Il significato letterale di rendre (pronunciato "ren-dre") è "restituire", ma spesso significa anche "ripristinare", "cedere" o "cedere". Questo verbo francese può funzionare come a verbo pronominalese rendre, pure. Inoltre, rendre viene spesso utilizzato in espressione idiomatica come "per ringraziare", "per rendere omaggio", "per far sentire qualcosa a qualcuno" e molti altri.
Non preoccuparti di memorizzare subito la moltitudine dei suoi usi. Le tabelle seguenti non ti mostreranno solo come coniugare questo verbo -RE regolare nel presente, passato e altri tempi, ma ti daranno anche esempi del suo utilizzo. Ricorda, quando vedi rendre, pensare oltre il letterale.
Indicativo presente
| je | RENDS | Je me si rallegra à l'évidence. | Mi arrendo alle prove. |
| Tu | RENDS | Tu ne rendi l'importanza del figlio. | Non ti rendi conto della sua importanza. |
| Il / Elle / On | lacerare | Elle me rend heureux. | Lei mi rende felice. |
| nous | rendons | Nous vous rendeons au fait que vous devez renouveler votre iscrizione ce mois-ci. | Stiamo portando alla tua attenzione che è necessario rinnovare l'abbonamento questo mese. |
| Vous | rendez | Qual è il motivo per cui si incontra in provincia? | Quando vieni in campagna? |
| ILS / Elles | rendent | Ils rendent hommage au Capo supremo. | Rendono omaggio al Capo Supremo. |
Indicativo passato composto
Il passé composé è un tempo passato che può essere tradotto come il passato semplice o il presente perfetto. Per il verbo rendre, si forma con il verbo ausiliare avoir e il participio passatorendu, ma ricorda che, come con tutti i verbi pronominali, quando rendre si trasforma in se rendre, il suo verbo ausiliario diventa être.
| J' | ai rendu | Je me suis render coupable du plus grand de tous les crimes. | Io (femmina) ho commesso il peggio di tutti i crimini. |
| Tu | come rendu | Tu come rendu de grands services àla France. | Hai reso ottimi servizi alla Francia. |
| Il / Elle / On | un rendu | Paris s'est rendu. | Parigi capitolata. |
| nous | avons rendu | Nous avons rendu visite au presés. | Abbiamo fatto visita al presidente. |
| Vous | avez rendu | Vous vous êtes rendus utilizza aux peuples. | Vi siete resi utili alle persone. |
| ILS / Elles | ont rendu | Il se sont rendus. | Si arresero. |
Indicativo imperfetto
Il tempo imperfetto è un'altra forma di tempo passato, ma è usato per parlare di azioni in corso o ripetute nel passato. L'Imparfait può essere tradotto in inglese come "stava ritornando / facendo" o "usato per restituire / fare", anche se a volte può anche essere tradotto come il semplice "reso" o "fatto", o qualsiasi altro significato appropriato che rendre può assumere, a seconda del contesto.
| je | rendais | Je te rendais l'invitation. | Ti stavo restituendo l'invito. |
| Tu | rendais | Tu me rendais responsable de cette gestion. | Mi stavi rendendo responsabile di quella amministrazione. |
| Il / Elle / On | rendait | Elle rendait visite à figlio grand-pèri. | Andrebbe a trovare suo nonno. |
| nous | rendions | Nous vous rendions cet articolo défectueux. | Ti stavamo restituendo questo articolo difettoso. |
| Vous | rendiez | Vous me rendiez trop de monnaie. | Mi stavi restituendo troppi cambiamenti. |
| ILS / Elles | rendaient | Les gong rende un figlio grave. | I gong emettevano un suono basso. |
Indicativo futuro semplice
Per parlare del futuro in inglese, nella maggior parte dei casi aggiungiamo semplicemente il verbo modale "volontà". In francese, tuttavia, il tempo futuro è formato aggiungendo diverse terminazioni a infinito. In caso di rendre, la base alla quale aggiungiamo i finali è rendr-.
| je | rendrai | Je rendrai ce paga insopportabile. | Renderò questo paese ingovernabile. |
| Tu | rendras | Tu rendras un bel omaggio a questo momento çun. | Pagherai un bel tributo a tua sorella in questo modo. |
| Il / Elle / On | rendra | Il rendra témoignage en ma faveur. | Testimonierà a mio favore. |
| nous | rendrons | Nous nous rendrons au travail à pied. | Cammineremo per lavorare. |
| Vous | rendrez | Vous rendrez service tout the monde si vous inizia a vous aimer. | Farai un favore a tutti se inizi a piacerti. |
| ILS / Elles | rendront | Elles se rendront disponibles. | Si renderanno disponibili. |
Indicativo per il prossimo futuro
Un'altra forma di futuro è il prossimo futuro, il proche futur, che è l'equivalente dell'inglese "andando a + verbo". In francese, il futuro prossimo si forma con l'attuale coniugazione del verbo aller (andare) + l'infinito (rendre).
| je | vais rendre | Ne voulant pas faire mauvaise impression, je vais m'y rendre. | Dal momento che non desidero dare l'impressione sbagliata, andrò a farlo. |
| Tu | vas rendre | Arrête de manger. Tu vas te rendre malade. | Smetti di mangiare. Ti ammalerai. |
| Il / Elle / On | va rendre | Elle va le rendre légal. | Lo renderà legale. |
| nous | allons rendre | Nous allons rendre le foot plus spectaculaire. | Renderemo il calcio più spettacolare. |
| Vous | allez rendre | Vous allez renderre des comptes on the utilisation de cet argent. | Sarai pienamente responsabile di questi soldi. |
| ILS / Elles | vont rendre | Elles vont rendre une décision ferme. | Stanno andando avanti con una decisione ferma. |
Condizionale
Il condizionale mood in francese è equivalente all'inglese "would + verb". Si noti che le terminazioni che aggiunge all'infinito sono molto simili a quelle dell'indicativo imperfetto.
| je | rendrais | Je rendrais visite à ma mè, si elle ne vivait pas si lombo. | Visiterei mia madre se non vivesse così lontano. |
| Tu | rendrais | Tu rendrais confuse toute cette question, si tu faisais ça. | Sfoceresti l'intero problema se lo facessi. |
| Il / Elle / On | rendrait | Elle rendrait davantage pubblica ces piani è possibile. | Renderebbe questi piani più disponibili al pubblico se fosse possibile. |
| nous | rendrions | Si on pouvait, nous rendrions un bel hommage à cet ancien député. | Se potessimo, renderemmo un bel tributo a questo ex membro. |
| Vous | rendriez | Vous rendriez tout cela plus cohérent si vous nous donniez plus de détails. | Renderesti tutto più chiaro se ci fornissi maggiori dettagli. |
| ILS / Elles | rendraient | Le leve rendraient recherches plus accessibles, mais ils ne peuvent pas. | Renderebbero le loro ricerche più accessibili, ma non gli è permesso. |
Congiuntivo presente
Il congiuntivo coniugazione dell'umore di rendre, che arriva dopo l'espressione que + persona, assomiglia molto al presente indicativo e al passato imperfetto.
| Que je | Rende | L'importante que je rende le nuances de ses pensées proprement. | È importante che io renda correttamente le sfumature dei suoi pensieri. |
| Que tu | rendes | Il modo in cui rende le azioni effettive. | Voglio che tu realizzi le conseguenze delle tue azioni. |
| Qu'il / elle / a | Rende | Il faut qu'elle rende des comptes. | Deve essere ritenuta responsabile. |
| Que nous | rendions | Elle désire que nous rendions le développement durevole. |
Lei desidera che lo sviluppo sia sostenibile. |
| Que vous | rendiez | Il tuo temps ti rende rendet cet économie encore plus forte. | È tempo che tu renda l'economia ancora più forte. |
| Qu'ils / Elles | rendent | Propone qu'elles rendent leur opinion sur ce sujet maintenant. | Suggeriamo che esprimano la loro opinione su questo problema ora. |
Imperativo
L'umore imperativo è usato per dare comandi, sia positivi che negativi. Hanno la stessa forma verbale, ma includono i comandi negativi ne... pas, ne... plus, o ne... jamais intorno al verbo.
Comandi positivi
| Tu | rends! | Rends-toi compte de ce que tu fait! | Realizza quello che stai facendo! |
| nous | rendons! | Rendons-le heureux! | Rendiamolo felice! |
| Vous | rendez! | Rendez votre jugement maintenant! | Emetti il tuo verdetto ora! |
Comandi negativi
| Tu | ne rends pas! | Ne leur rends pas ton avis! | Non dare loro la tua opinione! |
| nous | ne rendons pas! | Ne nous-y rendons pas! | Non andiamo lì! |
| Vous | ne rendez pas! | Ne leur rendez pas service! | Non aiutarli! |
Participio presente / Gerundio
Uno degli usi del participio presente è quello di formare il gerundio (di solito preceduto dalla preposizione it), che può essere utilizzato per parlare di azioni simultanee.
| Participio presente / Gerundio di Rendre | rendant | En me rendant au musée ce matin, j'ai rencontré Margot. | Sulla strada per il museo questa mattina, ho incontrato Margot. |