Il t è la 21a lettera dell'alfabeto spagnolo e ha molte più somiglianze con la inglese lettera "t" delle differenze.
Pronuncia del T in spagnolo
Lo spagnolo t e l'inglese "t" lo sono pronunciato molto simile, ma c'è una sottile differenza che non si nota per la maggior parte dei parlanti delle due lingue senza prestare molta attenzione. In spagnolo, il t è tipicamente pronunciato con la lingua che tocca i denti superiori, mentre in inglese la lingua tocca tipicamente il palato. Di conseguenza, gli spagnoli t è più morbido o meno esplosivo della "t" in inglese di solito. La "t" in una parola come "stop" è simile al suono t di spagnolo. Nota come "t" in "stop" abbia un suono leggermente diverso rispetto a "t" in "top".
In termini tecnici gli spagnoli t è un plastico dentale senza voce consonante. Questi termini significano:
- Un plosive è un tipo di suono stop o occlusivo. In altre parole, il flusso d'aria viene temporaneamente ostruito così come lo è con suoni come "p" e "k" in entrambe le lingue. Le consonanti occlusive spagnole sono note come consonantes oclusivos.
- I suoni dentali sono quelli in cui la lingua tocca i denti. Un esempio di suono dentale in inglese è quello del "th". Anche la parola spagnola "dentale" è dentale, che ha significati aggiuntivi simili a quelli della parola inglese.
- Le corde vocali sono inattive per le consonanti senza voce, note come consonantes sordos. (Sordo è anche la parola "sordo". La differenza tra i suoni "b" e "p" mostra la differenza tra consonanti sonore e sorde, rispettivamente.
La "t" inglese è una consonante senza voce alveolare plosiva. "Alveolare" si riferisce alla parte anteriore del tetto della bocca.
Sia il suono inglese che quello spagnolo sono rappresentati da "t" nell'Alfabeto fonetico internazionale.
Storia dello spagnolo T
La lettera "t" esiste da circa 3000 anni nella sua attuale forma inglese e spagnola. Sembra che abbia avuto origine con lingue semitiche come l'ebraico e il fenicio ed è stato adottato in greco come lettera tau, scritto come Τ (maiuscolo) o τ (minuscolo).
I primi scritti che abbiamo del latino data dell'alfabeto intorno al sesto secolo a.C. e sempre inclusa una lettera T. Nel latino classico, principale precursore dello spagnolo, era la diciannovesima lettera.
Contrastando la "T" spagnola e inglese
La "t" è usata molto più spesso in inglese che in spagnolo. In inglese, la "t" viene utilizzata più di qualsiasi altra consonante e viene superata solo la "e" nell'uso complessivo. In spagnolo, tuttavia, il t si colloca all'11 ° posto assoluto ed è la sesta consonante più utilizzata.
Le differenze nell'uso della "t" tra spagnolo e inglese si possono vedere confrontando i conoscenti delle due lingue, parole che hanno le stesse origini. In tutti gli esempi seguenti, la parola inglese fornita è una traduzione valida, e di solito la più comune, della parola spagnola.
T spagnola come l'inglese "T"
Nella stragrande maggioranza dei casi, spagnolo-inglese affini che hanno "t" in una lingua, lo usano anche nell'altra. Le parole che seguono sono un piccolo campionamento:
- accidente, incidente
- adulto, adulto
- artista, artista
- caffetteria, caffetteria
- centimetro, centimetro
- dentista, dentista
- costa, costa
- continente, continente
- elefante, elefante
- Stereo, stereo
- estomago, stomaco
- ospedale, ospedale
- restaurante, ristorante
- televisione, televisione
- Texto, testo
Spagnolo T come l'inglese "Th"
La maggior parte degli affini inglese-spagnolo che hanno "th" in inglese t in spagnolo. Probabilmente l'eccezione più comune è asma, la parola per asma.
- atleta, atleta
- etilo, etile
- metano, metano
- Método, metodo
- Ritmo, ritmo
- Teología, teologia
- Tomás, Tommaso
- tomillo, timo
- tema, tema
- Torax, torace
- tres, tre
"-Tion" inglese come -ción spagnolo
La maggior parte delle parole inglesi che terminano con "-tion" hanno equivalenti spagnoli che terminano con -ción.
- Fraccion, frazione
- hospitalización, ricovero in ospedale
- Nación, nazione
- precaución, precauzione
- sección, sezione
- vacanza, vacanze
Key Takeaways
- La "t" inglese e spagnola sono pronunciate in modo simile, sebbene il suono in spagnolo sia più morbido e con la lingua posizionata più in basso.
- La "T" in entrambi gli alfabeti proviene dal latino dalla famiglia di lingue semitiche.
- In parole condivise dalle due lingue, lo spagnolo t di solito è "t", "th" o "c" in inglese.