La maggior parte degli studenti tedeschi apprende presto che spesso è diverso Preposizione tedesca che sostituisce il principale equivalente inglese in una frase. Ciò che troviamo interessante è come preposizione dativabei / by una volta è stato scritto allo stesso modo in entrambi Inglese antico e medio alto tedesco (bi) e intendevano la stessa cosa (vicino), eppure entrambi si sono evoluti per significare anche cose diverse.
Per esempio, bei può significare oggi, a seconda del contesto, oppure vicino, a, tra, in caso di. D'altra parte, in inglese, significa bei, neben (a fianco), bis (fino a), mit (con), nach (dopo), um (intorno), von (da), über (sopra).
Studenti di tedesco non dovrebbe disperare, poiché restano sufficienti contesti frasali dovebei è uguale a "per". (Uno di questi è la seconda espressione dichiarata all'inizio di questo articolo -> 'Ha lavorato di giorno e di notte ". Tuttavia, il primo esempio si traduce in "Non indosserei mai calze in questo caldo tempo metereologico.')
Ecco alcuni esempi dei principali usi e significato di bei, comprese le frasi comuni che non sono tradotte con "da" in inglese.
Quando si afferma qualcosa (una cosa, un evento, ecc.) O qualcuno si trova in un luogo o evento:
Come probabilmente avrai capito, la diluizione di bei in molti significati diversi si riflette anche quando si guarda alla traduzione tedesca di "by". Anche la principale connessione tra by e bei, in particolare quando si descrive la vicinanza fisica di qualcosa, varia. Tuttavia, in generale, una frase che contiene una frase preposizionale "per" che descrive la prossimità fisica, è molto probabilmente tradotta in bei.
Ricorda di tenere presente che queste traduzioni non sono necessariamente reversibili, il che significa che a volte "by" può significare nach, questo non significa che nach significherà sempre "per". Quando si tratta di preposizioni, è sempre meglio imparare prima quale caso grammaticale si accompagna e quindi per imparare combo popolari (cioè verbi, espressioni) queste preposizioni si verificano frequentemente con.