Definizione ed esempi di copyediting in inglese

copyediting è il processo di correzione degli errori in a testo e renderlo conforme a uno stile editoriale (chiamato anche stile di casa), che include ortografia, capitalizzazione, e punteggiatura.

Una persona che prepara un testo per la pubblicazione eseguendo questi compiti si chiama a editor di copie (o in Gran Bretagna, a editor secondario).

Ortografia alternativa: modifica delle copie, modifica delle copie

"Gli obiettivi principali di copy-editing rimuovere eventuali ostacoli tra il lettore e ciò che l'autore vuole comunicare e trovarne e risolverne uno problemi prima che il libro vada al tipografo, in modo che la produzione possa continuare senza interruzioni o inutili spese... .

"Esistono vari tipi di modifica.

1. Editing sostanziale mira a migliorare la copertura e la presentazione complessiva di un pezzo di scrittura, il suo contenuto, ambito, livello e organizzazione.. .
2. Modifica dettagliata per senso si preoccupa se ogni sezione esprima chiaramente il significato dell'autore, senza lacune e contraddizioni.
instagram viewer
3. Verifica della coerenza è un compito meccanico ma importante.. .. Implica il controllo di cose come l'ortografia e l'uso di virgolette singole o doppie, sia secondo uno stile di casa o secondo lo stile dell'autore.. Il 'editing delle copie' di solito è composto da 2 e 3, più 4 di seguito.
4. Chiara presentazione del materiale per il compositore implica assicurarsi che sia completo e che tutte le parti siano chiaramente identificate ".

(Judith Butcher, Caroline Drake e Maureen Leach, Butcher's Copy-editing: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-editor and Proofreaders. Cambridge University Press, 2006)

copyeditor e copyediting avere una storia curiosa. Casa casuale è la mia autorità per l'utilizzo del modulo di una sola parola. Ma Webster è d'accordo Oxford su editor di copie, sebbene Webster favori copyedit come un verbo. Entrambi sanzionano redattore e copywriter, con i verbi da abbinare. "(Elsie Myers Stainton, The Fine Art of Copyediting. Columbia University Press, 2002)

"Copia editor sono i gatekeeper finali prima che un articolo ti raggiunga, il lettore. Per cominciare, vogliono essere sicuri che l'ortografia e la grammatica siano corrette, seguendo le nostre [New York Times] stylebook, ovviamente.. .. Hanno un grande istinto per annusare fatti o cose sospetti o errati che non hanno senso nel contesto. Sono anche la nostra ultima linea di protezione contro diffamazione, ingiustizia e squilibrio in un articolo. Se inciampano in qualcosa, collaboreranno con lo scrittore o l'editore incaricato (li chiamiamo redattori di backfield) per apportare modifiche in modo da non inciampare. Ciò spesso implica un intenso lavoro sostanziale su un articolo. Inoltre, i redattori copiano i titoli, i sottotitoli e gli altri elementi di visualizzazione degli articoli, modificano l'articolo per lo spazio disponibile (che di solito significa ritagli, per la carta stampata) e leggere le prove delle pagine stampate nel caso in cui qualcosa sia sfuggito. "(Merrill Perlman," Parla con Newsroom." Il New York Times, Marzo 6, 2007)

Per cinque anni negli anni '90, romanziere britannico e saggista Julian Barnes è stato corrispondente di Londra perIl newyorkese rivista. Nella prefazione a Lettere da Londra, Barnes descrive come i suoi saggi siano stati meticolosamente "ritagliati e disegnati" da editori e verificatori di fatti sulla rivista. Qui riporta le attività degli editor di copie anonime, che chiama la "polizia di stile".

"Scrivere per Il newyorkese significa, notoriamente, essere curato da Il newyorkese: un processo immensamente civilizzato, attento e benefico che tende a farti impazzire. Inizia con il dipartimento noto, non sempre affettuosamente, come la "polizia di stile". Questi sono i severi puritani che guardano uno dei tuoi frasi e invece di vedere, mentre lo fai, una gioiosa fusione di verità, bellezza, ritmo e arguzia, scopri solo un fottuto relitto di capovolto grammatica. Silenziosamente, fanno del loro meglio per proteggerti da te stesso.

"Emetti gargarismi silenziosi di protesta e cerchi di ripristinare il testo originale. Arriva una nuova serie di prove, e occasionalmente ti sarà stato gentilmente concesso un solo lassismo; ma in tal caso, scoprirai anche che un'ulteriore delinquenza grammaticale è stata corretta. Il fatto che non riesci mai a parlare con la polizia di stile, mentre mantengono il potere di intervento nel tuo testo in qualsiasi momento, li rende più minacciosi. Li immaginavo seduti nel loro ufficio con manganelli e manette penzoloni dalle pareti, scambiando opinioni satiriche e spietate di Newyorkese scrittori. "Indovina quanti infiniti quella divisione di Limey Questo tempo? "In realtà, sono meno inflessibili di quanto io li faccia sembrare, e persino riconoscono quanto possa essere utile occasionalmente dividere un infinito. La mia particolare debolezza è il rifiuto di apprendere la differenza tra quale e quello. So che c'è qualche regola da fare con l'individualità rispetto alla categoria o qualcosa del genere, ma ne ho la mia regola, che va così (o dovrebbe essere "che va così"? - non chiedermelo): se lo hai già fatto ottenuto un quello fare affari nelle vicinanze, usare quale anziché. Non credo di aver mai convertito la polizia di stile a questo principio di funzionamento ". (Julian Barnes, Lettere da Londra. Annata, 1995)

"Il fatto brutale è che i giornali americani, affrontando drasticamente le entrate in calo, hanno drasticamente ha ridotto i livelli di modifica, con un concomitante aumento di errori, errori di scrittura e altri difetti. Copia editing, in particolare, è stato visto a livello aziendale come un centro di costo, una roba costosa, denaro sprecato in persone ossessionate dalle virgole. Il personale della postazione di lavoro è stato decimato, più di una volta o eliminato in modo definitivo con il lavoro trasferito "hub" distanti, dove, a differenza di Cheers, nessuno conosce il tuo nome. "(John McIntyre," Gag Me With a Copy Editor ". Il sole di Baltimora, 9 gennaio 2012)