Fare errori arriva con il territorio dell'apprendimento di una lingua straniera. La maggior parte degli errori è benigna, ma quando si commettono errori in un paese o una cultura diversi, alcuni di essi possono essere decisamente imbarazzanti.
Un forum che faceva parte di questo sito presentava una discussione su momenti imbarazzanti nell'apprendimento della lingua. Ecco alcune delle risposte.
Arbolito: Mentre vivevo a Madrid mentre ottenevo il mio Master, sono andato al mercado, in particolare a dove vendevano pollame. Ho chiesto molto educatamente "due pechos"L'avevo imparato"Pechos"era la parola per seno. Non sapevo che c'era una parola diversa per i petti di pollo, pechuga. Quindi eccomi lì, a chiedere all'uomo 2 seni umani!
E ho anche usato la parola coger in Argentina, anche se ho sempre saputo che lì è un'oscenità. Ma in altri luoghi, è solo un modo comune per dire "prendere". Quindi ho chiesto a qualcuno dove potevo "coger el autobús"!
Apodemus: Durante un corso di spagnolo a Salamanca ho incontrato una ragazza belga. Le ho chiesto, ovviamente in spagnolo, se parlava olandese o
francese. La sua risposta fu: "En la oficina, hablo holandés, pero en la cama hablo francés."All'improvviso tutta la stanza la guardava, divenne rossa e balbettò"En la casa, dije en la casa!!"Rocer: In Cile, cabrito = ragazzino, ma dentro Perù, cabrito = gay (o è il contrario?)
Un mio amico degli Stati Uniti era in Cile e ha imparato la parola cabrito. La gente lo chiamava cabrito perché era giovane. Gli piaceva la parola cabrito, così si chiamava cabrito. Poi ha viaggiato in Perù e alcune persone gli hanno chiesto perché non si è sposato con una ragazza peruviana, ha detto "Es que yo soy muy cabrito"(voleva dire" la cosa è che sono molto giovane ", e ha finito per dire" la cosa è che sono molto gay "). La gente lo guardava davvero in modo strano e rideva di lui. Più tardi, tornò in Cile, dove la gente rideva come un matto quando raccontava loro la sua storia.
hermanito:Lo siguiente no me pasó a mí sino a a amiga mía, quien apenas comenzaba a aprender español. Stabilisci in una tiendita messicana e il pregio al debito della tenia huevos, sin saber el sentido alternative de la palabra.
(La parola huevos, che significa "uova", è anche un termine gergale per "testicoli").
El Tejano: In Messico, le donne non ordinano mai uova - dicono sempre "blancos."
Glenda: Ho tre storie.
Il primo è di un amico qui a San Miguel, che dopo aver mangiato un pasto delizioso, voleva fare i complimenti al cuoco. Ha detto: "Complimenti a Cocino." Cocino significa un maiale grasso. Avrebbe dovuto dire complimenti al cocinero.
Poi, c'è questa storia, dal nostro giornale locale. Una cavallerizza moderatamente esperta viene in Messico e sta prendendo lezioni di equitazione da un insegnante maschio messicano. Non si rende conto di quanto sia esperta, quindi vuole che lei mantenga il cavallo in cordata. È frustrata ma si attiene e tiene una corda sul cavallo per tutta la lezione. Stanno parlando in spagnolo della lezione del giorno successivo, prendendo accordi e lei termina la conversazione dicendo "Sí, está bien... pero mañana, sin ropa."
E infine, per esperienza personale. Un cameriere locale in a ristorante ci piace è anche un artista. Mio marito ed io abbiamo visto il suo lavoro esposto nel ristorante e abbiamo deciso di acquistarlo. Era felicissimo, e in cambio si offrì di pagare per la fetta di torta che avevamo ordinato per dessert - un gesto molto dolce. Alla fine del pasto, ho detto: "Grazie per la pastiglia"(la pillola) invece di"el pastel" (la torta).
Sono sicuro che ci sono stati molti altri momenti imbarazzanti che ho causato... ma probabilmente le persone qui erano così educate che non avrei mai nemmeno saputo.
El Tejano: Venti anni fa, ero in un negozio di scarpe in Messico per comprare un nuovo paio di scarpe. Il mio spagnolo era molto peggio di adesso e non riuscivo a ricordare la parola "dimensione". Così ho cercato "dimensioni" nel mio dizionario di WIMP (sempre una pratica molto rischiosa) e la prima voce è stata tamaño. Così ho detto alla signorina che la mia tamaño aveva 9 anni. Era molto giovane e avevo circa 50 anni, e l'ho sentita mormorare, a malapena udibile sottovoce, rabo verde.
Se non lo capisci, lascerò i dettagli a qualcun altro, altrimenti mi chiamerai rabo verde pure.
Eccone un altro: sono un appaltatore di pittura in pensione di Houston e abbiamo avuto un grande lavoro commerciale nella Rio Grande Valley, che è indistinguibile dal Messico stesso. Un pittore di gringo del nostro equipaggio voleva chiedere a un'affascinante chica che lavorava al Wal-Mart di Carrizo Springs di pranzare con lui. Gli abbiamo detto di dire "Señorita, es posible que quisieras comer conmigo? Ma è stato confuso e sostituito "cojer per comer. I risultati erano prevedibili!
Esperto spagnolo: Uno che mi viene in mente è successo molti anni fa durante un viaggio in Messico quando avevo bisogno di comprare un rasoio. Non conoscendo la parola per rasoio, sono andato in un piccolo negozio e ho chiesto algo para aceitar e ha solo un aspetto strano. La lingua dei segni è tornata utile e sono sicuro che hanno poi capito la parola che intendevo dire. Avevo usato il verbo per "oliare" (aceitar) invece del verbo per "radersi" (afeitar). Non mi ero reso conto di ciò che avevo detto fino a tardi quella sera.
Ho viaggiato in Perù qualche anno fa con un figlio allora adolescente, e voleva provare a usare il suo spagnolo minimale in un mercato all'aperto. Decise di acquistare una coperta di alpaca e chiese quanto costava - Mela cotogna suole era la risposta, all'epoca circa $ 5 negli Stati Uniti. Pensò che fosse un buon affare, e prontamente tirò suole di cincuenta (circa $ 18) dal suo portafoglio. Lo avrebbe pagato se non avessi colto il suo errore. Per evitare l'imbarazzo di consegnare troppi soldi al venditore, decise che il prezzo era un prezzo che non poteva rinunciare e decise prontamente di acquistarne due.
Donna B: Avevamo preparato una cena di tacchino per uno studente di scambio messicano e mio figlio, che stava imparando lo spagnolo, gli disse che stavamo mangiando polvo per cena invece di pavo. Il nostro studente di scambio gli diede uno sguardo inorridito e si rifiutò di venire a cena. In seguito ci siamo resi conto che aveva detto allo studente di scambio che stavamo mangiando polvere per cena anziché tacchino per cena.
TML: La prima volta che sono andato a Madrid mi è stato chiesto di andare al supermercado e compra del pollo (pollo). Beh, mi sono un po 'legato alla lingua e invece di chiedere all'uomo pollo, Ho chiesto una sua parte specifica anatomia. Parla di un momento imbarazzante! Alla fine ha capito cosa stavo chiedendo e sono tornato a casa con delle vere parti di pollo! La famiglia con cui stavo quasi bagnando i pantaloni rideva.
Da allora sono tornato a Madrid 8 volte e ho imparato una lezione molto importante... Noi sono quelli che mettono il peso su noi stessi. Ogni persona che ho incontrato davvero ricercato io per avere successo, ed erano estremamente utili. Non hanno provato a farmi sentire stupido - ma sono stati più toccati dal mio desiderio di comunicare con loro - anche al posto dei miei errori grammaticali.
Lezioni apprese: se hai paura di sbagliare, non imparerai. Anni lungo la strada avrai alcuni ricordi divertenti e spesso meravigliosi delle persone che hai incontrato e di come ognuno si sia aiutato a vicenda.
Lily Su: Stavo cercando la parola dulce nel mio eccellente dizionario (che elenca molti modi per usare parole e frasi) che vogliono vedere se è stato usato per dire cose come "oh grazie, è stato dolce da parte tua", ecc., e non solo che hai preferito i dolci, perché esempio. Stavo leggendo e mi sono imbattuto nella parola "boniato" (patata dolce). Non devo aver letto molto attentamente perché in qualche modo mi è venuta l'idea che potresti chiamare qualcuno a boniato come un termine di tenerezza (forse come chiamiamo qualcuno tesoro). Quindi sono andato in giro dicendo "ciao, mi boniato"a molti dei miei amici spagnoli, solo uno dei quali alla fine mi ha corretto. Ci spezza ancora quando ce lo ricordiamo!
Ho anche sentito parlare di un prete americano che ha commentato alla messa spagnola che amava los calzoni bonitos (Calzoni è mutande) quando intendeva dire las canciones bonitas (le bellissime canzoni)!
Patty: Stavo facendo la spesa a Los Angeles con un amico di lingua spagnola, e nel tentativo di aiutarla a sceglierla arancia succo le ho chiesto (in spagnolo) se voleva quello con la polpa o senza. Si è rivelata una di quelle occasioni in cui indovinare la parola aggiungendo una "o" alla fine non ha funzionato. "Pulpo"significa polpo. Fortunatamente, ero abbastanza vicino; la parola è "pulpa", così è stata in grado di indovinare cosa intendevo dire.
AuPhinger: La frase "y pico"era comunemente usato per significare" e un po '"o un po', come in"ochenta pesos y pico"per" poco più di ottanta pesos. "Uno dei compagni nell'ufficio di mio padre si trasferì, se ricordo bene, in Cile.
Ha usato la frase - per un breve periodo! Fino a quando uno dei ragazzi dell'ufficio non lo ha tirato da parte e lo ha informato che "y pico"significava" un po '"di una sola cosa!
Liza Joy: Una volta in una lezione serale all'università che insegnavo, una studentessa di mezza età recentemente divorziata ha deciso di usare lo spagnolo che ha imparato nella mia classe in un viaggio in Messico. Voleva allontanarsi dalla rotta turistica e così andò in un ristorante dove nessuno sembrava parlare inglese. Riuscì a ordinare un pasto delizioso, ma quando arrivò il momento di chiedere il conto, tutto ciò che le venne in mente di dire fu "quanto", che tradusse letteralmente come "como mucho"che significa" mangio molto ", anziché il corretto"cuánto."
Questa signora piuttosto grassoccia mi disse che continuava a indicare il suo piatto e a dire "como mucho"al cameriere, che sembrava imbarazzato e continuava a dire"No, señora, usted no come mucho."
Alla fine, prese la sua carta di credito e all'improvviso capì.
Non capì quale fosse il problema finché non tornò in classe dopo le vacanze di Pasqua.
Morale: impara le parole delle tue domande!
Russell: In realtà non è successo a me, ma una mia collega mi ha raccontato questa storia che le è successa. Lavorava in Sud America con il Peace Corps. Stava ripulendo una zona tra un gruppo di persone e nativi del Corpo di Pace. Ad un certo punto, si guardò attorno e scoprì che tutti erano partiti tranne un uomo del posto. Essendo amichevole, pensò che avrebbe chiesto il suo nome. Intendeva dire "Come ti chiami?"ma è arrivato a"comoteyamo, "il che significa che ha sentito"Cómo te amo" (Come ti amo!).
Non sorprende che l'uomo abbia avuto uno sguardo sorpreso sul suo viso e abbia fatto l'unica cosa logica. È scappato.
Sierra Jenkins: Ho lavorato in un centro internazionale per Girl Scouts a Cuernavaca, in Messico, che ha ospitato ragazze da tutto il mondo per sessioni di due settimane. Uno dei miei colleghi era inglese e non parlava un po 'di spagnolo ed era terribilmente preoccupato di offendere qualcuno, ma alla fine le ho convinto a provare un po'. Siamo andati a chiacchierare con alcune ragazze argentine e la mia amica ha detto: "Vorrei chiederle quanti anni ha". Le ho detto di dire "Quanti anni hai?"e si rivolse alla ragazza e disse:"Quanti anni hai?"La ragazza ha rotto un'intestino e ha risposto,"Solo uno, ¡pero funciona muy bien!"
Inutile dire che non ho mai avuto il mio amico a parlare di nuovo spagnolo.
Bamulum: Quando mia moglie (Nicaragüense) e io (Tennesseean) ci siamo sposati, abbiamo sempre tenuto un dizionario inglese-spagnolo tra di noi. Era solo un breve periodo di tempo che avevo imparato abbastanza da mettermi nei guai. Ero stato malato per alcuni giorni ma ero migliorato molto. Alla domanda di mia suocera come mi sentivo, ho risposto dicendo "mucho mujeres" invece di "molto altro"e, naturalmente, ho ricevuto uno sguardo severo dal mio suegra!
Nota: La maggior parte dei commenti sopra è stata modificata per brevità, contesto e, in alcuni casi, contenuto, ortografia o grammatica. Puoi trovare la discussione originale qui.