Pelliccia spesso si traduce in "per" ma "per" non sempre si traduce in pelliccia.
Se hai letteralmente tradotto le frasi sopra come 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, quindi solo la prima frase è corretta. Sebbene la seconda frase sia perfettamente comprensibile, dovrebbe essere invece scritta come segue: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Perché? In poche parole, pelliccia spesso si traduce in "per" ma non è sempre così viceversa. Ancora una volta, un altro avvertimento per non tradurre parola per parola.
Il significato principale di pelliccia, come quando si afferma a chi o qualcosa è destinato, deriva dal vecchio Alto Tedesco parola "furi". Ciò significava "di fronte": un regalo per qualcuno sarebbe stato posto di fronte a loro.
Ecco la parte difficile. A seconda delle sfumature di "for" in una frase, in tedesco può anche essere tradotto come segue:
Sopra sono solo alcune delle preposizioni più popolari in cui "per" può essere tradotto. Inoltre, tieni presente che queste traduzioni non sono necessariamente reversibili, il che significa che a volte "per" può significare
nach, ciò non significa che nach significherà sempre "per". Quando si tratta di preposizioni, è sempre meglio imparare prima quale caso grammaticale si accompagna e quindi per imparare combo popolari (cioè verbi, espressioni) con cui queste preposizioni si verificano frequentemente.