Cosa ti serve in un curriculum francese

Quando fai domanda per un lavoro in un paese di lingua francese, il tuo curriculum deve essere in francese, che è più che una questione di traduzione. A parte l'ovvio differenze linguistiche, alcune informazioni che potrebbero non essere richieste - o addirittura consentite - sui curricula nel tuo paese sono richieste in Francia. Questo articolo spiega i requisiti e i formati di base dei curricula francesi e include diversi esempi per aiutarti a iniziare.

La prima cosa che devi sapere è che la parola curriculum vitae è un falso affine in francese e inglese.Un curriculum significa una sintesi, mentre un curriculum si riferisce a un CV (curriculum vitae). Pertanto, quando si richiede un lavoro con una società francese, è necessario fornire un CVno un curriculum.

Potresti essere sorpreso di apprendere che una fotografia e alcune informazioni personali potenzialmente delicate, come l'età e lo stato civile, sono richieste in un curriculum francese. Questi possono e saranno utilizzati nel processo di assunzione; se questo ti disturba, la Francia potrebbe non essere il posto migliore dove lavorare.

Le informazioni che generalmente devono essere incluse in un curriculum francese sono riassunte qui. Come con qualsiasi curriculum, non esiste un ordine o uno stile "giusto". Esistono infiniti modi per formattare un curriculum francese: dipende solo da ciò che vuoi sottolineare e dalle tue preferenze personali.

Informazione personale
- Situation personnelle et état civil

• Cognome (in maiuscolo) - Nom de famille
• Nome di battesimo - Prénom
• Indirizzo - adresse
• Numero di telefono, incluso il codice di accesso internazionale - Numero di telefono
  * Telefono del lavoro - ufficio
  * Telefono di casa - domicilio
  * Cellulare - portatile
• E-mail - indirizzo email
• Nazionalità - nationalité
• Età - Età
• Stato civile, numero ed età dei bambini - Situazione familiare
  * Singolo - célibataire
  * Sposato - marie (e)
  * Divorziato - il divorzio (e)
  * Vedovo - veuf (veuve)
• Fotografia a colori formato tessera

Obbiettivo
- Project Professionnel o Objectif

• Breve descrizione precisa delle tue capacità e / o obiettivi di carriera a breve termine (ovvero, cosa porterai a questo lavoro).

Esperienza professionale
- Expérience professionnelle

• Elenco cronologico tematico o retroattivo
• Nome della società, sede, date di assunzione, titolo, descrizione del lavoro, responsabilità e risultati notevoli

Formazione scolastica
- Formazione

• Solo i diplomi più alti che hai ottenuto.
• Nome e luogo della scuola, date e titolo conseguito

(Lingua e computer) Competenze
- Connaissances (linguistiques et informatiques)

Le lingue - Langues

• Non esagerare le tue abilità linguistiche; sono molto facili da verificare.
• Qualificazioni:
  * (Conoscenza di base - nozioni
  * Conversante - Convenzionabile Maîtrise, conneissances di Bonnes
  * Esperto - Lu, écrit, parlé
  * Fluente - Courant
  * Bilingue - bilingue
  * Lingua nativa - Langue maternelle

Computer - Informatique

• Sistemi operativi
• Programmi software

Interessi, passatempi, attività del tempo libero, hobby
- Centres d'intérêt, Passe-temps, Loisirs, Activités personnelles / extra-professionnelles

• Limitare questa sezione a tre o quattro righe.
• Considera il valore di ciò che scegli di includere: elenca le cose che ti fanno sembrare interessante, che ti distinguono dal resto della folla.
• Preparati a discuterne con l'intervistatore (ad es. "Con quale frequenza giochi a tennis? Qual è l'ultimo libro che hai letto? ")

Esistono due tipi principali di curriculum francesi, a seconda di ciò che il potenziale dipendente vuole sottolineare:

1. Curriculum cronologico (Le CV chronologique): Presenta l'occupazione in ordine cronologico inverso.
2. Fcurriculum unionale (Le CV fonctionnel): Sottolinea il percorso di carriera e i risultati raggiunti e li raggruppa tematicamente, per settore di esperienza o settore di attività.

• Chiedi sempre a un madrelingua di correggere la versione finale del tuo curriculum. Errori ed errori sembrano poco professionali e mettono in dubbio la tua abilità francese dichiarata.
• Mantenere il curriculum breve, conciso e diretto; massimo una o due pagine.
• Scrivi i nomi di Stati USA e Province canadesi, piuttosto che usare abbreviazioni come NY o BC.
• Se fai domanda per un lavoro in cui è richiesta la padronanza di un'altra lingua, considera di inviare un curriculum in quella lingua insieme a quello francese.