UN sintattico interruzione o deviazione: cioè un brusco cambiamento in una frase da una costruzione all'altra che è grammaticalmente incompatibile con la prima. Plurale: anacoluti. Conosciuto anche come a miscela sintattica.
Anacoluthon è talvolta considerato a stilistico colpa (un tipo di disfluenza) e talvolta deliberata retorico effetto (a figura retorica).
Anacoluthon è più comune nel linguaggio che nella scrittura. Robert M. Fowler osserva che la "parola parlata perdona prontamente e forse favorisce persino l'anacoluthon" (Lascia che il lettore capisca, 1996).
Etimologia: dal greco "incoerente"
Pronuncia: an-eh-keh-LOO-thon
Conosciuto anche come: una frase spezzata, miscela sintattica
Esempi e osservazioni
- "Anacoluthon è comune nella lingua parlata quando un oratore inizia una frase in un modo che implica una certa risoluzione logica e poi la termina in modo diverso."
(Arthur Quinn e Lyon Rathbun nel Enciclopedia della retorica e della composizione, ed. di Theresa Enos. Routledge, 2013) - "Avrò tali vendette su entrambi,
Che tutto il mondo ― Farò tali cose,
Cosa sono, eppure non lo so. "
(William Shakespeare, re Lear) - "Una tavola asciutta non disturbava l'odore del bruciore e complessivamente c'era il miglior tipo di seduta che non poteva mai esserci tutto il bordo che aveva la sedia più grande."
(Gertrude Stein, "Un ritratto di Mabel Dodge", 1912) - "La posizione anticonformista di John McCain in cui si trova, è davvero pronta e indicata dai sostenitori che ha."
(Sarah Palin, Vice dibattito presidenziale, ottobre 2, 2008) - "I giornalisti assonnati commettono anacoluthon in questo tipo di frase:" Il pattugliatore ha detto di non aver mai visto "un incidente così tragico in tutta la sua carriera."mio carriera.'"
(Giovanni B. Bremner, Parole su parole. Columbia University Press, 1980) - "... Avrei potuto portarlo a colazione a letto con un po 'di toast purché non lo facessi sul coltello per sfortuna o se la donna stesse facendo il giro con il crescione e qualcosa di bello e gustoso ci sono alcune olive in cucina che potrebbe piacere che non potrei mai sopportare il loro aspetto in Abrines che potrei fare il criada nella stanza sembra a posto da quando l'ho cambiato nell'altro modo in cui vedi qualcosa che mi diceva tutto il tempo che avrei dovuto presentarmi non conoscendomi da Adam molto divertente esso.. ."
(dal monologo di Molly Bloom nel capitolo 18 del Odisseo di James Joyce) - Una figura di stile o una debolezza stilistica?
"[Heinrich] La definizione di Lausberg rende anacoluthon una figura di stile piuttosto che una debolezza stilistica (a volte espressiva). Come errore di stile non è sempre ovvio. Es: "Non poteva andare, come poteva?" Anacoluthon è frequente solo nella lingua parlata. Un oratore inizia una frase in un modo che implica una certa risoluzione logica e la termina in modo diverso. Uno scrittore avrebbe ricominciato la frase a meno che la sua funzione non fosse quella di illustrare la confusione mentale o la spontaneità della cronaca. Entrambe le funzioni sono caratteristiche degli interni monologoe nella misura in cui il monologo di Molly Bloom [in Odisseo, di James Joyce] è costituito da un'unica frase non punteggiata, contiene centinaia di esempi di anacoluthon ".
(B. M. Dupriez e A. Halsall, Dizionario dei dispositivi letterari. University of Toronto Press, 1991)