Portare è un verbo regolare di prima coniugazione ciò significa portare, portare, consegnare; prendere da qualche parte e trasportare; indossare; sostenere e trattenere; sopportare o servire; guidare; portare avanti o continuare; cedere e produrre conseguenze. Significa anche ospitare o resistere.
Avere un ovvio oggetto diretto, è un verbo transitivo e si coniuga quasi sempre con il verbo ausiliareAvere.
Viene utilizzato solo in modo pronominale intransitivo per portarsi da qualche parte: portarsi.
Un verbo di molti significati
Ecco alcune frasi per darti un'idea dei molti usi di Portare. Un importante chiarimento in relazione alla traduzione inglese di "taking": al contrario di prendere, che significa prendere (come in "La bambina ha preso il giocattolo del bambino" o "Ho preso un biscotto"), Portare significa portare qualcosa o qualcuno da qualche parte o fare qualcosa. Implica il movimento mentre trasporta o porta qualcosa o qualcuno.
Esempi:
- La ragazza portava in braccio un bambino e un fagotto. La ragazza portava in braccio un bambino e un fagotto.
- Porto il vino alla festa. Sto portando vino alla festa.
- Domani ti porto i libri. Domani ti porterò i libri.
- Porto il cane a passeggiare. Sto portando a spasso il cane.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. La cameriera portò i bicchieri sul tavolo.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Il postino consegnò la lettera a Marco.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Oggi pioverà: meglio prendere l'ombrella.
- L'ascensore porta otto persone. L'ascensore trasporta otto persone.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Il nonno guida terribilmente.
- La Fabiola porta sempre i capelli corti. Fabiola indossa sempre i capelli corti.
- Questo lavoro ti aiuta molto successo. Questo lavoro ti porterà molto successo.
- L'inverno è arrivato quest'anno. L'inverno porterà neve quest'anno.
- Dove porta questa strada? Dove conduce questa strada?
- Non ti porto rancore. Non ti odio / porto odio contro di te.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Vorrei che mi portassi fortuna.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Non sono propenso a tollerare abusi.
- Non ha i soldi per portare avanti il progetto. Non ha i soldi per portare avanti il progetto.
- Le tue parole mi fanno speranza. Le tue parole mi portano speranza.
Diamo un'occhiata alla coniugazione di Portare. Ricordalo con a pronome oggetto diretto in tempi composti, il participio passato dovrà concordare con il genere e il numero dell'oggetto preso o trasportato.
Indicativo Presente: Indicativo presente
Un regolare Presente della prima coniugazione.
| Io | porto | Ti porto a cena. | Ti porto a cena. |
| Tu | porti | Mi porti a casa? | Mi porteresti a casa? |
| Lui, lei, Lei | Porta | Il facchino porta la valigia. | Il portiere porta la valigia. |
| Noi | Portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Questa mattina stiamo portando i bambini a scuola. |
| Voi | Portate | Oggi portate via la signora; è malata. | Oggi porta via la signora; lei è malata. |
| Loro, Loro | portano | Daniele e Massimo, i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo stanno portando i funghi per la salsa. |
Indicativo Imperfetto: Indicatore imperfetto
Un regolare imperfetto.
| Io | portavo | Se arrivavi in tempo, ti portavo a cena da Nilo. | Se fossi arrivato in tempo, ti avrei portato a cena da Nilo. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi sempre a casa col motorino. | Da bambino mi portavi sempre a casa sulla tua moto. |
| Lui, lei, Lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | Il portiere portava la valigia con noia e fatica. |
| Noi | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | Questa mattina stavamo portando i bambini a scuola quando l'auto si è rotta. |
| Voi | portavate | Mentre portavate via la signora, avete controllato se respirava? | Mentre portavi via la signora, hai controllato se respirava? |
| Loro, Loro | portavano | Quando abbiamo tempo per cercarli, Daniele e Massimo portavano sempre i funghi per il sugo. | Quando ebbero il tempo di cercarli, Daniele e Massimo portavano sempre i funghi per la salsa. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicativo presente Perfetto
Un regolare passato prossimo, composto dal presente del participio ausiliario e passato, Portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato a cena perché mi fa piacere vederti. | Ti ho portato a cena perché mi rende felice di vederti. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Quando mi hai portato a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. |
| Lui, lei, Lei | portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | Il portiere portò la valigia sul treno. |
| Noi | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Quando hai portato via la signora, dove l'hai lasciata? |
| Loro, Loro | hanno portato | Ieri Daniele e Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | Ieri Daniele e Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per la salsa. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Un regolare passato remoto.
| Io | portai | Quando ti rividi, ti portai a cena da Nilo e ridemmo tanto. | Quando ti ho visto di nuovo, ti ho portato a cena da Nilo e abbiamo riso molto. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Ricordo che quella sera mi hai portato a casa in moto e siamo caduti. |
| Lui, lei, Lei | PORTO | Il facchino porta la valigia fino al treno e se ne andò. | Il portiere portò la valigia sul treno e se ne andò. |
| Noi | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci dissero perché. | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, era chiuso e non ci hanno mai detto perché. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | Dove hai portato la signora? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele e Massimo hanno trovato molti funghi e ce li hanno portati per tariffa per Natale. | Quell'anno Daniele e Massimo hanno trovato molti funghi e ce li hanno portati per fare la salsa per Natale. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo passato perfetto
Un regolare trapassato prossimo, fatto di imperfetto degli ausiliari e del passato perfetto. Un passato prima di un passato.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a cena da Nilo. | Prima che te ne andassi, ti avevo portato a cena da Nilo. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | La sera della festa mi avevi portato a casa sul motorino. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Prima di scomparire, il portiere aveva portato la valigia sul treno. |
| Noi | abbiamo portato | Dopo che abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo scoperto che la maestra era malata. | Dopo aver portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che l'insegnante era malata. |
| Voi | avevate portato | Quando avevate portato via la signora malata, era viva? | Quando hai preso / portato via la donna malata, era viva? |
| Loro, Loro | portato portato | Daniele e Massimo hanno portato tanti funghi per tariffa sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | Daniele e Massimo ci avevano portato molti funghi per fare la salsa, ma abbiamo scoperto che erano velenosi! |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite indicativo perfetto
Il trapassato remoto, fatto di passato remoto del participio ausiliario e passato, è un buon tempo narrativo letterario remoto. È usato in costruzioni con il passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | Dopo averti portato a cena, siamo andati a passeggiare lungo il lago. |
| Tu | avesti portato | Mio padre si svegliò. | Appena mi hai portato a casa, mio padre si è svegliato. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e si allontanò in silenzio. | Quando il portiere portò la valigia sul treno, la lasciò e se ne andò in silenzio. |
| Noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | Dopo aver portato i bambini a scuola, ha iniziato a piovere. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Non appena hai portato la donna malata in ospedale, è morta. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele e Massimo sono portati i funghi, li pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | Non appena Daniele e Massimo hanno portato i funghi, li abbiamo puliti e abbiamo scoperto che erano velenosi. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo futuro semplice
Un futuro semplice e regolare.
| Io | Portero | Quando tornerai ti porterò a cena. | Al tuo ritorno ti porterò a cena. |
| Tu | porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Se mi porti a casa, te ne sarò grato. |
| Lui, lei, Lei | Portera | Quando il facchino passa la valigia al treno, gli darò la mancia. | Quando il portiere porta la valigia sul treno, gli darò la sua mancia. |
| Noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola, andremo a fare colazione. | Dopo che porteremo i bambini a scuola, andremo a fare colazione. |
| Voi | porterete | A che ora porterete via la signora? | A che ora porterai via la signora? |
| Loro, Loro | porteranno | Più tardi Daniele e Massimo porteranno i funghi per salsa. | Più tardi, Daniele e Massimo porteranno i funghi per la salsa. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativo Futuro Perfetto
Il futuro anteriore, fatto del futuro semplice del participio ausiliario e del passato.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | Dopo che ti avrò portato a cena, mi ringrazierai. |
| Tu | avete portato | Spero che tra l'altro ho ricevuto portata a casa. | Spero che tra un'ora mi avrai portato a casa. |
| Lui, lei, Lei | sarà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Dopo che il portiere avrà portato la mia valigia sul treno, lo ringrazierò. |
| Noi | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Non appena avremo portato i bambini a scuola, torneremo a letto. |
| Voi | avete portato | Appena messo a disposizione tramite la signora, inviato riposarvi. | Non appena avrai portato via la signora, potrai riposare. |
| Loro, Loro | portato portato | Dopo che Daniele e Massimo hanno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | Dopo che Daniele e Massmo avranno portato i funghi per la salsa, saremo in grado di terminare la cottura. |
Congiuntivo Presente: Congiuntivo presente
Un regolare congiuntivo presente.
| Che io | porti | Sei felice che io ti porti a cena? | Sei felice che ti porti a cena? |
| Che tu | porti | Voglio che mi porti a casa. | Voglio che tu mi porti a casa. |
| Che lui, lei, Lei | porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Spero che il portiere porti la mia valigia fino al treno. |
| Che noi | Portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. |
| Che voi | Portate | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Spero che porti la signora in ospedale. |
| Che loro, Loro | Portino | Speriamo che Daniele e Massimo ci portino i funghi per il sugo. | Speriamo / speriamo che Daniele e Massimo ci portino il fungo per la salsa. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Il congiuntivo passato è fatto di congiuntivo presente del participio ausiliario e passato.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a cena? | Non sei contento che ti abbia portato a cena? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu abbia abbia portata a casa col motorino. | Penso che quella sera mi hai portato a casa sul motorino. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Sono grato che il portiere abbia portato la valigia sul treno. |
| Che noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Sono felice che abbiamo portato i bambini a scuola. |
| Che voi | abbiate portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stava maschio. | Sono sollevato che tu abbia portato via la signora. Lei era malata. |
| Che loro, Loro | hanno portato | Siamo felici che Daniele e Massimo hanno portato i funghi per il sugo. | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato i funghi per la salsa. |
Congiuntivo Imperfetto: Congiuntivo imperfetto
Un regolare congiuntivo imperfetto, un semplice tempo.
| Che io | portassi | Lo so che speravi che ti portassi una cena, ma non posso. | So che speravi di portarti a cena, ma non posso. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Speravo che mi avresti portato a casa. |
| Che lui, lei, Lei | portasse | Volevo che il facchino mi porta in valigia fino al treno. | Volevo che il portiere portasse la valigia sul treno. |
| Che noi | portassimo | I bambini speravano che li portassimo a scuola. | I bambini speravano che li avremmo portati a scuola. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste via la signora; sta maschio. | Pensavo che avresti preso / portato via la signora: è malata. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo che Daniele e Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Speravo che Daniele e Massimo portassero i funghi in modo da poter fare la salsa. |
Congiuntivo Trapassato: congiuntivo perfetto passato
Il congiuntivo trapassato, fatto di imperfetto congiuntivo del participio ausiliario e passato.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | Vorrei averti portato a cena, ma non ci sono riuscito. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu avessi portata a casa. | Vorrei che mi avessi portato a casa. |
| Che lui, lei, Lei | aveva portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Avevo sperato che il portiere avesse portato la valigia sul treno. |
| Che noi | avessimo portato | I bambini speravano che avessimo portati a scuola. | I bambini avevano sperato che li avessimo portati a scuola. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Speravo che tu avessi portato via la signora. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele e Massimo avessero portato i funghi. | Avevo sperato che Daniele e Massimo avessero portato i funghi. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Un condizionale presente regolare.
| Io | porterei | Ti porterei a cena stasera se potessi. | Stasera ti porterei a cena se potessi. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti a casa per favore? | Per favore, mi porti a casa? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Il facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 euro. | Il portiere ha detto che avrebbe portato la mia valigia al treno se gli avessi pagato 10 euro. |
| Noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Vorremmo portare i bambini a scuola se avessimo una macchina. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta male, per favore? | Per favore, porteresti la signora malata in ospedale? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele e Massimo ci porterebbero dei funghi se li avessero trovati. |
Condizionale Passato: condizionale passato
Il condizionale passato, fatto di condizionale presente del participio ausiliario e passato.
| Io | avrei portato | Ti sarei portato a cena stasera se avessi potuto. | Stasera ti avrei portato a cena se avessi potuto. |
| Tu | avresti portato | Lo so, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Lo so, mi avresti portato a casa se avessi avuto una macchina. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Il facchino ha detto che aveva portato la valigia al treno se lo avessi pagato 10 euro. | Il portiere disse che avrebbe portato la valigia sul treno se gli avessi pagato 10 euro. |
| Noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto una macchina. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato subito la signora all'ospedale. | Pensavo che avresti portato immediatamente la donna all'ospedale. |
| Loro, Loro | creato portato | Daniele e Massimo creati dai funghi se li avessero trovati. | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. |
Imperativo: imperativo
Un regolare imperativo.
| Tu | Porta | Portami a cena! | Portami a cena! |
| Lui, lei, Lei | porti | Mi porti a casa! | Portami a casa! |
| Noi | Portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Portiamo / rispetto per i nostri anziani. |
| Voi | Portate | Portateci i funghi! | Portaci i funghi! |
| Loro, Loro | Portino | Portino via tutto! | Possano portare via tutto! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Un regolare infinito.
| Portare | Non è bello portare rancore. | Non è bello nutrire l'odio. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Mi dispiace non aver mai indossato un bellissimo vestito rosso. |
Participio Presente & Passato: Participio presente e passato
Il participio presente portante significa "sopportare" o "trasportare" e come aggettivo si applica per creare cose, tra cui l'economia e le strutture. Il participio passato Portato, usato come aggettivo, significa incline o predisposte a qualcosa.
| portante | Quella è la struttura portante del ponte. | Questa è la struttura portante del ponte. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | Il bambino è ben disposto a mentire. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund presente e passato
L'italiano gerundio è usato in modo leggermente diverso dal gerundio inglese.
| Portando | Portando a casa il riquadro sono caduta. | Portando il pane a casa, caddi. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini in braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Avendo portato i bambini tra le braccia per tutto il tempo, la donna era esausta. |