Pulizia vs. Pulizia: come scegliere la parola giusta

Le parole "pulizia" e "pulizia" sono chiaramente correlate, ma una è a sostantivo descrivendo un evento, e l'altro è a verbo frasale, descrivendo un'azione.

Il nome "cleanup" (una parola), talvolta scritto come "clean-up", si riferisce a un evento durante il quale ha luogo un certo tipo di pulizia. Ad esempio, una "pulizia" può riferirsi al riordino di una persona, di un luogo o di una cosa, oppure può significare un successo finanziario eccezionale o una rapina e il suo ricavato.

Può anche significare la rimozione o la soppressione di influenze immorali o sacche di resistenza nemica. Nel baseball, "pulizia" indica la quarta posizione nell'ordine di battuta di una squadra, la persona responsabile della pulizia del campo dei corridori battendoli a casa.

La frase del verbo di due parole "ripulire" si riferisce a un'azione: liberarsi da sporcizia o disordine o portare a un certo livello di sanità mentale, liberare terra dalle erbacce o spazzolare, liberarsi dell'alcool o altre tossicodipendenze, sconfiggere un nemico o ottenere un considerevole profitto.

In questi esempi, la parola "cleanup" viene utilizzata per indicare un evento o un processo:

• Paul ha programmato sabato prossimo per la primavera pulire nel suo giardino.
• Se la pulire del tuo garage è così importante, potresti dover noleggiare un cassonetto.
• Imani ha creato un pulire quando vendette la sua collezione di auto d'epoca.
• La candidata si è impegnata a condurre un'indagine e pulire della corruzione nel governo locale.
• Il giocatore che batte pulire ha legato la partita di baseball al nono inning, portando in tre punti.

Questi esempi, tuttavia, descrivono l'azione di pulizia, piuttosto che un evento:

• Se vuoi davvero pulire il tuo garage, noleggia un cassonetto.
• I vicini si sono uniti a pulire il lotto abbandonato.
• Decise davvero pulire e smise di bere prima che i bambini venissero a trovarla.
• Il candidato ha promesso: "Mi sbarazzerò della corruzione e pulire questa città!"
• Il PTA sperava di farlo pulire dalla vendita al forno e acquista nuove divise per le squadre di basket della scuola.

La differenza tra "cleanup" e "clean up" ha a che fare con se l'argomento è un evento o un'azione o un processo. Se si tratta di un evento, le parole possono funzionare insieme come "ripulitura", il pensiero di un gruppo che lavora come unità per completare l'evento. Se si tratta di un'azione o di un processo, "ripulire" può richiedere un tempo: un "ripulito" non lo è grammaticalmente corretto, ma "ripulito" è.

Idiomatico gli usi di "ripulire" includono "ripulire il proprio atto" e "ripulire dopo". L'espressione "ripulire il proprio atto" significa seguire determinati standard di comportamento o migliorare il modo in cui uno si comporta; può essere solo un'azione:

• L'insegnante disse a Kim che avrebbe dovuto ripulire il suo atto se si aspettava di passare la lezione.

"Pulire dopo" (qualcuno o qualcosa) significa rimuovere un pasticcio o risolvere i problemi causati da qualcosa o qualcun altro.

• Harold fu costretto a farlo ripulire dopo il suo compagno di stanza prima che i suoi genitori venissero a visitare.

• “Pulire“. Merriam-Webster, Merriam-Webster.