Tradotto letteralmente, ça va significa "va". Utilizzato in una conversazione informale, può essere sia una domanda che una risposta, ma è un'espressione informale. Probabilmente non vorrai porre questa domanda al tuo capo o ad uno sconosciuto a meno che l'impostazione non sia casuale. Ma se stai parlando con persone che conosci, come familiari e amici, ça va è perfettamente accettabile.
Puoi rispondere a uno qualsiasi degli esempi precedenti e a domande simili con ça va nelle conversazioni. Il dialogo di seguito fornisce un esempio di come utilizzare la frase quando si parla in modo informale con un amico o un conoscente. Le frasi sono elencate in francese a sinistra seguite dalla traduzione inglese.
Ça va più un infinito può significare semplicemente "lo farà". Questa costruzione può essere utile quando parli di qualcosa che accadrà, ma non sai esattamente quando. Per esempio:
Ça va più un pronome di oggetto indiretto significa "Sembra buono su ___" o "Si adatta a ___". Ad esempio, una coppia di amici che acquistano vestiti potrebbe avere questo scambio:
La tabella seguente fornisce alcuni altri modi di utilizzo ça va. La prima colonna riporta la frase con ça va in francese, mentre la seconda colonna fornisce la traduzione in inglese.