A volte le cose si perdono quando la letteratura viene tradotta dalla sua lingua originale. Ma bilingue i libri - a volte chiamati libri in doppia lingua - sono un ottimo modo per apprezzare la letteratura quando le tue abilità linguistiche non sono abbastanza buone da leggere in modo divertente l'originale. I seguenti sono libri francesi con traduzioni in inglese, classici che includono l'originale francese così come le traduzioni in modo da poterle confrontare mentre leggi.
Questo doppia lingua francese e inglese il libro di poesie include le opere di 30 degli scrittori più influenti della Francia: Charles d'Orléans, Gautier, Voltaire e La Fontaine per citarne solo alcuni.
Leggi 75 delle favole classiche di Jean de la Fontaine in francese e inglese. Pubblicato per la prima volta alla fine del XVII secolo, questo libro include "La volpe e l'uva" e "La cicala e la formica".
Questo include opere di Blaise Pascal in francese e inglese che sono state pubblicate postume. Erano destinati a convertire i lettori al cristianesimo, ma alcuni dei punti salienti del libro sono più secolari di altri.
Questa edizione del classico di Charles Baudelaire "Les Fleurs du mal"e altre opere in francese e inglese furono pubblicate per la prima volta nel 1857. Il lavoro era considerato un po 'controverso ai suoi tempi. Il libro offre traduzioni lineari insieme all'originale Testo in francese.
Questa edizione include due spettacoli di Molière sia in francese che in inglese. Uno dei drammaturghi più rispettati della Francia, Molière è stato definito il "padre della commedia francese".
Questo include due storie di Henri Marie Beyle Stendhal, autore di "Le Rouge et le Noir" - Vanina Vanini, pubblicato nel 1829 e L’abbesse de Castro, pubblicato un decennio dopo con uno pseudonimo. Fornisce molte note esplicative per aiutarti.
Anche se forse è più noto per i suoi romanzi, i racconti di Honoré de Balzac sono altrettanto convincenti. Questo libro ne include 12 in francese e inglese, tra cui La maschera dell'ateo.
Questa edizione include il romanzo di André Gide in francese e inglese. Amazon chiama Gide "un maestro della moderna letteratura francese" e questa è una delle sue opere più conosciute e apprezzate.
Arthur Rimbaud non aveva ancora 20 anni quando ha scritto queste opere. Un grido di battaglia per l'avanguardia nel 19esimo secolo, questo dovrebbe fare appello a qualsiasi lettore che abbia ancora un po 'di ribellione nella sua anima. È necessario leggere per la maggior parte degli studenti di letteratura mondiale.
Leggi una varietà di racconti del XIX secolo in francese e inglese. Questa edizione offre sei storie in tutto, ognuna di uno scrittore diverso. Loro includono Sylvie di Gérard de Nerval, L'attaque du Moulin (L'attacco al mulino) di Emile Zola e Mateo Falcone di Prosper Mérimée.
Seppelliti in alcuni o in tutti questi libri in francese in doppia lingua con traduzioni in inglese. Sono un ottimo modo per affinare le tue abilità linguistiche e costruire il tuo vocabolario francese mentre apprezzi il pieno romanticismo della lingua originale.