La differenza tra lingua scritta e lingua colloquiale in giapponese è molto maggiore che in inglese. Lettere giapponesi spesso usano schemi grammaticali classici che raramente vengono usati nella conversazione. Sebbene non ci siano regole particolari quando si scrive ad amici intimi, ce ne sono molti espressioni ed espressioni onorifiche (Keigo) utilizzato nelle lettere formali. Uno stile di conversazione di solito non viene utilizzato quando si scrivono lettere formali.
Apertura e chiusura delle parole
Le parole di apertura e chiusura in lettere, che sono simili alle parole inglese "Dear" e "Sinceramente" ecc., Si presentano in coppia.
- Haikei （拝 啓） - Keigu （敬 具）
La coppia più comune usata nelle lettere formali. Le donne a volte usano "Kashiko （か し こ）" come parola di chiusura invece di "Keigu". - Zenryaku （前 略） - Sousou （草 々）
Questa coppia è meno formale. Di solito viene utilizzato quando non si ha il tempo di scrivere una lunga lettera, in modo da omettere i saluti preliminari. "Zenryaku" significa letteralmente "omettere le osservazioni preliminari".
Saluti preliminari
Ogenki de irasshaimasu ka. (molto formale)
お元気でいらっしゃいますか。
Stai andando bene?
Ogenki desu ka.
お元気ですか。
Stai andando bene?
Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka. (molto formale)
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
Come sei stato?
Ikaga osugoshi desu ka.
いかがお過ごしですか。
Come sei stato?
Okagesama de genki ni shite orimasu. (molto formale)
おかげさまで元気にしております。
Fortunatamente sto bene.
Kazoku ichidou genki ni shite orimasu.
家族一同元気にしております。
Tutta la famiglia sta bene.
Otegami arigatou gozaimashita.
お手紙ありがとうございました。
Grazie per la tua lettera.
Nagai aida gobusata shite orimashite moushiwake gozaimasen. (molto formale)
長い間ご無沙汰しておりまして申し訳ございません。
Chiedo scusa per aver trascurato di scrivere per così tanto tempo.
Gobusata shite orimasu.
ご無沙汰しております。
Mi dispiace Non scrivo da molto tempo.
Queste espressioni o saluti stagionali possono essere combinati in vari modi per formare il saluto preliminare. I giapponesi hanno da tempo ammirato i cambiamenti stagionali, quindi sembra troppo brusco per iniziare una lettera senza il giusto saluto stagionale. Ecco alcuni esempi.
Gobusata shite orimasu ga, ogenki de irasshaimasu ka.
ご無沙汰しておりますが、お元気でいらっしゃいますか。
Mi dispiace non scrivo da molto tempo, ma stai andando bene?
Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga, ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.
すっかり秋らしくなってまいりましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
È diventato molto autunno come; come sei stato?
Samui ciao ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi desu ka.
寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか。
I giorni freddi continuano; come sei stato?
Saluti finali
Douka yoroshiku onegai itashimasu.
どうかよろしくお願いします。
Si prega di prendersi cura di questa faccenda per me.
~ ni yoroshiku otsutae kudasai.
～によろしくお伝えください。
Per favore, saluta ~.
Minasama ni douzo yoroshiku.
皆様にどうぞよろしく。
Per favore, porgo i miei saluti a tutti.
Okarada o taisetsu ni.
お体を大切に。
Per favore prenditi cura di te stesso.
Douzo ogenki de.
どうぞお元気で。
Prenditi cura di te.
Ohenji omachi shite orimasu.
お返事お待ちしております。
Aspetto tue notizie.