Spiegazione e grafico di Ser Versus Estar

Ci sono poche cose più confuse per gli studenti spagnoli che apprendere le differenze tra ser e estar. Dopotutto, entrambi significano "essere" in inglese.

Un modo di pensare alle differenze tra ser e estar è pensare a ser come verbo "passivo" e estar come quello "attivo". (I termini non vengono usati in senso grammaticale qui.) Ser ti dice cos'è qualcosa, la natura del suo essere, mentre estar si riferisce di più a cosa fa qualcosa. Potresti usare soia (il presente in prima persona di ser, che significa "Io sono") per spiegare chi o cosa sei, ma che useresti estoy (il presente in prima persona di estar) per dire cosa stai facendo o facendo.

Ad esempio, potresti dire "Estoy enfermo"per" Sono malato ". Ciò indicherebbe che al momento sei malato. Ma non dice a nessuno cosa sei. Ora se dovessi dire "Enfermo di soia, "avrebbe un significato completamente diverso. Ciò si riferirebbe a chi sei, alla natura del tuo essere. Potremmo tradurlo come "Sono una persona malata" o "Sono malato".

Nota differenze simili in questi esempi:

• Estoy Cansado. (Sono stanco.) Cansado di soia. (Sono una persona stanca. La mia natura è essere stanca)
• Estoy Feliz. (Ora sono felice.) Sono felice. (Sono felice per natura. Sono una persona felice.)
• Está callada. (Sta zitta.) Es callada. (È introversa. È naturalmente una persona tranquilla.)
• Nessuna lista di estoy. (Non sono pronto.) Nessuna lista di soia. (Non sono un pensatore veloce.)

Un altro modo di pensare ai due verbi è quello di pensare ser come approssimativamente equivalente a "uguale". Un altro approccio è quello estar spesso si riferisce a una condizione temporanea, mentre ser si riferisce spesso a una condizione permanente. Ma ci sono eccezioni.

Tra le principali eccezioni al modo di pensare sopra è quello ser è usato in espressioni del tempo, ad esempio "Son las dos de la tarde"per" Sono le 14:00 "Inoltre, usiamo estar indicare qualcuno è morto—Questa condizione permanente: Está muerto, lui è morto.

Lungo quella linea, estar viene utilizzato per indicare la posizione. Estoy en casa. (Sono a casa.) Ma, soia del Messico. (Vengo dal Messico.) Ser, tuttavia, viene utilizzato per la posizione degli eventi: La boda è a Nuevo Hampshire. (Il matrimonio è nel New Hampshire.)

Ci sono anche alcune espressioni idiomatiche che devono semplicemente essere apprese: La Manzana es Verde. (La mela è verde.) La Manzana Está Verde. (La mela non è acerba.) Está muy bien la comida. (Il pasto è molto buono).

Si noti che a volte estar viene spesso modificato da un avverbio ad esempio bien piuttosto che un aggettivo: Estoy bien. (Sto bene.)

Sebbene rari, ci sono alcune situazioni in cui è possibile utilizzare entrambi ser o estar. Un uomo sposato che descrive il suo stato civile potrebbe dire "Casado di soia" o "Estoy Casado."Potrebbe essere più probabile che utilizzi soia perché considera di essere sposato come parte della sua identità, sebbene possa usarlo estoy per indicare che era stato sposato di recente.

Tutti e due ser e estar sono coniugati in modo irregolare. Ecco un grafico del indicativo tempo presente:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana è riflessivo con buone capacità comunicative. Ser viene utilizzato con una qualità personale.)
• Susana está Atenta in the situación de su amiga. (Susana è attento alla situazione della sua amica. estar viene utilizzato per caratterizzare il comportamento.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto è nervoso di una persona come lo è mio fratello. Ser è usato qui per descrivere che tipo di persona è qualcuno.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Roberto è nervoso come lo è mio fratello adesso. estar è usato per uno stato emotivo indipendente dalle qualità personali.)

• Ser e estar sono i due verbi più frequentemente usati come l'equivalente dell'inglese "essere".
• Ser in genere viene utilizzato per descrivere la natura di qualcuno o qualcosa.
• estar in genere viene utilizzato in riferimento a uno stato dell'essere che non è necessariamente innato.