Se sei in Giappone, probabilmente sentirai la parola arigatou (あ り が と う) utilizzato su base regolare. È un modo informale di dire "grazie". Ma può anche essere usato insieme ad altre parole da dire "grazie" in giapponese in contesti più formali, come un ufficio o un negozio o dovunque le buone maniere importa.
Modi comuni di dire "grazie"
Esistono due modi comuni per dire "grazie"formalmente: Arigatou Gozaimasu e arigatou gozaimashita. Utilizzeresti la prima frase in un ambiente come un ufficio quando ti rivolgi a un superiore sociale.
Ad esempio, se il tuo capo ti porta una tazza di caffè o ti offre lode per una presentazione che hai fatto, la ringrazieresti dicendo: Arigatou Gozaimasu. Scritto, sembra così: あ り が と う ご ざ い ま す. Puoi anche usare questa frase in contesti meno formali come espressione più generale di ringraziamento, sia per qualcosa che qualcuno ha fatto o che farà per te.
La seconda frase viene utilizzata per ringraziare qualcuno per un servizio, una transazione o qualcosa che qualcuno ha fatto per te. Ad esempio, dopo che un impiegato ha imballato e insaccato il tuo acquisto, lo ringrazieresti dicendo
arigatou gozaimashita. Scritto, sembra così: あ り が と う ご ざ い ま し た.Grammaticamente, la differenza tra le due frasi è nel tempo. In giapponese, il passato è indicato aggiungendo Mashita fino alla fine di un verbo. Per esempio, ikimasu (行 き ま す) è il tempo presente del verbo andare, mentre ikimashita (行 き ま し た) è il passato.