Strutture letterarie e formali negative in francese

Esistono tre strutture negative specifiche per il francese formale. Sebbene non siano inauditi nel francese parlato, si trovano più comunemente in scrittura, in particolare la letteratura.

Ne... punto

Punto è l'equivalente letterario o formale di pas, quindi ne... punto è semplicemente la struttura utilizzata per negare un'affermazione in francese formale. Come altre espressioni formali, puoi anche usare ne... punto per effetto umoristico.

• Je ne sais point.
  Non lo so.
• N'oublions indica i sacrifici dei nos ancêtres.
  Non dimentichiamo i sacrifici dei nostri antenati.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (proverbio)
  Le parole vengono sprecate su un uomo affamato.
• Va, je ne te hais point.
  Vai, non ti odio. (Corneille, Le Cid, Atto III, scena 4)

Altre strutture

Le altre due strutture formali negative sono costituite da NE senza pas o qualsiasi altra parola negativa. Loro sono il NE explétif e il NE littéraire.

Il ne Explétif è usato dopo certi verbi e congiunzioni. Lo chiamo "ne non negativo" perché non ha alcun valore negativo in sé e per sé. Viene utilizzato in situazioni in cui la clausola principale ha un significato negativo (negativo o negativo), come espressioni di paura, avvertimento, dubbio e negazione.

Il ne Explétif sta scomparendo in una certa misura ed è più comune nella letteratura che nel francese colloquiale, ma lo è ancora importante essere in grado di riconoscerlo in modo che quando lo vedi o ascolti, capisci che non lo fa il proposizione subordinata negativo (negato).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  Ha paura che sia malato.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Sto evitando che scopra il motivo.
• Nie-t-il qu'il n'ait vu ce film?
  Nega di vedere questo film?
• L'est parti avant que nous n'ayons décidé.
  Se n'è andato prima che decidessimo.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  Luc vuole più di quanto Thierry abbia.

Ne... pas

Nota che se si suppone che la clausola subordinata abbia un significato negativo (negato), puoi semplicemente usare ne... pas come di solito.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Ha paura che tornerà.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Lei ha paura che lui non lo farà ritorno.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Non ho paura che ci sia.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  Non ho paura che lui non lo farà essere lì.
• È facile da moins que tu ne sois trop faible.
  È facile a meno che tu non sia troppo debole.
  È facile da moins que tu ne sois pas fort.
  È facile a meno che tu non lo sia non forte.

Parole con Ne Explétif

Non confondere il ne Explétif e il ne littéraire — sono usati con completamente diversi verbi. Questo elenco non è esaustivo ma contiene le parole francesi più comuni che si aspettano il ne Explétif.

verbi*	congiunzioni*	Comparatives
avoir peur	avere paura	à moins que	salvo che	Autre	altro
craindre	temere	avant que	prima	Meilleur	meglio
douter°	dubitare	di crainte que	per paura che	mieux	migliore
empêcher	impedire	de peur que	per paura che	moins	Di meno
éviter	evitare	sans que	senza	pire	peggio
Nier°	negare	più	Di Più
redouter	temere

* Per inciso, queste congiunzioni e verbi prendono tutti il congiuntivo.

° Questi richiedono il ne Explétif solo in costruzioni negative o interrogative.

Ne Littéraire

Quello che chiamiamo il ne littéraire è il fenomeno della scrittura letteraria (e, in misura molto minore, del francese parlato) per cui alcuni verbi e costruzioni necessitano NE ma no pas per essere negativo. L'uso di pas in queste costruzioni non è vietato, semplicemente facoltativo.

Il ne littéraire è usato con sette verbi: cesser, Oser, e pouvoir mai bisogno pas.

• Il ne cesse de parler.
  Non smette mai di parlare.
• Je n'ose le regarder.
  Non oso guardarlo.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Lei non può venire con noi.

Bouger, daigner, e manquer può essere usato senza pas, ma questo è meno comune rispetto ai verbi di cui sopra.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  Non si trasferisce da 8 ore.
• Elle n'a daigné répondre.
  Non si degnò di rispondere.

• Questo è il manquèrent de se plaindre.
  Non hanno mancato di lamentarsi.

Il settimo verbo, savoir, è un caso speciale. Non serve pas quando significa "essere incerti"

• Je ne sais is is juste.
  Non so se sia giusto.

è nel condizionale

• Je ne saurais t'aider.
  Non saprei come aiutarti.

è usato con una parola interrogativa

• Je ne sais quoi faire.
  Io non so cosa fare.

Tuttavia, savoir ha bisognopas quando significa conoscere un fatto o come fare qualcosa:

• Je ne sais pas la réponse.
  Non conosco la risposta.
• Il ne sait pas nager.
  Non sa nuotare.

Inoltre, il ne littéraire può essere usato praticamente con qualsiasi verbo in si clausole:

• Sono davvero felice, non vedo l'ora.
  Sarei andato se non avessi avuto paura.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Avrai fame se non mangi.

Espressioni con Ne Littéraire

Ne littéraire può essere usato con le seguenti espressioni legate al tempo più un tempo verbale: cela fait (quantità di tempo) que, depuis que, il y a (quantità di tempo) que, voici (quantità di tempo) que, e voilà (quantità di tempo) que.

• Cela fait 6 mois que nous ne nous étions vus.
  Non ci vedevamo da 6 mesi
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  Non lavora da molto tempo.

E il ne littéraire può anche verificarsi in domande:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Chi non sarebbe triste oggi?
• Cosa ne pensi?
  Cosa non darei per un lavoro?

Non confondere il ne littéraire e il ne esplicativo: sono usati con verbi completamente diversi.