Conosciuto in inglese come "Mack the Knife,"la versione originale tedesca della canzone classica è"Mackie Messeer"Reso famoso in"The Threepenny Opera"e cantata da Hildegard Knef, questa melodia era una colpire dal suo debutto nel 1928 alla fine degli anni '50 e rimane un favorito per molti amanti della musica.
Mentre potresti avere familiarità con Louis Armstrong o Bobby Darin che canta la versione inglese, il testo originale in tedesco racconta la stessa storia di un uomo misterioso, che brandisce un coltello ed è interessante vedere la traduzione. La canzone di successo è un'ottima pratica per gli studenti del lingua tedesca che vogliono mettere alla prova il loro vocabolario e la loro pronuncia.
Informazioni sulla canzone "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Questo classico Bertolt Brecht canzone (con musica di Kurt Weill) è di "Die Dreigroschenoper "(" The Threepenny Opera "), che fu eseguita per la prima volta a Berlino nel 1928. L'ormai classico "Mack the Knife"è solo una delle tante melodie popolari di quella commedia.
La canzone è stata rifatta e registrata molte volte nel corso degli anni, sia in tedesco che in inglese. Numerose registrazioni hanno avuto successi propri nel corso degli anni.
- La versione tedesca di Hildegard Knef utilizza solo sei degli undici versi dell'originale "Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein ha scritto un adattamento inglese di "The Threepenny Opera " nel 1954. Lotte Lenya è apparsa in quella produzione off-Broadway (e nella produzione originale di Berlino).
- Louis Armstrong ha realizzato la sua famosa versione di "Mack the Knife"nel 1955.
- La versione di Bobby Darin fu un successo nel 1959.
Testo della canzone "Mackie Messeer"
Testo: Bertolt Brecht
Musik: Kurt Weill
I testi di Bertolt Brecht (1898-1956) sono un adattamento della traduzione tedesca di Elisabeth Hauptmann di John Gay "The Beggar's Opera."
| Testi tedeschi | Traduzione diretta di Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
E lo squalo, ha i denti E li indossa in faccia E MacHeath, ha un coltello Ma il coltello che non vedi |
| Un 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den man Mackie Messer nennt |
In una bellissima domenica blu Giace un uomo morto sul filo * E un uomo va dietro l'angolo Chi chiamano Mack the Knife |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und così mancher reiche Mann Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
E Schmul Meier è scomparso E molti ricchi E i suoi soldi hanno Mack the Knife, A chi non possono appuntare nulla. |
| Jenny Towler reparto gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler è stata trovata Con un coltello nel petto E sul pontile cammina Mack the Knife, Chi non sa nulla di tutto questo. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie dà il benvenuto a War Dein Preis? |
E la vedova minorenne, Di chi tutti conoscono il nome, Mi sono svegliato ed è stato violato Mack, qual era il tuo prezzo? |
| Ritornello | Ritornello |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
E alcuni sono nell'oscurità E gli altri nella luce Ma vedi solo quelli nella luce Quelli nell'oscurità che non vedi |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Ma vedi solo quelli nella luce Quelli nell'oscurità che non vedi |
I testi tedeschi sono forniti solo per uso didattico. Nessuna violazione del copyright è implicita o intenzionale. Le traduzioni letterali e in prosa dei testi originali tedeschi di Hyde Flippo e non sono della versione inglese scritta da Marc Blitzstein.
Chi era ingannato da Hildegard?
Sebbene abbia avuto qualche successo internazionale, Hildegard Knef era meglio conosciuta in Germania che negli Stati Uniti, dove iniziò la sua carriera di cantante in Broadway. Quando morì a Berlino nel 2002, lasciò alle spalle l'eredità del suo lungo coinvolgimento con l'arte - dall'attrice cinematografica all'autore, sia in tedesco che in inglese.
Knef l'ha iniziata Film tedeschi subito dopo la seconda guerra mondiale, apparendo nel suo primo ruolo da protagonista nel film del 1946 "Gli assassini sono tra noi” ("Die Mörder sind unter uns "). Nel 1951, creò scalpore con una scena di nudo nel film tedesco "Die Sünderin " (“La storia di un peccatore”).
Dal 1954 al 1956, ha interpretato il ruolo principale di Ninotchka nel musical di Broadway "Calze di seta“. Durante quella corsa, ha cantato i brani di Cole Porter con la sua voce fumosa e distintiva per un totale di 675 spettacoli.
Con riluttanza ha usato il nome Hildegard Neff negli Stati Uniti, ma la sua carriera a Hollywood è stata breve. Il film più noto di Knef di quel periodo era “Le nevi del Kilimangiaro”Con Gregory Peck e Ava Gardner. Ritornò in Germania nel 1963 e iniziò una nuova carriera come cantautrice e cantautrice. Ha continuato ad apparire di tanto in tanto in produzioni cinematografiche e televisive tedesche.
"Die Knef" - come fu chiamata affettuosamente - è nata a Ulm, in Germania, nel 1925, sebbene abbia trascorso gran parte della sua vita a Berlino. La sua lunga carriera comprende oltre 50 film, molti album musicali, Broadway e diversi libri, inclusa la sua autobiografia "The Gift Horse " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). In seguito ha scritto della sua riuscita lotta contro il cancro al seno in "Das Urteil " (1975).
Canzoni popolari di Hildegard Knef
- "Aber schön war es doch" (Ma è stato bello)
- "Eins und eins, das macht zwei" (Uno e uno, che fa due) - nel film "Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Ho bisogno di un cambio di scenario)
- "Ich hab 'noch einen Koffer a Berlino" (I Still Have a Suitcase in Berlin) - cantato anche da Bully Buhlan e Marlene Dietrich
- "Nella città di Dieer" (In questa città vecchia)
- "Mackie Messer " (Mack the Knife)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - anche da "The Threepenny Opera"