Come apprendista del cinese mandarino, a volte è frustrante che non ci siano buoni dizionari in giro. Rispetto ad altre lingue principali (in particolare l'inglese), i dizionari in cinese sono spesso molto difficili leggere e spesso mancano di informazioni che ci aspettiamo di essere lì, come indicazioni su come viene usata una parola ed esempio frasi. Un'eccezione eccellente: Youdao.com.
Per usare questo dizionario, vai a la pagina principale e fai clic sul menu a discesa nella parte più a sinistra del campo di ricerca dove dice 网页 (wǎngyè) "siti Web" e seleziona invece 词典 (cídiǎn) "dizionario". Puoi anche andare direttamente al dizionario tramite dict.youdao.com. Una volta lì, cerca solo parole in inglese o cinese. Se inserisci solo Pinyin, proverà comunque a indovinare la parola in cinese ..
Una volta trovata la parola che stai cercando, hai tre opzioni (schede) tra cui scegliere:
- 网络 释义 (wǎnglù shìyì) "spiegazione di internet" - Qui puoi scegliere tra molte traduzioni suggerite e vedere come sono definite altrove su Internet. Le spiegazioni sono principalmente in cinese, quindi se ritieni che sia troppo difficile, cerca solo parole inglesi.
- 专业 释义 (zhuānyè shìyì) "spiegazione professionale" - Ciò non significa che le definizioni siano professionali, ma che si riferiscano a un linguaggio specializzato per una determinata area di studio o competenza. Ad esempio, puoi mostrare le risposte relative a ingegneria, medicina, psicologia, linguistica e così via. Ottimo per il lavoro di traduzione!
- 汉语 词典 (hànyǔ cídiǎn) "dizionario cinese" - A volte, le spiegazioni in inglese non bastano e devi andare in un dizionario cinese-cinese. Come spiegato in precedenza, questo può essere molto scoraggiante per gli studenti e potresti essere meglio di chiedere aiuto a qualcuno. Il fatto che questa opzione sia qui rende il dizionario molto più utile per gli studenti avanzati.
Sotto le spiegazioni, troverai le definizioni della parola, spesso da 21 世纪 大 英汉 词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) "The 21st Century Unabridged English-Chinese Dictionary". Ci sono anche traduzioni di frasi in cui appare la parola chiave, un'altra caratteristica che manca a molti dizionari.
Successivamente, puoi visualizzare compounds 短语 (cízǔ duànyǔ) "composti e frasi" o 同 近义词 (tóngjìnyìcí) "sinonimi e quasi sinonimi".
Frasi di esempio bilingue
Ultimo ma certamente non meno importante, c'è una sezione chiamata 双语 例句 (shuāngyǔ lìjù) "frasi di esempio bilingue". Come suggerisce il nome, puoi trovare numerose frasi sia in cinese che in inglese, che è di gran lunga la il modo migliore per capire rapidamente come viene usata una parola in cinese (andare su definizioni di base spesso non lo farà opera). Si noti che visualizza solo le prime tre frasi per impostazione predefinita, fare clic su 更多 双语 例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) "Altre frasi di esempio bilingue" per vedere il resto.