Definizione ed esempi di parole di Janus in inglese

Parola di Giano è un parola (ad esempio fendere) opposto o contraddittorio significati dipende da contesto in cui viene usata la parola. Chiamato anche antilogia, contronimo, contranym, autantonimo, auto-antonimo, e contradictanymun'.

• Il tempo atmosferico può significare "resistere" o "erodere".
• Sanzione può significare "consentire" o "vietare".
• fix può significare "una soluzione" (come in "trova una soluzione rapida") o "un problema" ("ci ha lasciato in una correzione").
• Clip può significare "separare" (come in "ritaglia il coupon dal foglio") o "unire" (come in "ritaglia i fogli delle risposte").
• Sinistra come un verbo al passato significa "essere andato"; come aggettivo, significa "rimanere".
• Indossare può significare "durare sotto uso" o "erodere sotto uso".
• Fibbia può significare "fissare" o "piegare e poi rompere".
• Il verbo bullone può significare "proteggere, bloccare" o "iniziare improvvisamente e scappare".
• Schermo può significare "nascondere" o "mostrare".
• Veloce può significare "muoversi rapidamente" (come in "correre veloce") o "non muoversi" (come in "bloccato velocemente").
  instagram viewer

"Nel inglese britannico, quando tu tavolo un documento, lo aggiungi all'ordine del giorno di una riunione, di solito inserendo copie sul tavolo all'inizio della riunione perché non era pronto in tempo per essere inviato. Nel inglese americanotuttavia, quando si presenta un documento, lo si rimuove indefinitamente dall'agenda. Gli scrittori su entrambe le sponde dell'Atlantico dovrebbero essere consapevoli di questa possibile fonte di confusione ".
(R.L. Trask, Mind the Gaffe! Harper, 2006)

"[T] il suo uso di letteralmente [per dire figuratamente]... non è il primo, né sarà l'ultimo, esempio di una parola che viene usata in modo apparentemente contraddittorio. Esistono molte di queste parole e si presentano in vari modi. Chiamato "Parole di Giano" "contranyms" o "auto-contrari", includono fendere ('attenersi' e 'separarsi')... e peruse e scansione (ognuno dei due significa "leggere da vicino" e "guardare in fretta; scremato '). uso gli scrittori spesso criticano tali parole come potenzialmente confuse e di solito individuano uno dei significati come "sbagliato", il significato "giusto" è quello più vecchio o quello più vicino a quello della parola significato etimologico, o quello più frequente quando i grammatici del XVIII secolo iniziarono a esaminare sistematicamente la lingua ". (Jesse Sheidlower, "La parola che amiamo odiare". Ardesia, Novembre 1, 2005)

"[factoid è un termine creato da Norman Mailer nel 1973 per un'informazione che viene accettata come un fatto, sebbene in realtà non sia vera; o un fatto inventato ritenuto vero perché appare in stampa. Mailer ha scritto in Marilyn: 'Factoidi... cioè fatti che non esistono prima di apparire in una rivista o in un giornale, creazioni che non sono tanto bugie quanto un prodotto per manipolare le emozioni nella maggioranza silenziosa. " Ultimamente, factoid è diventato un fatto banale. Tale utilizzo lo rende un contranym (chiamato anche a Parola di Giano) in quanto significa sia una cosa che il suo contrario.. .."
(Paul Dickson, "Come autori da Dickens a Dr. Seuss ha inventato le parole che usiamo ogni giorno ". Il guardiano, 17 giugno 2014)

"Migliore e peggio entrambi significano "sconfiggere". fendere significa sia "aggrapparsi a" sia "separarsi". Veloce significa sia "veloce" che "immobilizzato" (così come molte altre cose). Vestito significa indossare l'abbigliamento, come fa una persona, o toglierlo, come si fa con un pollo. E mentre stai riflettendo su tali stranezze, potresti anche saperlo candeggiare significa anche "oscuramento"; pesce azzurro anche "pesce verde"; seno anche "depressione"; emancipare anche "schiavizzare"; e Aiuto anche "ostacolare". "
(Willard R. Espy, Il giardino dell'eloquenza: un bestiario retorico. Harper & Row, 1983)