Mein Name Ist Hase

Come in realtà ogni lingua, la lingua tedesca ha una varietà di espressioni che non sono davvero facili da capire poiché la loro traduzione letterale di solito non ha alcun senso. Questi sono meglio appresi in un contesto appropriato. Ti presenterò alcuni idiomi tedeschi interessanti e aggiungerò una traduzione letterale e un'espressione inglese simile sotto di essa e, se disponibile, alcune informazioni etimologiche. Auf geht's:

Lett.: Mi chiamo lepre, non so nulla.
Fig.: Non so niente
Da dove viene?
Questa espressione non ha nulla a che fare con lepri, coniglietti o altri animali. Ha a che fare con un certo uomo di nome Victor von Hase. Hase era uno studente di legge a Heidelberg nel 19 ° secolo. Ha avuto problemi con la legge quando ha aiutato il suo amico a fuggire in Francia dopo aver sparato a un altro studente in un duello. Quando a Hase fu chiesto in tribunale quale fosse il suo coinvolgimento, dichiarò: “Mein Name ist Hase; che verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. " (= Il mio nome è "Hase"; Nego le domande generali; Non so nulla) Da quella frase è nata l'espressione che è ancora in uso oggi.