Prima di tutto, non metteresti "lumière" (leggero) in tutte le maiuscole, come abbiamo fatto nel sottotitolo sopra, solo per fare un punto. Ci sono, infatti, regole da seguire e non dovresti capitalizzare i titoli francesi volenti o nolenti. Chi parla inglese dovrebbe comprendere la capitalizzazione di titoli e nomi in francese e inglese presentano diverse differenze, tutte implicanti parole in maiuscolo in inglese ma non in Francese. Ciò significa che c'è, in linea di massima, una minore capitalizzazione in francese rispetto a quella inglese.
Nel inglese, la prima parola di un titolo proprio e tutte le parole successive, ad eccezione di brevi articoli, congiunzioni e preposizioni, sono in maiuscolo. Le regole sono più complicate in francese e la tabella seguente esamina tre scuole di pensiero riguardanti la capitalizzazione francese di titoli e nomi *.
Capitalizzazione standard
In francese, la capitalizzazione dipende dalla posizione e dalla funzione grammaticale delle parole nel titolo. La prima parola è sempre in maiuscolo.
Se la prima parola è un articolo o altro determinatore, il primo nome e tutti gli aggettivi che lo precedono sono in maiuscolo, in questo modo:
Trois Contes |
Un Cœur simple |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Le Bon Usage | Il progresso della civiltà al XX secolo |
Se il titolo è composto da due parole o frasi di uguale valore, vengono considerati "copitesti" e ognuno è scritto in maiuscolo secondo le regole di cui sopra, come in:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Questo sistema è utilizzato in "Le Petit Robert", "Le Quid" e in tutto il "Dictionnaire de citations françaises".
"Le Bon Usage", considerata la bibbia della grammatica francese, discute brevemente di un'incoerenza nella capitalizzazione dei titoli. Non menziona il sistema sopra, ma elenca i sistemi in 2. e 3. sotto.
Capitalizzazione Importante-Noun
In questo sistema, la prima parola e tutti i nomi "importanti" sono scritti in maiuscolo, in questo modo:
Trois Contes |
Un Cœur simple |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Le bon Usage | Il progresso della civiltà al XX secolo |
Le Bon Usage afferma che il sistema 2. è più comune di 3. e lo usa nella sua bibliografia.
Lettere maiuscole
In questo sistema, solo la prima parola del titolo è in maiuscolo (tranne i nomi propri, che sono sempre in maiuscolo).
| Trois contes | Un semplice |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Utilizzo di Le Bon | Il progresso della civiltà al XX secolo |
Numerosi siti Web utilizzano questo sistema, accreditandolo nel "Manuale MLA" o in "norme ISO " ("norme dell'Organizzazione internazionale per la standardizzazione"). È difficile trovare qualsiasi documentazione online ufficiale per una di queste fonti.
Se osservi le spine di alcune decine di libri francesi, vedrai che la capitalizzazione è divisa per circa 50-50 tra Capitalizzazione in nomi importanti e Capitalizzazione in frasi.
Alla fine, ciò che probabilmente funzionerà meglio è decidere quale sistema funziona meglio per te e attenersi costantemente a esso.
I nomi propri, come abbiamo menzionato sopra, non sono interessati da questi sistemi di capitalizzazione; seguono sempre le proprie regole di capitalizzazione.
* Capitalizzazione di Cognomi
I cognomi francesi (cognomi) sono spesso scritti in maiuscolo nella loro interezza, specialmente nelle bibliografie e nei documenti amministrativi, come questo:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de Saint-Exupéry