Comprensione della punteggiatura spagnola di base

Punteggiatura spagnola è così simile a quello inglese che alcuni libri di testo e libri di consultazione non ne discutono nemmeno. Ma ci sono alcune differenze significative.

Scopri tutti i segni di punteggiatura spagnoli e i loro nomi. I marchi i cui usi sono significativamente diversi da quelli dell'inglese sono spiegati di seguito.

• .: punto, punto finale (periodo)
• ,: coma (virgola)
• :: dos puntos (colon)
• ;: punto y coma (punto e virgola)
• —: raya (Trattino)
• -: guión (trattino)
• « »: comillas (Virgolette)
• ": comillas (Virgolette)
• ': comillas simples (virgolette singole)
• ¿?: principio e fine dell'interrogazione (Punti interrogativi)
• ¡!: principio e esclusione dell'ammirazione (punti esclamativi)
• ( ): paréntesis (parentesi)
• [ ]: uncinetti, cucine cuadrados (parentesi)
• { }: fibbie (parentesi graffe, parentesi graffe)
• *: asterisco (asterisco)
• ...: puntos suspensivos (Puntini di sospensione)

In spagnolo, i punti interrogativi vengono utilizzati all'inizio e alla fine di una domanda. Se una frase contiene più di una domanda, i punti interrogativi inquadrano la domanda quando la parte della domanda arriva alla fine della frase.

• Si no the gusta la comida, ¿por qué la come?
• Se non ti piace il cibo, perché lo mangi?

Solo le ultime quattro parole formano la domanda, e quindi il punto interrogativo invertito, si avvicina al centro della frase.

• Come mai non arriva la cena?
• Perché mangi il cibo se non ti piace?

Dal momento che la domanda parte del frase arriva all'inizio, l'intera frase è circondata da punti interrogativi.

• Katarina, come stai?
• Katarina, che fai oggi?

I punti esclamativi vengono utilizzati allo stesso modo dei punti interrogativi, tranne per indicare le esclamazioni anziché le domande. I punti esclamativi vengono talvolta utilizzati anche per comandi diretti. Se una frase contiene una domanda e un'esclamazione, va bene usare uno dei segni all'inizio della frase e l'altro alla fine.

• Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
• Ho visto il film ieri sera. Che spavento!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• Che peccato, stai bene?

È accettabile in spagnolo usare fino a tre punti esclamativi consecutivi per mostrare enfasi.

• ¡¡¡No lo creo !!!

Non ci credo!

Nel testo normale, il periodo viene utilizzato essenzialmente come in inglese, arrivando alla fine delle frasi e della maggior parte delle abbreviazioni. Tuttavia, nei numeri spagnoli, a virgola viene spesso utilizzato al posto di un punto e viceversa. Negli Stati Uniti e nello spagnolo messicano, tuttavia, viene spesso seguito lo stesso modello dell'inglese.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Ha guadagnato $ 16.416,87 l'anno scorso.

Questa punteggiatura verrebbe utilizzata in Spagna e nella maggior parte dell'America Latina.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Ha guadagnato $ 16.416,87 l'anno scorso.

Questa punteggiatura verrebbe utilizzata principalmente in Messico, negli Stati Uniti e in Porto Rico.

La virgola di solito viene utilizzata come in inglese, poiché viene utilizzata per indicare un'interruzione del pensiero o per impostare clausole o parole. Una differenza è che negli elenchi non esiste una virgola tra il penultimo e il y, mentre in inglese alcuni scrittori usano una virgola prima del "e". Questo uso in inglese è talvolta chiamato virgola seriale o virgola Oxford.

• Compré una camisa, dos zapatos y tres libros.
• Ho comprato una maglietta, due scarpe e tre libri.
• Vine, vi y vencí.
• Sono venuto, ho visto, ho conquistato.

Il trattino viene utilizzato più frequentemente in spagnolo per indicare un cambiamento negli oratori durante un dialogo, sostituendo quindi le virgolette. In inglese, è consuetudine separare le osservazioni di ciascun oratore in un paragrafo separato, ma in genere ciò non avviene in spagnolo.

• - Come stai? - Muy bien ¿y tú? - Muy bien también.
• "Come stai?"
• "Sto bene. E tu?"
• "Sto bene anche io."

I trattini possono anche essere usati per compensare il materiale dal resto del testo, così come sono in inglese.

• Si quieres una taza de café - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• Se vuoi una tazza di caffè - è molto costoso - puoi acquistarla qui.

Il virgolette angolate e le virgolette in stile inglese sono equivalenti. La scelta è principalmente una questione di consuetudine regionale o delle capacità del sistema di composizione. Le virgolette ad angolo sono più comuni in Spagna che in America Latina, forse perché sono utilizzate in alcune altre lingue romanze (come il francese).

La principale differenza tra le virgolette inglesi e spagnole è quella frase la punteggiatura in spagnolo va oltre le virgolette, mentre in inglese americano la punteggiatura è attiva l'interno.

• Quiero leer "Romeo y Julieta".

Voglio leggere "Romeo e Giulietta".

• Quiero leer «Romeo y Julieta».

Voglio leggere "Romeo e Giulietta".