Un cane che abbaia è un cane che abbaia, a meno che canna capita di vivere in Italia. Quindi, invece di "arco-wow", lancerà "bau-bau".
Almeno è così che un italiano descriverebbe il suono.
Quindi gli animali italiani parlano una lingua diversa?
Senti quello che sento?
Le lingue non riguardano solo la pronuncia, riguardano ciò che ascolti e l'italiano, come gli altri lingue, rappresenta i suoni degli animali in modo diverso rispetto a quello che potrebbe parlare un inglese, giapponese o francese aspettarsi.
Non si tratta di insegnare a Fido a parlare italiano, ma semplicemente perché gli italiani, a causa dell'immersione in quella lingua, hanno modi diversi di descrivere i suoni degli animali.
Che suoni producono gli animali italiani?
Gli italiani descrivono il suono dei cani con il verbo abbaiare (abbaiare) e il suono stesso come bau bau.
Di seguito è riportato un elenco di vocaboli per altri verbi associati a particolari suoni di animali, oltre ad alcune delle ortografie fonetiche:
- le api ronzano - il ronzio delle api; suono: zzzzzz
- gli asini ragliano - gli asini hee-haw; suono: i-oo, i-oo
- i cani abbaiano - i cani abbaiano; suono: bau bau
- le galline chiocciano - le galline tintinnano; suono: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - il cinguettio delle cicale; suono: Cri-Cri-Cri o Fri-Fri-Fri
- i corvi gracchiano - i corvi gracchiano; suono: Cra Cra
- i cavalli nitriscono - i cavalli vicini; suono: hiiiii
- i cuculi cantano - i cuckoos cantano; suono: Cucú, Cucú, Cucú
- i galli cantano - i galli cantano; suono: chicchirichì
- i gatti miagolano - i gatti miagolano; suono: miao
- ioni ruggiscono - il ruggito dei leoni; suono: grrrrrr
- i lupi ululano - i lupi ululano; suono: auuuuhh
- i maiali grugniscono: i maiali sbuffano; suono: oink
FATTO DIVERTENTE: "Oink" deriva dall'influenza inglese. Nel più antico "topolino - Topolino" i maiali vanno "gruf-gruf".
- le mucche muggiscono - le mucche muggiscono; suono: muuuuuu
- le oche starnazzano - il ciarlatano di oche; suono: qua qua
- le pecore belano - il belato di pecora; suono: beeee
- i pulcini pigolano - i pulcini cigolano; suono: pio pio
- le rane gracidano - le rane gracchiano; suono: Cra Cra
- i serpenti sibilano - il sibilo dei serpenti; suono: zssssssss
- io topi squittiscono - i topi cigolano; suono: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - il cinguettio degli uccelli; suono: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Tutti conoscono la canzone prescolare "Il vecchio Macdonald aveva una fattoria."
Prova a cantare Nella Vecchia Fattoria (la versione italiana della famosa canzone), tuttavia, e i suoni degli animali in italiano assumono una melodia diversa:
Il testo - The lyrics
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Sempre sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato una iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Alle prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |