Il ruolo del bambù nella cultura giapponese

La parola giapponese per "bambù" è "prendere".

Bambù è una pianta molto forte. A causa della sua solida struttura radicale, è un simbolo di prosperità in Giappone. Per anni, alla gente fu detto di imbattersi nei boschetti di bambù in caso di terremoto, perché la forte struttura radicale del bambù avrebbe tenuto unita la terra. Semplice e disadorno, il bambù è anche simbolo di purezza e innocenza. "Take o watta youna hito" si traduce letteralmente in "un uomo come il bambù spezzato fresco" e si riferisce a un uomo dalla natura schietta.

Il bambù appare in molte antiche storie. "Taketori Monogatari (Racconto del cutter di bambù)" noto anche come "Kaguya-hime (La principessa Kaguya) "è la più antica letteratura narrativa nella sceneggiatura del kana e una delle storie più amate del Giappone. La storia parla di Kaguya-hime, che si trova all'interno di un gambo di bambù. Un vecchio e una donna la crescono e lei diventa una donna bellissima. Sebbene molti giovani uomini le propongano, lei non si sposa mai. Alla fine, una sera quando la luna è piena, ritorna sulla luna, poiché era il suo luogo di nascita.

Bambù e sasa (erba di bambù) sono usati in molti festival per scongiurare il male. Su Tanabata (7 luglio), le persone scrivono i loro desideri su strisce di carta di vari colori e li appendono al sasa. Fai clic su questo link per saperne di più Tanabata.

"Take ni ki o tsugu" (che unisce bambù e legno) è sinonimo di disarmonia. "Yabuisha" ("yabu" sono boschetti di bambù e "isha" è un medico) si riferisce a un medico incompetente (ciarlatano). Sebbene la sua origine non sia chiara, è probabilmente perché proprio mentre le foglie di bambù frusciano nella minima brezza, un medico incompetente fa un ottimo lavoro anche sulla minima malattia. "Yabuhebi" ("hebi" è un serpente) significa raccogliere una sfortuna da un atto inutile. Viene dalla probabilità che colpire un cespuglio di bambù possa svuotare un serpente. È un'espressione simile a "lascia che i cani dormano mentano".

Il bambù si trova ovunque in Giappone perché il clima caldo e umido si adatta bene alla sua coltivazione. È spesso usato in edilizia e artigianato. Shakuhachi, è uno strumento a fiato in bambù. I germogli di bambù (presi) sono stati a lungo utilizzati nella cucina giapponese.

Il pino, il bambù e la prugna (sho-chiku-bai) sono una combinazione propizia che simboleggia la lunga vita, la robustezza e la vitalità. Il pino è sinonimo di longevità e resistenza, mentre il bambù è per flessibilità e forza e la prugna rappresenta uno spirito giovane. Questo trio è spesso usato nei ristoranti come nome per i tre livelli di qualità (e prezzo) delle sue offerte. Viene utilizzato invece di indicare direttamente la qualità o il prezzo (ad es. La massima qualità sarebbe il pino). Lo shochu-bai è anche usato per il nome di un marchio di sake (alcool giapponese).

Inglese: Shakuhachi è uno strumento a fiato in bambù.

Giapponese: Shakuhachi wa take kara tsukurareta kangakki desu.

"Tsukurareta" è la forma passiva del verbo "tsukuru". Ecco un altro esempio.

La forma passiva in giapponese è formata dal verbo che termina i cambiamenti.

U-verbi (Verbi del gruppo 1): sostituisci ~ u con ~ areru

• kaku: kakareru
• kiku: kikareru
• nomu - nomareru
• omou: omowareru

Ru-verbs (Verbi del gruppo 2): sostituisce ~ ru con ~ rareru

• taberu: taberareu
• miru: mirareru
• deru - derareru
• hairu: hairareru

Verbi irregolari (Verbi del gruppo 3)

• kuru: korareru
• suru: sareru

Gakki significa strumento. Qui ci sono diversi tipi di strumenti.

• Kangakki - strumento a fiato
• Gengakki - strumento a corda
• Dagakki - strumento a percussione
• prendere - bambù
• kangakki: uno strumento a fiato
• Wain wa budou kara tsukurareru. - Il vino è ottenuto da uve.
• Kono cioè wa renga de tsukurareteiru. - Questa casa è fatta di mattoni.