis Unentschieden |
pareggio, pareggio legato, pareggio (indeciso) |
| e Reserven (pl.) | riservare i giocatori |
| Karte | cartellino rosso (per fallo) |
| e Rückgabe | pass di ritorno |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
secondo giro / gamba primo round / gamba |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
arbitro "ref", arbitro |
| r Schienbeinschutz | parastinchi, parastinchi |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
sparare (palla) segnare un goal |
| r Schiri (sl.) | "ref", arbitro |
| r Schlussmann (sl.) | portiere |
| Schuss | tiro (in porta) |
| e Schwalbe (sl., lett. "ingoiare") | un tuffo deliberato per pescare una penalità (cartellino rosso automatico nel Bundesliga) |
| e Seitenlinie | linea laterale, touchline |
| siegen (v.) verlieren |
per vincere, sii vittorioso perdere |
| r Sonntagsschuss | uno scatto difficile, di solito fatto da una lunga distanza |
| s Spiel | gioco |
| r Spieler | giocatore (m.) |
| e Spielerin | giocatore (f.) |
| r Spike (-s) | spike (su una scarpa) |
| e Spitze | avanti (di solito un attaccante davanti) |
| s Stadion (Stadien) | stadio |
| r Stand | punteggio, classifica |
| r Stollen (-) | borchia, strozzascotte (su una scarpa) |
| r Strafpunkt | punto di penalità |
| r Strafraum | area di rigore, area di rigore |
| r Strafstoß r Elfmeter |
calcio di rigore |
| Stürmer | attaccante, attaccante ("stormer") |
T
| e Taktik | tattica |
| r Tecnico (sl.) | tecnico, cioè un giocatore che ha molto talento con la palla |
| s Obiettivo Tor e Latte s Netz r Pfosten |
(netto); un goal segnato traversa netto inviare |
| r Torhüter | portiere, portiere |
| r Torjäger | capocannoniere (che segna spesso) |
| r Torschuss | goalkick |
| r Torschützenkönig | capocannoniere principale ("goal king") |
| r Torwart | portiere, portiere |
| r Allenatore | allenatore, allenatore |
| trainieren (v.) | pratica, allenati, allenati |
| r Treffer | obiettivo, colpire |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. Jemanden Treten |
calciare fare un calcio d'angolo Lo prese a calci nello stinco. calciare qualcuno |
U
| UEFA | European Football (Soccer) Association (fondata nel 1954) |
| unbesiegt | imbattuto |
| unentschieden (agg.) | legato, pareggio (indeciso) |
V
| r Verein | club (calcio, calcio) |
| verletzt (agg.) | ferito |
| e Verletzung | infortunio |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
perdere Abbiamo perso (il gioco). |
| r Verteidiger | difensore |
| e Verteidigung | difesa |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
espulsione, lancio (di gioco) buttare un giocatore fuori dal campo |
| s Viertelfinale | quarti di finale |
| e Viertkette / Viererkette | campo a quattro punte dritto (difesa di punizione) |
| r Vorstand | consiglio di amministrazione, direzione (del club / squadra) |
| Vorwärts / rückwärts | avanti / indietro |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
sostituto sostituire sostituire in |
| r Weltmeister | campione del mondo |
| e Weltmeisterschaft | campionato del mondo, coppa del mondo |
| r Weltpokal | Coppa del Mondo |
| e Wertung | punti, punteggio |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | campionato del mondo, coppa del mondo |
| da Wunder von Bern | il miracolo di Berna |
Nota: la storia della vittoria del "miracolo" della Germania nella WM (Coppa del Mondo) del 1954 giocata a Berna, in Svizzera, è stata trasformata in un film tedesco nel 2003. Il titolo è "Das Wunder von Bern"(" Il miracolo di Berna ").
Z
| zu Besuch, auswärts | sulla strada |
| zu Hause | a casa, gioco in casa |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
spettatori fan, spettatori |