Appassionati di musica pop Di lingua tedesca i paesi conoscono molto bene la band Die Prinzen. Hanno scalato le classifiche negli anni '80 e '90 con canzoni come "Deutschland" e "Millionär, "e le loro canzoni sono piene di testi satirici sulla società tedesca.
Se devi ancora scoprire questa famosa band pop, ora è il momento perfetto. Due delle loro canzoni di successo sono incluse di seguito con una traduzione inglese diretta che dimostra l'umorismo della band.
Un'introduzione a Die Prinzen ("I principi")
Con 14 dischi d'oro e sei dischi di platino e oltre cinque milioni di dischi venduti, Die Prinzen (pronunciato DEE PRINT-sen) sono una delle band pop tedesche più popolari di tutti i tempi. Prima di diventare Die Prinzen, i membri del gruppo erano tutti nel Thomanerchor della Thomaskirche (chiesa di San Tommaso) a Lipsia, motivo per cui sono specializzati una capella musica (canto senza accompagnamento strumentale).
Negli anni '80, i membri della band erano Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner e Henri Schmidt. I testi delle loro canzoni sono generalmente satirici e umoristici, con critiche ironiche sul governo tedesco e sulla società tedesca.
Nel 1990, l'album della band Das Leben ist grausame i single "Gabi und Klaus" e "Millionär"sono stati grandi successi. La band ottenne più riconoscimenti quando andò in tournée con il tedesco "Rock-Opa" Udo Lindenberg nel 1992.
Il loro secondo album, Küssen verboten, con il suo brano di successo, venduto bene. Negli album successivi, la band ha anche aggiunto un suono techno strumentale alle loro voci. Dopo una pausa alla fine degli anni '90, Die Prinzen ha riguadagnato la sua popolarità in Germania con la canzone popolare " Olli Kahn, "riferendosi al portiere tedesco della Coppa del Mondo Oliver Kahn.
La band ha suonato in tournée in Germania, Austria, Svizzera e Lussemburgo.
Canzoni popolari
Alcune delle canzoni dei Die Prinzen sono state dei grandi successi, e molte di esse possono essere trovate su Ganz oben - Hits album e gli album su cui sono stati originariamente rilasciati.
- "Millionär" (1987) Album: Das Leben è grausam
- "Alles nur geklaut" (1993) Album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Album: Die CD mit der maus
- "Deutschland" (2001) Album: D
"Deutschland" Testi
Album: "D"
Rilasciato: 2001
"Deutschland"è una canzone irriverente e satirica che fa alcune osservazioni acute sulla patria di Die Prinzen. Questo singolo dall'album D (per "Deutschland") è stato rilasciato in occasione del 40 ° anniversario della costruzione del muro di Berlino nel 2001.
Alcuni riferimenti nel testo della canzone sono presi in prestito da frasi neonaziste di destra e dal coro iniziale di "Tedesco, Tedesco, Tedesco..."ricorda i tempi nazisti. Ma la canzone satira tale patriottismo palese e altri comportamenti che sono "typisch Deutsch". Nel caso ce ne fosse dubitando che si tratti di satira, Die Prinzen usa la sua parola preferita ("Schwein") alla fine per sostituire "sein" ("a essere").
Di seguito troverai i testi originali in tedesco di "Deutschland"insieme a un inglese traduzione. Sono stati inclusi solo i versetti principali e il coro "Tedesco, Tedesco, Tedesco..."si ripete tra la maggior parte dei versi.
AVVERTIMENTO: Alcune parole in questi testi possono essere offensive per alcune persone.
| Testi tedeschi | Traduzione diretta di Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Naturalmente un tedesco inventò "Wetten, dass" * Mille grazie per le ore piacevoli Siamo i clienti più cordiali in questo mondo Siamo modesti - abbiamo soldi Il meglio in qualsiasi sport Le tasse qui stabiliscono un record mondiale Visita la Germania e rimani qui È questo tipo di visitatore che aspettiamo Chiunque gli piaccia può vivere qui Siamo le persone più amichevoli in questo mondo |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Solo una piccola cosa è fuori di testa E cioè, Schumacher ** non guida una Mercedes |
|
Ritornello: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben e wir sterben hier |
Ritornello: Tutto ciò che è la Germania, tutto ciò che siamo noi Non lo troverai da nessun'altra parte, solo qui solo qui Tutto ciò che è la Germania, tutto ciò che siamo noi Viviamo e moriamo qui |
| Es bilden sich viele era auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Molte persone sono arroganti sulla Germania E alcuni pensano che sia bello essere un buco Ci sono alcuni a cui piace lamentarsi di Kanaken [stranieri] E viaggia in Tailandia ogni anno a f Amiamo le nostre macchine più delle nostre donne Perché possiamo fidarci delle auto tedesche Dio baciò la terra solo una volta Proprio nel punto in cui la Germania è ora Siamo i migliori ovunque - naturalmente anche a letto E siamo particolarmente carini con cani e gatti |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Siamo davvero bravi a sballare qualcuno nelle costolette Possiamo anche fare affidamento sull'avvio di incendi Ci piace l'ordine e la pulizia Siamo sempre pronti per una guerra Cordiali saluti al mondo, capisci Possiamo essere orgogliosi della Germania... SUINO! |
Testo "Millionär"
Album: "Das Leben è grausam"
Rilasciato: 1987
"Millionär"è un'altra delle canzoni di successo di Prinzen. È stato rilasciato per la prima volta su Das Leben ist grausam (La vita è crudele) album. I testi parlano di quanto sarebbe bello diventare milionari e, come puoi vedere, è sicuramente un'altra canzone satirica.
Ancora una volta, i versi principali di questa canzone sono stati inclusi qui con la traduzione inglese. La frase "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Mi piacerebbe essere un milionario) si ripete tra la maggior parte dei versi.
| Testi tedeschi | Traduzione diretta di Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
Mi piacerebbe davvero essere un milionario Quindi il mio account non sarebbe mai vuoto Mi piacerebbe davvero essere un milionario Vale milioni Mi piacerebbe davvero essere un milionario |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Soldi soldi soldi...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin e keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Non ho soldi, non ne ho idea, ma ho una grande bocca Non sono né un dottore né un professore, ma sono terribilmente pigro Non ho un'amica ricca e nessun amico maschio ricco Sfortunatamente, finora ho solo sognato di avere un impasto |
| Era soll ich tun, era soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Cosa dovrei fare, cosa dovrei provare? Sono mezzo malato di preoccupazione Alcune volte prima ho pensato: forse potresti rapinare una banca Ma sfortunatamente è molto pericoloso; Verrei preso di sicuro E inoltre sono davvero onesto e non voglio andare in prigione |
| Esatto così viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht nicht her Ich glaub 'das würd' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' in meinem Geld |
Ci sono così tante vedove ricche che mi vogliono male Sono caldi per il mio corpo, ma non glielo darò Non penso che potrei gestirlo per qualsiasi prezzo al mondo Ecco perché preferirei diventare una pop star e nuotare nei miei soldi |
I testi tedeschi sono forniti solo a scopo didattico. Nessuna violazione del copyright è implicita o intenzionale. Le traduzioni letterali e in prosa dei testi originali tedeschi sono di Hyde Flippo.