recoger, è un verbo spagnolo che di solito trasmette l'idea di raccogliere o raccogliere cose coniugato regolarmente in termini di pronuncia ma non in ortografia.
recoger è coniugato allo stesso modo degli altri -er verbi tranne che il g nel gambo di ricono- diventa j quando viene prima di un un' o o. Questo riguarda principalmente il congiuntivo tempo presente e umore imperativo. Il presente singolare in prima persona indicativo diventa anche recojo invece di recogo.
Le seguenti tabelle di coniugazione del recoger includono anche i due tempi indicativi del passato (preterite e imperfetto), il tempo condizionale, il tempo futuro, il congiuntivo imperfetto, il participio passato e il gerundio.
Significato del riconoscimento
recoger può essere tradotto in un'ampia varietà di modi a seconda del contesto. Le traduzioni più comuni includono "raccogliere", "raccogliere", "raccogliere", "riordinare" e "raccogliere". Il verbo può essere usato in senso figurato, come in recoger los pensamientos (per raccogliere i pensieri). Sebbene "pick up" sia utilizzato nella tabella seguente, le frasi di esempio in spagnolo sono talvolta meglio tradotte utilizzando una delle alternative.
Tempo indicativo attuale di riconoscimento
Il presente tempo indicativo è, naturalmente, comunemente usato per le azioni che si verificano attualmente. Può essere usato come equivalente non solo di "raccogli" o "raccogli", ma anche di "sta raccogliendo" o "stanno raccogliendo".
| yo | recojo | Prendo | Yo recojo los boletos. |
| Tú | recoges | Raccogli | Riconosce comida del suelo. |
| Usted / EL / ella | recoge | Raccoglie | Ella recoge las piezas del juego. |
| Nosotros | recogemos | Raccogliamo | Nosotros recogemos las manzanas maduras. |
| vosotros | recogéis | Raccogli | Vosotros recogéis la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogen | Raccolgono | Ellas recogen los documentos originales. |
Recoger Preterite
Il preterito è un semplice passato usato per azioni che si sono verificate in un momento definito o in un periodo di tempo definito. Contrasta con il imperfetto, un semplice passato per azioni che hanno avuto luogo per un tempo indefinito o non specificato.
| yo | recogi | io ho raccolto | Yo recogí los boletos. |
| Tú | recogiste | Hai raccolto | Riconoscimento da parte del suelo. |
| Usted / EL / ella | recogió | Ha raccolto | Ella recogió las piezas del juego. |
| Nosotros | recogimos | Abbiamo raccolto | Nosotros recogimos las manzanas maduras. |
| vosotros | recogisteis | Hai raccolto | Vosotros recogisteis la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogieron | Hanno raccolto | Ellas recogieron los documentos originales. |
Forma indicativa imperfetta di riconoscimento
| yo | recogía | Stavo raccogliendo | Yo recogía los boletos. |
| Tú | recogías | Stavi raccogliendo | Riconoscimento da parte del suelo. |
| Usted / EL / ella | recogía | Stava riprendendo | Ella recogía las piezas del juego. |
| Nosotros | recogíamos | Ci stavamo riprendendo | Nosotros recogíamos las manzanas maduras. |
| vosotros | recogíais | Stavi raccogliendo | Vosotros recogíais la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogían | Stavano riprendendo | Ellas riconosce i documenti originali. |
Riconosci il tempo futuro
| yo | recogeré | Prenderò | Yo recogeré los boletos. |
| Tú | recogerás | Raccoglierai | Riconoscimento da parte del suelo. |
| Usted / EL / ella | recogerá | Raccoglierà | Ella recogerá las piezas del juego. |
| Nosotros | recogeremos | Ritireremo | Nosotros recogeremos las manzanas maduras. |
| vosotros | recogeréis | Raccoglierai | Vosotros recogeréis la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogerán | Prenderanno | Ellas recogerán los documentos originales. |
Futuro perifrastico di Recoger
Il futuro perifrastico ha sostanzialmente lo stesso significato del semplice futuro sopra riportati. Tuttavia, è sia più informale che più comune, soprattutto nel linguaggio.
| yo | voy a recoger | Prenderò | Yo voy a recoger los boletos. |
| Tú | per un attore | Stai per riprendere | Tú vas a recoger comida del suelo. |
| Usted / EL / ella | va un riconoscimento | Sta per riprendere | Ella va a recoger las piezas del juego. |
| Nosotros | vamos a recoger | Andiamo a riprendere | Nosotros vamos a recoger las manzanas maduras. |
| vosotros | vais un riconoscimento | Stai per riprendere | Vosotros vais a recoger la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | Van A Recoger | Prenderanno in mano | Ellas van a recoger los documentos originales. |
Forma attuale di progressivo / gerundio
Lo spagnolo gerundio è anche noto come participio presente. È usato per formare il continuo o progressivo tempi verbali.
Gerundo di recoger: recogiendo
Sta raccogliendo -> Ella está recogiendo las piezas del juego.
Participio passato di Recoger
Il participio passato è una forma verbale che può essere usata come aggettivo per descrivere i nomi. Per esempio, la información recogida potrebbe fare riferimento alle informazioni che sono state raccolte.
Participio di recoger: ha recogido
Ha raccolto -> Ella ha recogido las piezas del juego.
Forma condizionale di riconoscimento
| yo | recogería | Vorrei prendere | Yo recogería los boletos si trabajara en el tren. |
| Tú | recogerías | Raccoglieresti | Riconoscimento come parte del suono si chiama Verla. |
| Usted / EL / ella | recogería | Raccoglierebbe | Ella recogería las piezas del juego, pero están muy sucias. |
| Nosotros | recogeríamos | Vorremmo raccogliere | Si tuviéramos hambre, nosotros recogeríamos las manzanas maduras. |
| vosotros | recogeríais | Raccoglieresti | Vosotros recogeríais la basura, pero no tenéis guantes. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogerían | Avrebbero raccolto | Ellas recogerían los documentos originales, pero están perdidos. |
Congiuntivo presente di Recoger
L'umore congiuntivo è usato molto più spesso in spagnolo che in inglese. Il congiuntivo presente viene utilizzato per azioni che potrebbero aver luogo nel presente o nel futuro.
| Que yo | recoja | Che raccolgo | El jefe quiere que yo recoja los boletos. |
| Que tú | recojas | Che raccogli | È importante che tu ti riconosca comida del suelo. |
| Que usted / él / ella | recoja | Che raccolga | Ana espera que ella recoja las piezas del juego. |
| Que nosotros | recojamos | Che prendiamo | E 'vietato che nosotros recojamos las manzanas maduras. |
| Que vosotros | recojáis | Che raccogli | David preferisce questo video recojáis la basura. |
| Que ustedes / ellos / ellas | recojan | Che raccolgono | Es necesario que ellas recojan los documentos originales. |
Forma congiuntiva imperfetta del riconoscimento
Il più delle volte, non c'è differenza di significato tra queste due forme di congiuntivo imperfetto. Sentirai la prima opzione più frequentemente.
opzione 1
| Que yo | recogiera | Che ho raccolto | El jefe quería que yo recogiera los boletos. |
| Que tú | recogieras | Che hai raccolto | Era importante che tu riconosciassi comida del suelo. |
| Que usted / él / ella | recogiera | Che raccolse | Ana esperaba que ella recogiera las piezas del juego. |
| Que nosotros | recogiéramos | Che abbiamo raccolto | Stabilire il divieto di recarsi a Las Manzanas Maduras. |
| Que vosotros | recogierais | Che hai raccolto | David preferisce que vosotros recogierais la basura. |
| Que ustedes / ellos / ellas | recogieran | Che hanno raccolto | Era necesario que ellas recogieran los documentos originales. |
opzione 2
| Que yo | recogiese | Che ho raccolto | El jefe quería que yo recogiese los boletos. |
| Que tú | recogieses | Che hai raccolto | Era importante che tu riconosca la comida del suelo. |
| Que usted / él / ella | recogiese | Che raccolse | Ana esperaba que ella recogiese las piezas del juego. |
| Que nosotros | recogiésemos | Che abbiamo raccolto | Stabilire il divieto di reclamare i ricordi dei manzanas maduras. |
| Que vosotros | recogieseis | Che hai raccolto | David preferisce que vosotros recogieseis la basura. |
| Que ustedes / ellos / ellas | recogiesen | Che hanno raccolto | Era necesario que ellas recogiesen los documentos originales. |
Forme imperative di riconoscimento
Il umore imperativo è usato per comandi diretti.
Imperativo (comando positivo)
| Tú | recoge | Raccogliere! | ¡Riconosci comida del suelo! |
| usted | recoja | Raccogliere! | ¡Recoja las piezas del juego! |
| Nosotros | recojamos | Andiamo a prendere! | ¡Recojamos las manzana maduras! |
| vosotros | recoged | Raccogliere! | ¡Riconosciuta la basura! |
| ustedes | recojan | Raccogliere! | ¡Recojan los documentos originales! |
Imperativo (comando negativo)
| Tú | no recojas | Non rispondere! | ¡No recojas comida del suelo! |
| usted | no recoja | Non rispondere! | ¡No recoja las piezas del juego! |
| Nosotros | no recojamos | Non riprendiamo! | ¡No recojamos las manzana maduras! |
| vosotros | no recojáis | Non rispondere! | ¡No recojáis la basura! |
| ustedes | no recojan | Non rispondere! |
¡No recojan los documentos originales! |