Riparazioni linguistiche e conversazionali

Nel analisi della conversazione, riparazione è il processo mediante il quale un oratore riconosce a discorso errore e ripete ciò che è stato detto con una sorta di correzione. Chiamato anche riparazione del parlato, riparazione della conversazione, autoriparazione, riparazione linguistica, riparazione, falsa partenza, sistemazione e riavvio.

Una riparazione linguistica può essere contrassegnata da un'esitazione e da un termine di modifica (come "intendo") ed è talvolta considerata come un tipo di dysfluency.

Il termine riparazione in senso linguistico è stato introdotto da Victoria Fromkin nel suo articolo "The Non-Anomalous Nature of Anomalous Utterances", pubblicato in linguaggio, Marzo 1971.

• "Beh, penso che sia - sai, penso che questo sia andato oltre, per così dire, Al Qaida come rete specifica. Voglio dire, questo è - non esiste un comando centrale in questa ideologia, il modo in cui, sai, descriveresti normalmente un'unità di - che conduce un'operazione. Non è così."
  (Ex primo ministro britannico Tony Blair, intervista alla CNN, dicembre 8, 2008)
instagram viewer
• "Non ci muoviamo davvero. Voglio dire, ci piacerebbe, ma mia madre è un po 'attaccata alla casa. Allegato è, immagino, non la parola giusta. È praticamente incastrata. "
  (Johnny Depp nel ruolo di Gilbert in Cosa sta mangiando Gilbert Grape, 1993)
• "Se ho bisogno di alzarmi di fronte a un pubblico e dare a discorso ed è un pubblico pieno di persone istruite di ogni estrazione sociale, quindi mi sentirei in imbarazzo a non usare grammatica corretta. Non vorrei stare di fronte e dire: "Non lo fa.. .' o "Non lo fa.. .. 'Non vorrei dirlo. Ma il fatto è che lo dico così tanto che è come so che lo direi in un momento in cui probabilmente non dovrei dirlo. Ma la cosa è che quello che cerco di fare è quando dico che in certi ambienti cerco di correggermi e mi ritrovo a pensare in mezzo alle mie frasi: "Quale parola dico dopo? Quale accordo verbale dovrei usare? '"
  (Reia, citato da Sonja L. Lanehart in Sista, Parla!: Le donne di colore Kinfolk parlano di lingua e alfabetizzazione. University of Texas Press, 2002)

"riparazione sono variamente classificati come "autoriparazione" (correzioni, ecc. fatto dagli stessi oratori responsabili), vs. 'altra riparazione' (realizzata dai loro interlocutori); come "autoiniziato" (realizzato da un oratore senza interrogazioni o richieste) vs. "altri avviati" (creato in risposta a query o richieste). "
(P.H. Matthews, Dizionario conciso di linguistica di Oxford, 1997)
Cordelia Chase: Non vedo perché tutti scelgano sempre Marie-Antoinette. Posso così relazionarmi con lei. Ha lavorato duramente per apparire così bene, e le persone semplicemente non apprezzano quel tipo di sforzo. E so che i contadini erano tutti depressi.
Xander Harris: Penso che tu intenda oppresso.
Cordelia Chase: Qualunque cosa. Erano irritabili.
(Charisma Carpenter e Nicholas Brendon in "Lie to Me". Buffy the Vampire Slayer, 1997)

1. Auto-riparazione auto-iniziata: la riparazione è sia iniziata che eseguita dall'altoparlante della fonte del problema.
2. Auto-riparazione avviata da altro: la riparazione viene eseguita dall'altoparlante della fonte del problema ma avviata dal destinatario.
3. Auto-riparazione auto-avviata: chi parla a una fonte di problemi può cercare di convincere il destinatario a riparare il problema, ad esempio se un nome si sta rivelando problematico da ricordare.
4. Altre riparazioni avviate da altri: il destinatario di una fonte di guasto trasforma sia le avvia che le riparazioni. Questo è il più vicino a ciò che viene convenzionalmente chiamato "correzione". "

• "[T] qui ci sono quattro varietà di riparazione sequenze:
  (Ian Hutchby e Robin Wooffitt, Analisi della conversazione. Polity, 2008)

"Uno dei modi in cui linguisti ho imparato a conoscere la produzione vocale attraverso lo studio di riparazione. I primi studi seminali di Fromkin hanno sostenuto che una varietà di errori del linguaggio (neologismi, sostituzioni di parole, miscele, componenti errati) hanno dimostrato la realtà psicologica di fonologica, morfologico e sintattico regole e prove fornite per le fasi ordinate nella produzione vocale. Tali studi hanno anche suggerito che sebbene gli oratori non abbiano un accesso aperto ai loro stessi processi vocali, siano in grado di farlo monitorare continuamente il proprio discorso e, se rilevano un problema, interrompere automaticamente, esitare e / o utilizzare i termini di modifica, quindi effettuare riparazione."

(Deborah Schiffrin, In altre parole. Cambridge Univ. Stampa, 2006)

"Con passi furtivi si arrampicò in cima alle scale e scese.
"Uno usa il verbo 'scendere' in modo consapevole, poiché ciò che è richiesto è una parola che suggerisce attività istantanea. A proposito dei progressi di Baxter dal secondo piano al primo, non vi era nulla di fermo o di esitante. Per così dire, l'ha fatto ora. Piantando saldamente il piede su una pallina da golf che l'On. Freddie Threepwood, che si era esercitato a sistemare il corridoio prima di ritirarsi a letto, era partito la sua moda casual proprio dove iniziarono i passi, prese l'intera scala in un maestoso, volgare spazzare. In tutto c'erano undici scale che separavano il suo pianerottolo dal pianerottolo sottostante, e le uniche che colpì furono la terza e la decima. Si riposò con un tonfo schizzinoso sul pianerottolo inferiore e per un momento o due la febbre dell'inseguimento lo lasciò. "
(P.G. Wodehouse, Lascialo a Psmith, 1923)