Si dice a volte che gli aggettivi spagnoli che sono nomi, come naranja e rosa, sono invariabili e che dovresti dire, ad es. Coches naranja, pantalones rosa, o altrimenti naranja di colore di coches, pantalones color rosa, eccetera. Tuttavia, alcuni madrelingua trovano abbastanza accettabile usare frasi come Coches Naranjas. Come ha scritto un corrispondente a questo sito: "Hanno torto, o è una questione regionale o è diventato accettabile? Insegno spagnolo, amo la lingua spagnola e trovo affascinante la grammatica. Voglio assicurarmi di insegnare ai miei alunni un uso corretto. "
Le basi degli aggettivi invariabili
La risposta breve è che esiste una varietà di modi per dire "macchine arancioni", e che entrambi Coches Naranjas e Coches naranja sono tra questi.
Nell'uso tradizionalmente corretto, naranja o rosa come un aggettivo di colore dovrebbe rimanere invariato, anche quando si modifica un plurale sostantivo. Tuttavia, lo spagnolo (come tutte le lingue viventi) sta cambiando e in alcune aree, specialmente in America Latina, una costruzione come
los coches rosas sarebbe perfettamente accettabile e persino preferibile. Ma la regola sopra enunciata è corretta: gli aggettivi invariabili (di solito un sostantivo usato come aggettivo) non cambiano forma indipendentemente dal fatto che descrivano qualcosa di singolare o plurale. Non ci sono molti aggettivi del genere, l'essere più comune macho (maschio) e hembra (femmina), quindi è possibile parlarne, ad esempio, las jirafas macho, le giraffe maschi e las jirafas hembra, le giraffe femminili.Generalmente, gli aggettivi invariabili sono così perché sono pensati come sostantivi (come sono la hembra e el macho) e includono il colori che provengono da nomi di cose; Esmeralda (Smeraldo), mostaza (mostarda), naranja (arancia), paja (cannuccia), rosa (rosa) e turquesa (turchese) sono tra questi. In effetti, come in inglese, quasi tutto può diventare un colore se ha senso farlo. Così bar (caffè) e cioccolato possono essere i colori, come possono oro (oro) e cereza (ciliegia). In alcune aree, anche l'espressione color de hormiga (color formica) può essere usato come un modo per dire che qualcosa è brutto.
Esistono vari modi in cui questi nomi possono essere usati come colori. Probabilmente il più comune, come hai detto, è sulla falsariga di la bicicleta color cereza per "la bicicletta color ciliegia". Questo è l'abbreviazione di la bicicleta di colore di cera. Detto la bicicleta cereza è un modo per accorciarlo ancora di più. Quindi la logica del dire las bicicletas cereza per "le biciclette color ciliegia" è che stiamo usando una forma abbreviata di las bicicletas de color de cereza. O almeno questo potrebbe essere un modo più semplice di pensarci piuttosto che pensarci cereza come aggettivo invariabile.
In altre parole, los coches naranja sarebbe del tutto corretto, anche se alcune variazioni di los coches (de) color (de) naranja potrebbe essere più comune nell'uso effettivo, sempre a seconda della zona.
Ciò che può accadere nel tempo, tuttavia, è che un nome usato in questo modo può essere considerato un aggettivo, e una volta che è pensato come un aggettivo, probabilmente cambierà forma per i plurali (e forse Genere). In America Latina, in particolare, alcune di queste parole (in particolare naranja, rosa e violeta) sono trattati come aggettivi tipici che cambiano di numero. Quindi riferendosi a los coches naranjas sarebbe anche corretto. (Va notato che in alcune aree l'aggettivo anaranjado inoltre viene spesso utilizzato per "arancione").
Nomi propri spesso usati come aggettivi invariabili
Come indicato sopra, macho e hembra sono probabilmente i comuni aggettivi tradizionalmente invariabili (anche se spesso li sentirai diventare plurali, forse il più delle volte). Altri di uso più recente includono monstruo (mostro) e modelo (modello).
Quasi tutti gli altri aggettivi invariabili che incontrerai sono nomi propri (come Wright nel los hermanos Wright, "i fratelli Wright" o Burger King nel los restaurantes Burger King) o aggettivi presi in prestito da lingue straniere. Esempi di quest'ultimo includono ragnatela come in las páginas web per "le pagine web" e sport come in los coches sport per "le macchine sportive".
Key Takeaways
- Gli aggettivi invariabili, di cui ce ne sono pochi in spagnolo, sono aggettivi che non cambiano forma nelle forme femminile e plurale.
- Tradizionalmente, i nomi di molti colori sono gli aggettivi invariabili più comuni, sebbene nell'uso moderno siano spesso trattati come aggettivi regolari.
- Gli aggettivi invariabili aggiunti alla lingua negli ultimi anni includono marchi e parole importati dall'inglese.