Un elenco di singolari inglesi che sono plurali francesi

I nomi non sono sempre singolari in entrambi Francese e inglese. Ecco un elenco di parole che sono singolari o non numerabili o che hanno plurali non contrassegnati in inglese ma sono plurali o numerabili in francese.

* Questi sono di solito ma non sempre plurali in francese

** Data è il plurale di datum ma è comunemente usato come sostantivo singolare in inglese

*** I plurali di questi sostantivi non sono contrassegnati in inglese

**** Questi nomi sono innumerevoli in inglese ma numerabili in francese

Inoltre, gli aggettivi che vengono utilizzati come sostantivi quando si riferiscono a un gruppo di persone non hanno una s in inglese, anche se in francese:

• Consigli - Conseils
• Munizioni - Munizioni
• Asparago - asperges
• Soffitta - Combles
• Pubblico - Spettatori, auditori
• Deposito bagagli - bagages
• Broccoli - brócolis
• Attività commerciale - Affaires
• Per causare danni - Causer des dégâts
• Cereale - céréales
• Scacchi - échecs
• Capi di abbigliamento - vêtements
• Informazioni di contatto / nome e indirizzo - Coordonnées
instagram viewer
• Danno - Dommage (s),* Dégâts
• Buio - ténèbres
• Dati ** - données
• Detriti - Detriti
• Cervo - Cerf (s), biche (s)***
• Deposito - Arrhes
• Fare ricerche - Faire des recherches
• Fidanzamento - fiançailles
• Prova - Preuve (s)****
• Per provare rimorso - Éprouver des remords
• Pesce - Poisson (s)***
• Cibo - Vivres, victuailles
• Previsioni - previsioni
• Frutta - Frutta)****
• Funerale - Funérailles, obsèques
• Mobilia - Meubles
• Immondizia, spazzatura - Déchets, ordures
• Regalo per Natale o Nuovi anni) — Étrennes
• Graffiti - Graffitis
• Capelli - cheveux
• Havoc - devastazioni
• Fieno - foins*
• Spina di pesce - galloni
• Holiday (s) (inglese britannico) - Vacances
• Compiti a casa - devoirs
• Reddito - Revenu (s), rente (s)*
• Informazione - Informazioni, renseignements
• Conoscenza - connaissances*
• Fare l'amore - Ébats amoureux / sexuels
• Matematica (inglese americano) - Matematica
• Medicina - Médicaments
• Frattaglie - abats
• Pasta - pâtes
• Periodo (per avere il proprio periodo) - Règles (avoir ses règles)
• Progresso - Progrès*
• Sabbie mobili - Sables mouvants
• Macerie - Décombres
• Scienza - Scienze*
• Pecora - Mouton (s)***
• Gamberetto - Crevettes
• Software - Logiciel (s)****
• Spaghetti - spaghetti
• Spinaci - épinards
• Statico - parassiti
• C'è una buona probabilità che... - Il y a de fortes possibilità che ...
• Trasporti - Trasporti
• Vacanze - Vacances
• Vicinanza - Dintorni
• Fumo e gas vulcanici - Fumerolles*
• Nozze - Noces*
• La morte - Les morts
• I vivi - Les vivants
• Il povero - Les Pauvres
• Il ricco - Les riches
• I malati - Les Malades
• Il giovane - Les jeunes

I nomi non sono sempre singolari sia in francese che in inglese. Ecco un elenco di parole che sono singolari, non numerabili o invariabili in francese ma che sono plurali o numerabili in inglese.

* Questi sono di solito ma non sempre singolari in francese
** Molti francesi nomi composti sono invariabili, sebbene i loro equivalenti inglesi siano variabili.

• Notizia - L'actualité
• Avena- Avoine (fem)
• Bilancia- Une balance
• Drums- La batteria
• Boxer - Un boxer-corto
• Costume da bagno - Un caleçon de bain
• Collant- Collant (s)*
• Contenuti- Le contenu, la contenance
• Tute, salopette— Une Cotte
• Dentiere - Un dentier
• Sali di Epsom - Epsomite (fem)
• Le scale - Un escalier
• Fuochi d'artificio- Un feu d'artifice
• Frutta- Un frutto (pezzo di)
• Grattacielo- Un gratte-ciel**
• Gums- La geniale
• Jeans- Un jean
• Pantaloni della tuta - Un jogging
• Lavare i piatti - Laver la vaisselle
• (Articolo di giornale - Une nouvelle
• (Pagnotta di pane - Un dolore
• Pantaloni, pantaloni - Un pantalon
• Pinze - Pince (s)*
• Pinza tagliafili - Une pince coupante
• Spelafili - Une pince à dénuder
• Pinzette - Un pince à épiler
• Pinze per ghiaccio - Une pince à glace
• Tagliaunghie - Une pince à ongles
• Portamonete, portafoglio - Un porte-monnaie**
• Pigiama- Un pigiama
• Pantaloncini - un breve
• Mutande - Un slip
• Costume da bagno - Un slip de bain
• Soffietto - Un soufflet
• Piatti, stoviglie (per lavare i piatti) - La vaisselle (faire la vaisselle)

Sia in francese che in inglese, molti sostantivi possono essere singolari o plurali: un homme (un uomo), deux hommes (due uomini), la chaise (la sedia), les chaises (le sedie). Ma ci sono molti nomi francesi che possono essere solo singolari, a volte perché il nome ha un significato diverso al plurale. Ecco alcuni nomi francesi che possono essere solo singolari:

Sostantivi astratti

• Le bonheur - Felicità
• La Chaleur - Calore, calore
• La carità - Carità, gentilezza
• Le Chaud - Calore
• Il coraggio - Coraggio
• La faim - Fame
• Le froid - Freddo
• La haine - Odio
• La malchance - Sfortuna, sventura
• La mélancolie - Malinconia, oscurità
• La peur - Paura
• La soif - Sete
• La tristesse - Tristezza
• La vaillance - Coraggio, valore

Arti e mestieri

• Le Cinéma - Cinema, industria cinematografica
• La couture - Cucire
• La Danse - Danza
• Le Dessin - Disegno
• La peinture - Pittura
• La scultura - Scolpire
• Le théâtre - Teatro
• Le tessuti - Tessitura
• Le tricot - Maglieria

Indicazioni

• La droite - Giusto
• L'est (m) - Est
• La gauche - Sinistra
• Le nord - Nord
• L'ouest (m) - Ovest
• Le sud - Sud

Materiali e materia

• Acier (m) - Acciaio
• argento (m) - Argento
• Le Bois - Legna
• Le coton - Cotone
• Le cuir - Pelle
• Le cuivre - Rame
• Le fer - Ferro
• O (m) - Oro
• Le papier - Carta
• Le Plastique - Plastica
• Le plâtre - Intonaco
• La soie - Seta
• Le verre - Bicchiere

Scienze

• La biologie - Biologia
• La botanique - Botanica
• La Chimie - Chimica
• La géologie - Geologia
• La linguistique - Linguistica
• La filosofia - Filosofia
• La fisica - Fisica
• La psicologie - Psicologia
• La sociologie - Sociologia

Sia in francese che in inglese, molti sostantivi possono essere singolari o plurali: un homme (un uomo), deux hommes (due uomini), la chaise (la sedia), les chaises (le sedie). Ma ci sono molti nomi francesi che possono essere solo plurali, a volte perché il nome ha un significato diverso nel singolare. Ecco alcuni nomi francesi che possono essere solo plurali:

• Les Abats (m) - Frattaglie, frattaglie
• Les acariens (m) - Acari della polvere
• Les affres (f) - Agonia, piaghe
• Les Agissements (m) - Schemi, intrighi
• Les agrès (m) - Apparecchi (sportivi)
• Les Alentours (m) - Quartiere, dintorni
• Les Annales (f) - Annali
• Le nomine (m) - Salario
• Les archives (f) - Archivi
• Les armoiries (f) - Stemma
• Les arrérages (m) - Arretrati
• Les arrhes (f) - Deposito
• Les auspices (m) - Auspici, patrocinio
• Les beaux-arts (m) - Belle arti
• Les beaux-enfants (m) - Coniugi, suoceri / figli del coniuge, figliastri
• Les beaux-genitori (m) - Genitori del coniuge, suoceri / coniugi dei genitori, stepparents
• Les bestiaux (m) - Bestiame, bovini
• Les Bonnes Grâces (f) - Il favore di qualcuno, buone grazie
• Les Brisants (m) - (Ocean) breakers
• Les brisées (f) - Qualcuno territorio, passi
• Les catacombes (f) - Catacombe
• Les Céréales (f) - Cereali
• Les cheveux (m) - Capelli
• Les Comestibles (m) - Cibi raffinati
• Les communaux (m) - Terreno comune
• Le condoglianze (f) - Condoglianze
• Les confins (m) - Bordi, frange
• Les coordonnées (f) - Coordinate
• Les déboires (m) - Delusioni, battute d'arresto, prove
• Les décombres (m) - Macerie, detriti
• Les dépens (m) - Costi, spese
• Les doléances (f) - Reclami, rimostranze
• Les ébats (m) - Amoreggiare
• Les entrailles (f) - interiora, fegato
• Les environs (m) - Periferia, dintorni
• Les épousailles (f) - Le nozze
• Les étrennes (f) - Fift (per Natale o Capodanno)
• Les façons (f) - Manifestazioni, comportamento
• Les floralies (f) - Spettacolo floreale
• Les fonts baptismaux (f) - Fonte battesimale
• Les fiançailles (f) - Coinvolgimento
• Les frais (m) - Spese, spese
• Les frusques (f informale) - Vestiti, scarpe, stracci
• Les Funerailles (f) - Funerale
• Les Gens (m) - Persone
• I nonni genitori (m) - Nonni
• Les honoraires (m) - Commissioni
• Les Intempéries (f) - Maltempo
• Les Latrines (f) - Latrina
• Les Limbes (m) - Limbo
• Les Lombes (m) - Lombi
• Les mathématiques (f) - Math (s)
• Les Mémoires (m) - Memorie
• Les menottes (f) - Manette
• Les mœurs (f) - morale, costumi
• Le munizioni (f) - Munizioni
• Les obsèques (f) - Funerale
• Les ordures (f) - Cestino, spazzatura
• Les ouïes (f) - Branchie
• Les Pâtes (f) - Pasta, tagliatelle
• Les pierreries (f) - Gemme, pietre preziose
• Les pourparlers (m) - Negoziati, colloqui
• Les préparatifs (m) - Preparativi
• Les proches (m) - Stretti rapporti, parenti stretti
• Les devastazioni (m) - Havoc, devastazioni
• Les représailles (f) - Ritorsioni, rappresaglie
• Le royalties (f) - Royalties
• Les scellés (m) - Sigilli (ad es. su una porta)
• Les Semailles (f) - Semina, semi
• Les sévices (m) - Crudeltà fisica, abuso
• Les ténèbres (f) - Oscurità, oscurità
• Les thermes (m) - Bagni termali
• Les toilettes (f) - Toilette, bagno
• Les vacances (f) - Vacanze, (Regno Unito) vacanze
• Les vêpres (f) - Vespri
• Les Victoria (f) - Cibo, vittorie
• Les vivres (m) - Prodotti alimentari, forniture, disposizioni

Alcuni sostantivi francesi possono essere solo singolari, alcuni possono essere solo plurali e alcuni hanno significati diversi a seconda che siano singolari o plurali.

• abattis (m) - Brushwood
• Les abattis (m) - Giblets, braccia e gambe (informali), arti
• Assise (f) - Supporto a parete, fondazione
• Assise (f) - Assemblea, conferenza
• Autorité (f) - Autorità
• Les autorités (f) - Le autorità
• Le Barbe - Barb
• La Barbe - Barba
• Les barbes (f) - Bordo irregolare
• Le Bois - Legno (in generale), strumento a fiato
• Les Bois (m) - Sezione legni
• Le Ciseau - Scalpello
• Les ciseaux (m) - Forbici
• Le comble - Altezza, picco; ultima goccia (figurativa)
• Les combles (m) - Soffitta
• Le cuivre - Rame
• Les cuivres (m) - Strumenti di rame, strumenti
• La douceur - Morbidezza, dolcezza
• Les douceurs (f) - Dolci, dessert; chiacchiere dolci
• Eau (f) - Acqua (in generale)
• Les eaux (f) - Fiume / lago / acqua di mare, scia
• économie (f) - Economia
• Les économies (f) - Risparmio
• écriture (f) - Scrittura, voce (finanza)
• Les écritures (f) - Conti, libri
• La Façon - Modo, modo, mezzi
• Les façons (f) - Manifestazioni, comportamento
• Le fer - Ferro
• Les Fers (m) - Catene, catene
• Le guide - Guida (libro, tour)
• La guida - Girl scout / guida
• Le guide (f) - Redini
• Humanité (f) - Umanità, umanità
• Les Humanités (f) - Studi umanistici, classici
• Le lendemain - Il giorno successivo, il periodo immediatamente successivo
• Les lendemains (m) - Futuro, prospettive, conseguenze
• La lunetta - Telescopio
• Les lunettes (f) - Occhiali, occhiali
• La Mémoire - Memoria
• Le mémoire - Memorandum, relazione
• Les Mémoires (m) - Memorie
• La menotte - (babytalk) Mano
• Les menottes (f) - Manette
• ouïe (f) - (senso di) Audizione
• Les ouïes (f) - Branchie
• Le papier - Carta
• Les Papiers (m) - Documentazione
• La Pâte - Pasta frolla
• Les Pâtes (f) - Pasta, tagliatelle
• Le devastazioni - Saccheggio (letterario)
• Les devastazioni (m) - Havoc, devastazioni
• Lo stato - Stato
• Lo stato di Les (m) - Statuto
• La toilette - Toilette, igiene, atto di preparazione
• Les toilettes (f) - Toilette, bagno
• La vacanza - Posto vacante
• Les vacances (f) - Vacanze, vacanze

Quando si parla di arti e mestieri, un nome singolare indica l'attività stessa, mentre sia il singolare che il plurale si riferiscono al prodotto.

• Le Cinéma - Cinema, industria cinematografica
• Le (s) cinéma (s) - Cinema (s), cinema (s)
• La couture - Cucire
• La (les) couture (s) - Cuciture
• La Danse - Danza
• La (les) danse (s) - Danza (s)
• Le Dessin - L'atto di disegnare
• Le (s) dessin (s) - Disegni)
• La peinture - L'atto di dipingere
• La (les) peinture (s) - Dipinti)
• La scultura - L'atto di scolpire
• La (les) sculpture (s) - Sculture
• Le théâtre - Arti teatrali
• Le (s) théâtre (s) - Teatri
• Le tricot - L'atto di lavorare a maglia
• Le (s) tricot (s) - Maglione (i), maglione (i)

Le lingue sono sempre singolari (e sempre, al momento, maschile). Quando il nome di una lingua è in maiuscolo, sia il singolare che il plurale indicano persone di quella nazionalità.

• Anglais (m) - lingua inglese
• Un anglais, des Anglais - Un inglese, gente inglese
• Arabe (m) - Lingua araba
• Un Arabe, des Arabes - Un arabo, arabi
• Le français - Lingua francese
• Un Français, des Français - Un francese, popolo francese